Er Srbija leti do Venecije 2 puta nedeljno Air Serbia flies to Venice 2 times a week
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography
„Buongiorno, signora Maschera“ nije samo rečenica iz Mocartove opere već i simbol jedne od najvećih proslava na svetu – venecijanskog karnevala. Vratite se u srednjovekovnu Veneciju, kada je sve bilo dozvoljeno, osim jednog – da se skine maska i otkrije identitet nosioca. Krenite sa vodičem u obilazak Kazanovinim stopama i upoznajte se sa istorijom karnevala i životom velikog ljubavnika. Ove godine provod traje do 5. marta, zato uživajte u prelepoj Veneciji. “Buongiorno, Siora Maschera” isn’t just a lie from a Mozart opera, but also a symbol of one of the world’s biggest celebrations - the Carnival of Venice. Journey back to medieval Venice, when all was permitted except one thing – to remove a mask and reveal the identity of the wearer. Take a guided tour in “Casanova’s footsteps” and acquaint yourself with the history of the carnival and the life of this great lover. This year’s event lasts until 5 th March, so enjoy the beauty of Venice.
Vesna Lalić, Milan Ilić, Petar Marković, Dalibor Danilović, Goran Srdanov, Dejan Živančević, Predrag Dedijer, Emil Čonkić, Kosta Đuraković, Marija Vojvodić Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Stevica Rajčetić je pesnik iz Borče koji je zalutao u onlajn novinarstvo. Inspiraciju za svoje tekstove crpi iz reka, kojima se uvek rado vraća, osim kada ih prevari sa grčkim morem. Voli zanimljive ljude koji imaju hrabrosti da žive svoje snove. U ovom broju vam predstavlja blogere i novinare koji su obišli devet novih destinacija do kojih leti Er Srbija i uživali u njima. Stevica Rajčetić is a poet from Borča who wandered into the world of online journalism. He draws inspiration for his articles from rivers that he’s always happy to return to, except when he cheats on them with the Greek sea. He likes interesting people who have the courage to live their dreams. For this issue he presents bloggers and journalists who’ve toured nine new Air Serbia flight destinations.
Sofija Kuzmanović, modna urednica magazina Blic žena , u tekstu o čuvenom Kristijanu Dioru i njegovoj modnoj imperiji predstavlja nedavno otvorenu retrospektivnu diplomirala na Akademiji primenjenih umetnosti i dizajna u Beogradu, na Odseku za kostim. Članica je ULUPUDS-a. Diorovu izložbu u Londonu. Sofija je Sofija Kuzmanović, fashion editor of Blic žena , authors an aticle for this issue about the famous Christian Dior and his fashion empire, presenting the recently unveiled Dior retrospective exhibition in London. Sofija graduated from the Belgrade Academy of Applied Arts and Design, Costume Department. She is a member of the Association of Applied Arts Artists & Designers of Serbia.
Ana Vodinelić je diplomirala istoriju umetnosti i ima master iz novinarstva. Prve novinarske tekstove napisala je u Blicu još 1999, a od tada do danas su joj najdraže teme i intervjui sa umetnicima. U ovom broju Elevejta razgovarala je sa Tanjom Bošković, jednom od najlepših glumica sa ovih prostora. Ana Vodinelić has a degree in art history and a master’s in journalism. She wrote her first journalism pieces for daily Blic back in 1999, and from then until this day her favourites are topics and interviews with artists. For this issue of Elevete she spoke with one of the region’s most beautiful actresses ever, Tanja Bošković.
Ana Kalaba je urednica kulturne rubrike na portalu Noizz.rs. U novinarstvu je skoro 15 godina, a u rokenrolu, svetu umetnosti i beogradskim pričama mnogo duže. Ritam grada prati od početka saradnje sa Elevejtom , a u ovom broju predstavlja vam neke stare bioskope, one sa dušom, koji su živeli sa gradom pre nego što su primat preuzele velike dvorane. Ana Kalaba is editor of the culture section of portal Noizz.rs . Having worked in journalism for 15 years, she has been in rock ‘n’ roll, the art world and Belgrade stories for a lot longer. She has been following the rhythm of the city since the start of her cooperation with Elevate, and for this issue she presents to you some old cinemas, those with soul, which thrived before the large multiplexes.
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 303 Naslovna strana / Cover Air Serbia
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator