The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee
Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Ivan Džaferović, Gabrijela Čonkić, Petar Živojnović Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography Vesna Lalić, Mitar Mitrović, Nenad Mihajlović, Oliver Bunić, Marko Đoković, Nikola Olić, Zoran Kuzmanović Munja, Aleksandar Kerekeš Keky Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Jedan od najvećih i najvoljenijih bendova u istoriji roka, legendarni Deep Purple , održaće koncert u Beogradu 6. decembra u Štark areni . Engleski rokeri, predvođeni legendarnim pevačem Janom Gilanom, održali su spektakularni nastup 2014, a Smoke on the Water , Black Night , Hush , Highway Star , The Mule i drugi hitovi benda koji postoji skoro pola veka ponovo će odjekivati Arenom... One of the greatest and most beloved bands in rock history, the legendary Deep Purple, will perform at Belgrade’s Štark Arena on 6 th December. These English rockers, led by legendary singer Ian Gillan, gave a spectacular performance in 2014, while now Smoke On The Water, Black Night, Hush, Highway Star, The Mule and other hits from the band’s career dating back half a century will again resonate around the Arena...
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Lidija Ham Milovanović, viši kustos u Narodnom muzeju u Beogradu, po obrazovanju je istoričar umetnosti, a svojim profesionalnim interesovanjima usmerena prvenstveno na muzejsku komunikaciju. Kao šef odeljenja za odnose sa javnošću čini sve da programi Narodnog muzeja nađu put do publike, pa tako i sjajna izložba Meštrovićevih skulptura. Lidija Ham Milovanović, Senior Curator at the National Museum in Belgrade, is an art historian by education, while her professional interests are focused primarily on museum communication. Acting as the Head of the PR department, she works to ensure that programmes of the National Museum are realised and find their way to their audience, as is the case with the splendid exhibition of Ivan Meštrović.
Biljana Stefanović je novinarka koja već punih deset godina putujući po Srbiji otkriva priče o običnim ljudima neobičnih sudbina i života. Kako kaže, čari posla koji radi su u tome što ima mogućnost da rečima pokrene i promeni neke stvari u društvu, ali i da upozna velike ljude. Baš takva je Ana Saćipović, jedna od najuspešnijih Romkinja u Evropi. travelling around Serbia for the past ten years, revealing stories about ordinary people with strange destinies and lives. As she says, the magic of the job she does lies in the fact that she has the ability to use words to launch and change some things in society, but also to meet great people. Just one such person is Ana Saćipović, one of the most successful Roma women in Europe. Biljana Stefanović is a journalist who has been
Ana Vodinelić diplomirala je istoriju umetnosti i master je novinarstva. Prve novinarske tekstove napisala je u Blicu 1999, a najdraže su joj teme i intervjui sa umetnicima. Nije, dakle, čudo što nam u ovom izdanju Elevejta donosi čak dva takva intervjua. Sa mladim glumcem Slavenom Došlom i legendarnim Momčilom Bajagićem. Ana Vodinelić holds a BA in Art History and a Master’s Degree in Journalism. She wrote her first journalism articles for Blic in 1999,while her favourites are topics and interviews with artists. No wonder, then, that for this issue of Elevate she brings us as many as two such interviews. One with young actor Slaven Došlo and the other with one of the most beloved musicians from this region, the legendary Momčilo Bajagić.
Nikola Olić je fotograf poreklom iz Beograda. Mada već dugo živi u Americi, fotografiše na raznim lokacijama širom sveta svojim vernim jeftinim Nikon aparatom. Sa putovanjima je davno počeo kao dete jatovaca, otac mu je bio pilot na B-707, a majka stjuardesa. Za Elevejt je izabrao neke od svojih sjajnih fotografija, koje nam donose praznični duh i novogodišnju radost. Nikola Olić is a photographer originally from Belgrade. Although he has lived in America for a long time, locations around the world with his faithful, cheap Nikon camera. He began his travels long ago – his father was a pilot of B-707 aircraft and his mother was a flight attendant. For this issue he selected some of his excellent photos that bring the spirit of the holiday season and joy. he has been shooting photographs in various
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 312 Naslovna strana / Cover iStock / sankai
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator