The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković Dizajn i lejaut / Design and layout Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Mitar Mitrović, Oliver Bunić, Vesna Lalić, ,
Ovogodišnje 57. izdanje Međunarodnog teatarskog festivala MESS u Sarajevu traje do 8. oktobra, a fokus festivala biće na afirmaciji različitosti kao suštinske vrednosti svakog društva. U devet festivalskih večeri publika će imati priliku da pogleda 22 predstave iz 13 zemalja. Među imenima koja će obeležiti ovogodišnji MESS su laureati David Espinosa, Paolo Mađeli, kao i švajcarski reditelj Milo Rau, čija je predstava, prema oceni najuglednijeg teatarskog časopisa Theater Heute , proglašena najboljom u 2016. godini. This year’s 57 th edition of the MESS International Theatre Festival in Sarajevo runs until 8 th October and focuses on the affirmation of diversity as an essential value of every society. During the nine evenings of the festival, audiences will have the opportunity to see 22 plays from 13 countries. Among the names that will mark this year’s MESS are laureates David Espinosa, Paolo Magelli and Swiss director Milo Rau, whose play was declared the best in 2016 according to the most prestigious theatre magazine Theater heute.
Aleksandar Dimitrijević, Zoran Lončarević, Goran Srdanov, Nenad Mihajlović, Dalibor Danilović, Emil Čonkić, Jimmy King, Dragan Klem Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Nataša Gološin je urednica Kluba putnika , sajta koji promoviše geokulturu i samostalna, edukativna putovanja. Kaže da je sav novac koji je ikad zaradila potrošila na putovanja, ali i da je putujući naučila više nego u bilo kojoj školi. Destinacije na koje bi se uvek rado vratila su Njujork, Azorska ostrva i Vijetnam, ali i Island, o kojem piše u ovom broju. Nataša Gološin is editor of the Putnik (Traveller) Club, a site that promotes geo- cultural, independent and educational travelling. She says that she has spent all the money she’s ever earned on travelling, but also that travelling has taught her more than any school. The destinations she would always happily return to include New York, the Azores and Vietnam, but also Iceland, which she writes about in this issue.
Jelena Stupljanin, glumica, u Njujork je
Fotograf Dalibor Danilović može da se pohvali zaista bogatim portfolijem. Od beleženja aktuelnosti i političkih zbivanja do portretisanja poznatih u lajfstajl magazinima, njegov fotografski put je jedno veliko putovanje sa stajanjem na mnogim različitim stanicama. Za Elevejt je zabeležio nešto što do sada nije – život na ulicama najlepših danskih gradova Photographer Dalibor Danilović can boast of having a truly rich portfolio. From shooting news items and political events to portrait photography for renowned lifestyle magazines, his photographic route has been one great journey with stops at many stations. For Elevate he shot something he’d never recorded before – life on the streets of Denmark’s most beautiful cities
Tekstove Jelene R. Milenković, dugogodišnje novinarke najposećenijeg ženskog portala u Srbiji žena.rs, svakodnevno pročita na stotine hiljada ljudi. Navikla na brzinu onlajna, Jelena nam je očas posla donela sjajnu priču o Nadiji Duran, jednoj od najuposlenijih organizatorki venčanja na svetu, i njenoj čudesnoj vezi sa Srbijom. The articles of Jelena R. Milenković , a longstanding journalist of Serbia’s most popular women’s portal, žena. rs, are read every day by hundreds of thousands of people. Accustomed to the speed of online wonderful story about one of the world’s most successful wedding organisers, Nadia Duran, and her wonderful relationship with Serbia. journalism, Jelena swiftly gave us a
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
prvi put stigla 2005. na studije glume u školi Lija Strazberga. Odmah joj je kroz glavu prošla rečenica jednog prijatelja da pazi da je ne zavedu velike njujorške zgrade. A onda je stigla među te ogromne zgrade i provela mnogo vremena zavedena baš tom grandioznošću. O tome piše... Actress Jelena Stupljanin arrived in New York for the first time in 2005, to study acting at the Lee Strasberg Theatre & Film Institute. Immediately statement of a friend crossed her mind, who warned her that she should be careful not to be seduced by New York’s huge buildings. Then she arrived among those huge buildings and spent a lot of time seduced by their grandeur. She writes about that...
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 286 Naslovna strana / Cover iStock
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator