Elevate December 2019 | Air Serbia

Soija Sofia

beg od realnosti

Er Srbija leti 7 puta nedeljno za Soju Air Serbia ies from Belgrade to Soa seven times a week

ESCAPE FROM REALITY

Trajanje leta Flight time

Aerodrom

Soa Airport

1.10’

Skijanje u borovoj šumi

Skiing in pine forests

iStock / snowturtle

Borovec je jedan od najpoznatijih i najstarijih skijaških centara u Bugarskoj. Smešten je u gustoj borovoj šumi, na nadmorskoj visini od 1.350 metara, na severnim padinama planine Rila, u podnožju najvišeg vrha na Balkanu – Musale (2.925 metara)

T he Winter Centre was established at the end of the 19 th century as a hunt- ing reserve for Bulgarian emperors. Borovets today represents a modern ski resort centre complete with numerous hotels, restaurants, places for relaxation and top ski trails. For lovers of good food, drink and live music, there are traditional Bulgarian tavernas where visitors can enjoy Bulgarian speci- alities and red wines. Borovets has a network of 58 km of ski trails, the longest of which runs for six kilometres. The trails are suitable for everyone, from novices to the most experi- enced skiers. Trails for cross-country and biathlon skiing are located about two kilo- metres from the resort and are among the best in Europe. Borovets is one of the oldest and most famous ski resorts in Bulgaria. Located in a dense pine forest at an elevation of 1,350m, it is situated on the northern slopes of the Rila Mountains, at the foot of the highest peak in the Balkans – Musala (2925m).

Z imski centar je osnovan krajem 19. veka kao lovni rezervat bugarskih careva. Danas Borovec predstav- lja savremeni ski-centar sa mno- gobrojnim hotelima, restoranima, mestima za razonodu i vrhunskim ski-stazama. Za ljubitelje dobre hra- ne, pića i žive muzike tu su tradi- cionalne bugarske taverne, gde se može uživati u specijalitetima bu- garske kuhinje i crvenom vinu.

scan me

art

iStock / AlexeyStoyano

Borovec poseduje mrežu od ukupno 58 kilometara ski-staza Borovects has a network of 58 km of ski trails

Borovec poseduje mrežu od ukupno 58 kilometara ski-staza, od kojih je najduža duga šest kilometara. Sta- ze su prilagođene svima, kako početnicima, tako i naji- skusnijim skijašima. Staze za skijaško trčanje i biatlon locirane su na oko dva kilometra od mesta, a ubrajaju se među najbolje u Evropi.

Made with FlippingBook interactive PDF creator