TRENUTAK / FLASH
Brisel Najveća muzička atrakcija za mlade
Brussels Biggest musical
attraction for youngsters Every July since 2005, the Belgian town of Boom, located about 30 kilometres from Brussels, has hosted one of the country’s biggest music festivals, “Tomorrowland”. Apart from its excellent performers, critics consider it the pinnacle of creativity in the festival world due to its unusual stages. The organisers are preparing surprises again this year, which is why, alongside Serbia’s “EXIT” festival, “Tomorrowland” is considered the world’s most famous electronic music festival. This year’s festival will be held during the last two weekends in July. Zurich Concerts of the biggest European stars Zurich’s “Live at Sunset” festival is one of Europe’s top summer events, with every year guaranteeing a good time and concerts of great stars. This year, visitors will be able to enjoy the concert of the legendary Elton John on 12 th July, with the rock band “Placebo” performing a day earlier. During the festival, which runs from 6 th to 22 nd July, concerts will also be held by the Italian pop singer Marco Mengoni and the British pop-jazz musician Jamie Cullum. Festival tickets can be purchased via the festival’s official website.
Od 2005. godine svakog jula u belgijskom mestu Bum, udaljenom oko 30 kilometara od Brisela, održava se jedan od najvećih muzičkih festivala Tomorrowland . Osim po odličnim izvođačima, kritičari ga smatraju vrhuncem kreativnosti u svetu festivala zbog neobičnih bina. Organizatori i ove godine spremaju iznenađenja, pa se zato Tomorrowland uz srpski Exit smatra i najpoznatijim festivalom elektronske muzike u svetu. Ove godine festival će se održati tokom dva poslednja vikenda u julu. Cirih Koncerti najvećih evropskih zvezda Ciriški festival Live at Sunset predstavlja jednu od najboljih evropskih letnjih manifestacija, zato što svake godine garantuje dobar provod i koncerte velikih zvezda. Ove godine posetioci će moći da uživaju u koncertu legendarnog Eltona Džona 12. jula, dok će dan ranije nastupiti rok bend Placebo . Za vreme festivala, koji traje od 6. do 22. jula, koncerte će održati i Marko Mengoni, italijanski pop pevač, kao i Džejmi Kulum, britanski pop- džez muzičar. Karte za festival mogu da se kupe preko zvanične internet stranice festivala.
Er Srbija leti 4 puta nedeljno iz Beograda za Brisel
Air Serbia flies 4 times a week from Belgrade to Brussels
Er Srbija leti 14 puta nedeljno iz Beograda za Cirih
Air Serbia flies 14 times a week from Belgrade to Zurich
Porto Montenegro, luksuzni doživljaj Mediterana Spektakularni hotel Regent i ekstenzija Regent Pool Club sa 62 stam- bene jedinice, noćni klub Platinum i art-punktovi kreiraju identitet mondenskog Porto Montenegra . PLIVAJ I UŽIVAJ! Čak 64 metra dug infinity bazen je savršen hot spot nad morem, hedonizam za AQUA- holike.
Porto Montenegro, luxurious experience of the Mediterranean The spectacular Hotel Regent and extension of the Regent Pool Club, with 62 residential units, the Platinum Nightclub and art-points crea- te the identity of the fashionable Porto Montenegro. SWIM AND ENJOY! At as much as 64 metres long, the infinity po- ol is the perfect hot-spot overlooking the sea, hedonism for aquaholics. GLAMOUR AND NAUTICAL
GLAMUR I NAUTIČKA LEŽERNOST! Ko ipak više voli modu, tu su radnje sa dizajnerskim potpisima – Fashi - on galerija, Mooi, Misahara, Excelsior, Genny, Heidi Klein, Shubeshu, Super - market . Od ovog leta tu su i prepo- znatljivi brendovi kao što su Max Mara – sinonim za stil, Uzurii – hand made kolekcija obuće, Band&Olufsen s dizajniranim tehničkim uređajima, The Perfume sa mirisnim esencijama i modna Planeta kids .
CASUALNESS! For those who still prefer fas- hion, there are boutiques with designer si- gnatures - Fashion Gallery, Mooi, Misahara, Excelsior, Genny, Heidi Klein, Shubeshu and Supermarket. As of this summer there are al- so recognisable brands like Max Mara – whi- ch is synonymous with style, Uzurii – with its collection of hand-made shoes, Band&Oluf- sen, with its designer technical devices, The Perfume, with scented essences, and the fas- hion of Planetakids.
22 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator