NANA I IDA: Često nas opominju da naša pravila ne važe kad odemo u inostranstvo i da bi trebalo da budemo oprezniji. Iskreno, nismo u stanju da se opterećujemo time. Nana & Ida: We are often warned that our rules do not apply when we go abroad, and that we should be more careful. Honestly, we’re not capable of burdening ourselves with that.
DANSKI RECEPT ZA SREĆU DANISH RECIPE FOR HAPPINESS ŠAKA POVERENJA I PRSTOHVAT SLOBODE A HANDFUL OF TRUST AND A CUP OF FREEDOM
Kad ih pitate, onako fine i ljubazne, jesu li srećni, Danci su pomalo zbunjeni. Rekla bih da o tome ne razmišljaju previše, jer se to jednostavno podrazumeva
When you ask them, politely and kindly, if they are happy, Danes are slightly confused. I would say that they don’t think about that too much, because it’s simply implied
O tkrivajući Dansku, osta- li smo zadivljeni grado- vima, parkovima, kul- turom i tradicijom, ali možda najviše od svega načinom života i ljudima. Kako su Danci u ne- brojenim anketama i svetskim istra- živanjima godinama proglašavani za najsrećnije ljude na ovoj našoj sve tužnijoj planeti, pokušali smo da se „očešemo“ za malo sreće, ali i da re- cept ponesemo kući. Kad ih pitate, onako fine i ljuba- zne, jesu li srećni, Danci su pomalo zbunjeni. Rekla bih da o tome ne raz- mišljaju previše, jer se to jednostav- no podrazumeva. Kad shvate šta se od njih očekuje (tražila sam im re- cept za sreću), oni počnu da se sme- ju. Smešno je ljudima, pa svi valjda
znaju da je stanje sreće nešto što se javlja u trenucima, to se ne mesi, ne peče u rerni, ne planira za večeru. To se dešava svaki dan pomalo i o tome ne misliš, samo se prepustiš… Od tih trenutaka sreće važnije je permanentno zadovoljstvo životom. Umešnost da se u njemu uživa ili taj njihov čuveni hige (hygge) pristup, koji podrazumeva da svaki mome- nat slobodnog vremena učiniš to- plim, ugodnim, opuštenim. Upališ sveće, umotaš se u ćebence, ćaskaš sa prijateljima… MARTIN: Volim ovu zemlju jer se u njoj osećam slobodno. Mogu da budem šta god hoću, da idem kuda hoću i radim šta hoću. Martin: I love this country because I feel safe and free here. I can be whatever I want, go wherever I want and do whatever I want.
60 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator