The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković Dizajn i lejaut / Design and layout Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Adrian Wilson, Romeo Balancourt, Marko Metlaš, Petar Marković, Goran Srdanov, Marko Đoković, Robert Getel, Nenad Mihajlović, Zoran Lončarević, Nebojša Raus, Mitar Mitrović, Oliver Bunić Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Slobodan Mitrović, menadžer prodaje oglasnog prostora / Advertising Manager slobodan.mitrovic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Manuela Stamatović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Tačno 34 dana deli nas od trenutka kad će u Srbiju sleteti momci iz benda Kilers . Dan kasnije, Petrovaradinsku tvrđavu pregaziće na desetine hiljada ljudi, neko u cokulama, neko u patikama, neko u papučama... Ali svi u istom ritmu. Momci iz Kilersa sviraće nultog dana Egzita , a već sutradan počinje i zvanična četvorodnevna žurka. Ove godine đuskaćemo uz muziku Lijama Galagera, osnivača benda Oejzis , Džejka Baga, Djuka Dumonta, Robina Šulca... We are precisely 34 days away from the moment when the guys from the band The Killers land in Serbia. A day later, Petrovaradin Fortress will be strolled by tens of thousands of people, some in their boots, some in trainers, some in flip-flops... but all in the same rhythm. The guys from The Killers will perform on zero-day EXIT 2017, with the official four-day party beginning the next day. This year we will dance to the music of Liam Gallagher, co-founder of Oasis, Jake Bugg, Duke Dumont, Robin Schulz...
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Nebojša Todorović je diplomirani novinar i zamenik urednika sportske rubrike u Blicu . Znao je da će se u životu baviti sportom na neki način, a novinarstvo mu nije posao, već radi ono u čemu uživa. Izveštavao je sa brojnih događaja, a u ovom broju vam donosi intervju sa Željkom Obradovićem. Nebojša Todorović is a graduate journalist and deputy editor of the sports section at daily newspaper Blic. He knew that he would deal with sport in some way in his life, and for him journalism is not a job, rather he does what he enjoys. He has reported from numerous events both at home and abroad, and in this issue he brings you an interview with Željko Obradović.
Uživajte u fotografijama Paola Roversija , jednog od najcenjenijih modnih fotografa na svetu. Trenutno su on i kreatorka Rej Kavakubo tema broj jedan u Njujorku zbog izložbe Rei Kavakubo/Comme des Garçons u Muzeju Metropoliten . Ona je tvorac modela, a on fotografija. Enjoy the photography of Paola Roversi , one of the world’s most highly rated fashion photographers. He and designer Ray Kawakubo are currently the number one topic in New York, due to the exhibition Rei Kawakubo/ Comme des Garçons at the Metropolitan Museum. She is the creator of the designs, while he created the photos.
Iako je tokom dugogodišnjeg novinarskog
Njujork je zvezda našeg izdanja, zato nam je Mirko Ilić , legenda među grafičkim dizajnerima, pomogao da osetimo njegovu autentičnu atmosferu. On živi na Menhetnu od 1986, a na čuvenom ostrvu otvorio je i svoj studio za grafički dizajn, 3D grafiku i animaciju. Bio je art- direktor magazina Time. New York is the star of our publication this month, which is why Mirko Ilić , a legend among graphic designers, helped us to feel its authentic atmosphere. He has lived in Manhattan own studio for graphic design, 3D graphics and animation on that famous island. He was art director of Time magazine. since 1986 and has also established his
staža napisala bezbroj tekstova, reportaža i
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
intervjua, Branka Gajić piše o hrani tako uverljivo da se sva čula bude. Uverite se i sami već u ovom broju, i to u priči o ulozi sorbea u ručku velikih kuvara. Branka uređuje rubriku Kuhinja u Blic Ženi , piše i za Gastro mag i radi priloge za portal Noizz Food. Although she has addressed various topics in her many years of experience as a journalist, when Branka Gajić writes senses awaken. Check her out for yourself in this issue about what is sorbet in chefs-table. Branka edits the Kitchen section of publication Blic žena, while she also writes for Gastro mag and contributes to the portal Noizz Food. about food she is so convincing that all the
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 282 Naslovna strana / Cover Janez Kranjc
12 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator