Dragi gosti,
Dear Guests,
Upravo smo proslavili 90. rođendan naše Er Srbije , što nas čini jednom od najstarijih avio-kompanija na svetu. Kada je naš avio-prevoznik osnovan davne 1927. godine, malo ljudi je mo- glo da predvidi koliko ć e dramatično avijacija promeniti način putovanja. U to vreme bilo je potrebno pet dana da se pređe Atlantik, a danas, 90 godina kasni- je, prele emo okean od Beograda do Njujorka za samo nekoliko sati. Ovo izdanje Elevejta posve eno je retrospektivi proteklih 90 godina, sa osvrtom na istoriju Er Srbije i razvoj civilnog vazduhoplovstva na ovim prostorima. To je fascinantno štivo koje vas vodi kroz
We have just celebrated our 90th birthday at Air Serbia, making us one of the oldest airlines in the world. When our carrier was established, back in 1927, few people could have predicted how dramatically aviation would change the nature of travel. At that time it took five days to cross the Atlantic Ocean on a liner. Now, 90 years on, we can fly you non-stop from Belgrade to New York in a matter of hours. This bumper edition of Elevate has a special retrospective dedicated to our 90th anniversary that looks back at the history of Air Serbia and the growth of civil aviation in Serbia. It’s a fascinating read that takes you through
Prvih 90 godina je iza nas i ja sam uzbuđen zbog onoga što ć emo postić i u godinama koje dolaze
The first 90 years are behind us and I am excited for what we will achieve going forward
the early attempts to take flight in Serbia (such as the story of Kalfa Manojlo who jumped off a Belgrade roof in 1841 strapped to a pair of wings) all the way to the establishment and rise of Air Serbia since 2013 to now. To pay homage to our rich lineage, we have also recently unveiled special branding on all our aircraft, which you might have noticed before boarding this flight. Our 21 jets and turboprops now feature a commemorative decal incorporating the official logos of our predecessors - Aeroput, JAT and Jat
rane pokušaje ljudi da polete (kao što je priča o kalfi Manojlu koji je 1841. godine skočio sa jed- nog beogradskog krova sa parom napravljenih krila na leđima) sve do osnivanja i uspona Er Sr - bije od 2013. do danas. Da bismo odali počast bogatoj istoriji kom- panije, brendirali smo i naše avione, što ste možda primetili pre ukrcavanja na ovaj let. Cela flota sada nosi specijalni amblem sa zvaničnim logotipima naših prethodnika Aeroputa , JAT-a i Jat ervejza , čiji se oznake nalaze oko logotipa Er Srbije , našeg grba, dvoglavog orla.
Airways - around our emblem of the double-headed eagle. Over the past nine decades, changes in air travel have been driven by new technology, whether that’s through engines and aircraft that can fly long-haul, or the ability to check-in online and have your boarding pass sent to your mobile, which you can now do with Air Serbia. As we celebrate our 90th milestone, our focus is on making use of these innovative technologies to grow our operations and enhance your experience even further. In this regard, I’m happy to announce that Air Serbia has successfully finished upgrading ten Airbus A319 and A320 aircraft with award-winning Recaro seats. Through clever modern design, these seats are able to provide more living space to our guests while taking up less physical space in the cabins, enabling us to install extra rows of seating and increase capacity on our European flights, right in time for the summer holidays. In addition, guests flying on these aircraft can look forward to using Air Serbia’s free Elevate Play service, which allows movies, TV shows and music to be streamed to personal devices through Wi-Fi. I hope you enjoy the summer and have a great flight today with Air Serbia. The first 90 years are behind us and I am excited for what our carrier will achieve going forward.
Proteklih devedeset godina promene u vazdušnom saobraćaju uticale su na razvoj novih tehnologija, bilo da se radi o motorima i avionima koji mogu da lete na dugolinijskim rutama ili o mogu nosti da se čekirate i dobijete svo- ju bording kartu preko mobilnog telefona, što danas možete da učinite ako letite Er Srbijom . Dok slavimo devedesetu godišnjicu, fokus nam ostaje na koriš enju ino- vativnih tehnologija, razvoju poslovanja i dodatnom poboljšanju vašeg putova- nja. S tim u vezi, sreć an sam što mogu da izvestim da je Er Srbija uspešno završi- la preuređivanje kabina deset aviona erbas A319 i A320 ugradnjom nagrađenih rekaro sedišta. Zahvaljuju i modernom dizajnu, ova sedišta obezbeđuju više boravišnog prostora našim gostima, dok ona sama zauzimaju manje fizičkog prostora, omo- guć avajuć i nam da uvedemo dodatne redove sedišta i tako poveć amo kapacitet na našim evropskim letovima. Tačno na vreme za sezonu letnjih odmora. Pored toga, gosti koji lete u ovim avionima mogu da koriste besplatne us- luge Er Srbije kao što je Elevejt plej , aplikacija koja omoguć ava uživanje u filmo- vima, TV serijama i muzici putem vaj-faj mreže na telefonima i mobilnim raču- narima. Nadam se da uživate u letu i da danas imate divno putovanje Er Srbijom . Prvih 90 godina je iza nas i ja sam uzbuđen zbog onoga što ć e naš avio-prevoznik postić i u godinama koje dolaze.
Dane Kondić Chief Executive Officer Air Serbia
Dane Kondić, Generalni direktor Er Srbije
| 7
Made with FlippingBook interactive PDF creator