The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković
Dizajn i lejaut / Design and layout Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Aleksandar Dimitrijević, Zoran Lončarević, Petar Marković, Goran Srdanov, Marko Metlaš, Oliver Bunić Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Slobodan Mitrović, menadžer prodaje oglasnog prostora / Advertising Manager slobodan.mitrovic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Thomas Clarke, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Verovatno najveća zvezda ovogodišnjeg izdanja Musicology Barcaffè Sessions Gregori Porter nastupiće 20. aprila u Domu sindikata. Radi se o jednom od onih istinskih džez glasova koji klize niz uho direktno u dušu. Nakon što je bio nominovan za Gremi dva puta, njegova karijera krunisana je nagradom za najbolji vokalni džez album na Gremiju 2014. i 2017. Osim unikatnog vokala, postao je prepoznatljiv po tome što se uvek pojavljuje sa kapom pravljenom baš za njega, koju naziva svojim „sigurnosnim ćebencetom“. Probably the greatest star of this year’s Musicology Barcaffé Sessions, Gregory Porter will perform at Dom Sindikata on 20 th April. One of those true jazz voices that slide down the ear directly into the soul, Porter’s career was crowned, following two Grammy nominations, with the Grammy Award for Best Jazz Vocal Album in 2014 and 2017. Apart from his unique vocals, he has also become recognisable for always appearing with a cap on his head, designed especially for him, which he calls his “security blanket”.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Miroslav P. Lazić, diplomirani istoričar i komunikolog master, napisao je sjajnu
Miki Manojlović, čuveni glumac koji ima francuske korene, prvi put za jedan magazin piše o svom doživljaju Pariza. U ovom gradu je, između ostalog, prvi put slušao Stonse uživo i za njega je ovaj grad pre svega, opominjuća prolaznost... Miki Manojlović, a famous Serbian actor with French roots, writes about his experience of Paris for any magazine for the first time. It was in this city, for instance, that he first heard the Stones perform live, and for him this city is primarily a reminder of transience...
Ana Kalaba, novinarka i urednica kulture na portalu noizz. rs, uvek u potrazi za neobičnim mestima i kreativnim izrazima. Ovog puta predstavlja vam beogradske klubove koji nude mnogo više
Uživajte u slikama Dušana Stojančevića , jednog sasvim posebnog umetnika. Radi se o Beograđaninu koji se fotografijom bavi 20 godina. Poseban je po tome što uspeva da čitav svet uhvati u kapljicama vode. Upravo su ga fotografije iz serije Mikrokosmos kapljica proslavile i u svetu. Enjoy the pictures of Dušan Stojančević , a very special artist. A Belgrader who has been dealing with photography for 20 years, he is unique in his ability to capture the entire world in droplets of water. It is actually the photographs from his Droplet Microcosmos series that have seen him acclaimed around the world.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
priču o Smederevskoj tvrđavi. Radi u muzeju u Smederevu na mestu višeg kustosa istoričara. Autor je više značajnih projekata smederevskog muzeja, nekoliko studija iz zavičajne istorije 20. veka i koautor dve zapažene izložbe. Miroslav P. Lazić, a graduate historian and Master of communications, wrote an excellent piece about Smederevo Fortress. He works at the Museum in Smederevo as senior curator historian. He is the author of several Smederevo Museum projects, works of homeland history of the 20th century, and co- author of two exhibitions.
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
od noćnog provoda – u njima se dešava umetnost.
Ana Kalaba is a journalist and editor of culture at portal Noizz. rs. As someone who’s always seeking unusual places and creative expressions, this time she brings you Belgrade nightclubs that offer much more than a night out – they are places where art happens.
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 280 Naslovna strana / Cover iStock/ Prikhnenko
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator