2018
GODINA NOVIH MOGUĆ NOSTI
YEAR OF NEW POSSIBILITIES
Dear Guests, We’re offering you numerous possibilities once again this season. As our guest, you have the opportunity to tailor your flight to your tastes. Why is that important? Well, first and foremost, that’s because we all have our own idea about how we should travel. If you ask your friends, you’ll always hear a different answer. For some it’s important to carry extra luggage, for others it’s important to sit by the window... Some will opt for more legroom, while for some of our guests it’s most important to have priority boarding and fast- track luggage collection. That’s precisely why we established an additional services department that adjusts the elements of your journey to your needs. This issue of Elevate again leads you through Belgrade, Serbia and around the world. Of the numerous destinations that are available to you
Dragi gosti,
I ove sezone nudimo vam brojne mogućnosti. Kao naš gost u prilici ste da kreirate let po svojoj meri. Zbog čega je to važno? Pre svega zbog toga što svako od nas ima ideju kako treba da pu- tuje. Ako pitate vaše prijatelje, čućete uvek drugačiji odgovor. Za neke je važno da ponesu više prtljaga, za druge da sede do pro- zora… Neki će se odlučiti za više prostora za noge, dok je za ne- ke goste najvažnije prioritetno ukrcavanje i iskrcavanje ili preuzi- manje prtljaga. Zbog toga i jeste stvorena sekcija dodatne usluge, koja vaše putovanje prilagođava vašim potrebama. Ovaj Elevejt ponovo vas vodi kroz Beograd, Srbiju i svet. Od
brojnih destinacija koje su vam do- stupne zahvaljujući Er Srbiji , u ovom broju izdvajamo Grčku. Pred vama su tekstovi o Halkidikiju, Mikonosu, Kritu i Peloponezu. Uz zemlju antičkih bo- gova i heroja nismo zaboravili ni dru- ge zanimljive kutke na Mediteranu. Otkrivamo bisere crnogorske obale i otvaramo kapije Starog grada u Budvi.
thanks to Air Serbia, in this issue we highlight Greece. Contained within these pages are articles on Halkidiki, Mykonos, Crete and the Peloponnese. Alongside this land of ancient gods and heroes, we haven’t neglected to
Letite sa nama ka najvećim i najlepšim evropskim metropolama
Fly with us to the biggest and most beautiful European cities
mention other interesting corners of the Mediterranean. We reveal the gems of the Montenegrin coast and open the gates to the Old Town of Budva. For journeys through Serbia, we suggest Soko Grad and its beautiful surroundings, the monastery of St Nikolai, which is located on the bank of the River Sokolac and the shores of a small lake, or a stroll through the Pannonian oasis of peace. We also cover fashion and music. This issue is a veritable treasure trove of useful information and advice. Nenad Radujević writes about Berlin Fashion Week for Elevate, DJ Pepe guides you through Belgrade’s nightlife. You’ll also enjoy our conversation with art historian Gunnar Kvaran, artistic director of the 57th October Salon, but also our interview with playwright and academic Dušan Kovačević. You can also take a walk with us through the Museum of Illusions... In the year of the great jubilee marking 60 years since the launch of the experimental broadcasting of television programming in Serbia, we remind you of the frames and beats of the then popular music that was broadcast in the first minutes of programming. Relax and enjoy yourself, and you’ll certainly travel more quickly with us. Thank you for flying Air Serbia, we wish you a pleasant journey!
Za putovanje kroz Srbiju predlažemo Soko-grad i njego- vo predivno okruženje, manastir Svetog Nikolaja koji se nala- zi na obali Sokolske reke i malog jezera, ili šetnju panonskom oa- zom mira. Bavimo se modom i muzikom. Ovaj broj je prava riznica ko- risnih informacija i saveta. Nenad Radujević za Elevejt piše o Ber- linskoj nedelji mode, di-džej Pepe vas vodi kroz noćni život Beo- grada. Uživaćete i u razgovoru sa istoričarom umetnosti Gunarom Kvaranom, umetničkim direktorom 57. Oktobarskog salona, kao i u intervjuu sa dramskim piscem i akademikom Dušanom Kovače- vićem. Prošetajte sa nama i kroz Muzej iluzija… U godini velikog jubileja – 60 godina od početka eksperimen- talnog emitovanja televizijskog programa u Srbiji, podsećamo vas na kadrove i taktove tada popularne muzike koji su emitovani u prvim minutima programa. Opustite se, uživajte, i sigurno i brzo otputujte sa nama. Hvala što letite Er Srbijom , želimo vam prijatno putovanje!
Sincerely yours, Air Serbia
Iskreno vaša Er Srbija
| 5
Made with FlippingBook interactive PDF creator