The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee
Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Ivan Džaferović, Gabrijela Čonkić, Petar Živojnović Urednik fotogra je / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotogra je / Photography Vesna Lalić, Oliver Bunić, Vladimir Živojinović, Miloš Cvetković, Nebojša Babić, Sneža Krstić, Goran Srdanov, Milan Ilić Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Berlinale je jedinstveno mesto umetničkih istraživanja i zabave i među najvećim filmskim festivalima na svetu, koji privlači na hiljade posetilaca sa cele planete. Za filmsku industriju i medije 11 dana februara predstavljaju jedan od najvažnijih događaja. Međunarodnim žirijem sedamdesetog Berlinala predsedavaće cenjeni britanski filmski i pozorišni glumac Džeremi Ajrons. The Berlinale is a unique place of artistic exploration and entertainment. One of the largest public film festivals in the world, it attracts tens of thousands of visitors from around the globe each year. For the film industry and the media, those eleven days in February also represent one of the most important events. Acclaimed British film and theatre actor Jeremy Irons will serve as president of the International Jury at the 70 th Berlin International Film Festival.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Ana Popović je pozorišni reditelj, pedagog i teatrolog. Zajedno sa Marijom Barna Lipkovski 2015. godine osnovala je pozorišnu grupu Tri groša , koja se bavi pozorišnom produkcijom i edukacijom. Jedan je od osnivača Centra za vizuelnu antropologiju. Živi i radi u Beogradu, zalaže se za otvorenu, slobodnu i solidarnu umetničku scenu, a u ovom broju nam otkriva Beketa. Ana Popović is a theatre director, educator and theatre studies expert. In 2015, together with Marija Barna-Lipkovski, she founded the “Tri groša” [Threepenny] Theatre Group, which deals with theatre productions and education. She is also one of the founders of the “Centre for Visual Anthropology”. Ana lives and works in Belgrade, where she advocates for an art scene that’s open, free and has solidarity, and for this issue of Elevate she reveals Beckett to us.
Sofija Kuzmanović je diplomirala je na Akademiji primenjenih umetnosti i dizajna u Beogradu na Odseku za kostim i članica je ULUPUDS-a. U ovom broju Elevejta predstavila nam je najlepše haljine u istoriji Oskara, otkrila koja će boja obeležiti 2020. godinu i apostrofirala značaj održivosti crvenog tepiha. Sofia Kuzmanović graduated from the Costume Department of the Academy of Applied Arts and Design in Belgrade, and is a member of ULUPUDS – The Applied Artists and Designers Association of Serbia. In this issue of Elevate she introduces us to the most beautiful dresses in the history of the Oscars, reveals the colour that will mark 2020 and highlights the importance of sustainability for the red carpet .
Boris Radošević ima 28 godina, ali je već poznat pod imenom Lutajući Putnik . Na Instagramu ima 458 postova i 59.2k pratilaca, a za sebe kaže da je avanturista koji istražuje svet kroz putovanja, kulturu, prirodu i planinarenje. Da bismo shvatili suštinu života, potrebno je provoditi što više vremena u prirodi, smatra Boris, koji nam zato u ovom Elevejtu predstavlja dragulj Srbije – Krupajsko vrelo. Boris Radošević is only 28 years old, but is already better known under the pseudonym of the Wandering Traveller. He has 458 posts and 59.2k followers on Instagram, and describes himself as an adventurer who explores the world through travel, culture, nature and hiking. In order to grasp the essence of life, it is necessary to spend as much time as possible in nature, believes Boris, which is why for this issue of Elevate he introduces us to a jewel of Serbia, the Krupaj spring.
Ana Vodinelić diplomirala je istoriju umetnosti i master je novinarstva. Najdraže su joj teme i intervjui sa umetnicima. Nije, dakle, čudo što nam u ovom izdanju Elevejta donosi čak tri takva intervjua. Sa mladim glumcima Andrijom Kuzmanovićem i Slavenom Došlom i čuvenim violinistom Arom Malikianom. Ana Vodinelić holds a BA in Art History and a Master’s Degree in Journalism. Her favourites are topics and interviews with artists. No wonder, then, that for this edition of Elevate she brings us as many as three such interviews. Two with young actors Andrija Kuzmanović and Slaven Došlo and one with famous violinist player Ara Malikian.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Broj / Issue No. 314 Naslovna strana / Cover iStock / CentralITAlliance
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator