Bajski kanal Ovaj kanal iz bajke nalazi se na samoj granici Srbije i Hrvat- ske. Okružen je zelenilom, nji- me krstare čitave porodice labudova, pun je lokvanja i dr- venih dokova za kupače. Vo- da ne teče, već stoji, pa se u njoj savršeno reflektuje nebo. Čarobno i romantično isku- stvo bili su piknik na doku i ku- panje uz zalazak sunca.
BAJSKI CANAL This canal from a fairy tale is situated right on the border between Serbia and Croatia. Surrounded by greenery, swimming in its waters are entire families of swans, while it is filled with water lilies. The water doesn’t flow but stands still, thus ensuring that it reflects the sky perfectly. One magical and very romantic experience was having a picnic on a jetty and bathing as the sun set.
RECIPE FOR A HAPPY COUPLE There is a lot contained in this recipe, but mostly respect, trust, understanding and love. Recept za sreću udvoje Ovaj recept sadrži mnogo toga, ali najviše poštovanja, poverenja, razumevanja i ljubavi.
SUBOTICA How much we enjoyed just walking around Subotica, its splendid Art Nouveau architecture and beautiful tree- drvoredima. Gde god da se zapu- tite u ovom gra- du, možete videti nešto lepo i neo- bično. Subotica Koliko smo samo uživali u šetnjama Suboticom, nje- noj raskošnoj se- cesijskoj arhitek- turi i predivnim
SPITZER CASTLE The architectural gem of the castle of the Spitzer family, which is unfortunately completely unpreserved, is located in the town of Beočin. Its windows, colours, staircase, gallery and vaulted ceilings are breathtaking in spite of their rundown condition. With Zsolnay tiles and colourful Dvorac Špicer Ovaj dragulj arhitekture, dvorac porodice Špicer, nažalost, sasvim neočuvan, nalazi se u Beočinu. Njegovi prozori, boje, stepenište, galerija i svodovi oduzimaju dah uprkos stanju u kome se nalaze. Žolnai keramika i šareni murali, mo- žemo samo da zamislimo kako je sve to izgledalo u svom punom sja- ju. Nadamo se da će uspeti da se sačuva kao spomenik kulture.
lined streets. You can see something beautiful and
murals, we can but imagine what it all looked like in all its glory. We hope that it will manage to be preserved as a monument of culture.
O
unusual wherever you go in this city.
Valentine‘s Day » Dan zaljubljenih | 83
Made with FlippingBook interactive PDF creator