The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography
Vesna Lalić, Petar Marković, Vladimir Živojinović, Uroš Arsić, Snežana Krstić, Milan Ilić, Gali Tibon, Natalija Salnikova, Vićencio Zaknić Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Jedan od najtežih poljskih poslova nekada je bila vršidba, odvajanje zrna žitarice od slame. Da bi se stari podsetili, a mladi osetili miris pleve pod vršalicom, treću godinu zaredom u selu Kolubarski Leskovac 25. avgusta organizovana je Moba za nezaborav . Ova manifestacija vratila nas je pola veka unatrag i pokazala nam kako se vršidba obavljala starim mašinama i oruđem. One of the most difficult field jobs used to be threshing, separating the grains of cereals from straw. In order to remind the elderly and for youngsters to feel the scent of chaff under the threshing machine, the village of Kolubarski Leksovac will organise an unforgettable Mob for the third consecutive year on 25 th August. This event taks us back half a century and shows us how threshing was done using antiquated machines and tools.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Ivan Medenica studirao je filozofiju na Filozofskom fakultetu i dramaturgiju na Fakultetu dramskih umetnosti, gde je i diplomirao, a zatim magistrirao i doktorirao. Vanredni je profesor, bio je selektor i umetnički direktor Sterijinog pozorja , ali nam se u ovom broju predstavlja kao umetnički direktor i selektor Bitefa koji piše o 52. izdanju festivala. Ivan Medenica studied philosophy and dramatic composition. At the Faculty of Dramatic Arts he graduated and then earned his masters’ and doctoral degrees. He is an associate professor and has been a selector and art director of the Sterijino Pozorje Festival, but for this issue he presents himself to us as the artistic director and selector of Bitef and writes about the 52 nd edition of this festival.
Nevena Dimitrijević se oprobala u raznim formama, ali najviše uživa u otkrivanju skrivenih mesta i divnih ljudi u Srbiji. Zato ne čudi što je reportaža njen prvi izbor, a zanimljive ljudske priče su ono što je ispunjava i motiviše. U ovom broju razgovarala je sa veoma neobičnom ženom, fotografom iz Jerusalima Gali Tibon. Nevena Dimitrijević has tried her hand in various forms, but she most enjoys revealing the hidden places and wonderful people of Serbia. It is thus no surprise that features are her first choice, and human-interest stories are what fulfil and motivate her. For this issue she spoke with an unusual woman – Jerusalem- born photographer Gali Tibbon.
Ana Kalaba je urednica kulturne rubrike na portalu NOIZZ.rs. U novinarstvu je gotovo 15 godina, a u rokenrolu, svetu umetnosti, beogradskim pričama mnogo duže. Ritam grada prati od početka saradnje sa Elevejtom , a u ovom broju predstavlja velike berbe grožđa i neke od najlepših ljubavnih priča Beograda. Ana Kalaba is editor of the culture section of portal NOIZZ. rs. Having worked in journalism for almost 15 years, she has been in rock ‘n’ roll, the art world and Belgrade stories for a lot longer. She has been following the rhythm of the town since the start of her cooperation with Elevate, and for this issue she presents major grape harvests and some of Belgrade’s most beautiful love stories.
Ana Vodinelić , istoričar umetnosti, master novinarstva i novinar, u ovom broju razgovarala je sa Gabi Novak, pop i džez divom povodom 60 godina njene karijere. Dimitrije Vojnov, dramaturg, pričao joj je o svojoj prvoj filmskoj ulozi, scenarijima koje piše, filmovima koje bi gledao i stvarao i razlozima zašto toliko voli filmsku umetnost. Ana Vodinelić, art historian, master of journalism and journalist, spoke for this issue with pop and jazz great Gabi Novak about her 60-year career, her love for her son, her grandchildren and music. She also spoke with screenwriter Dimitrije Vojnov about his first film role, the scripts he’s written, the films he would like to watch and create, and the reasons why he respects and believes in the art of film so much.
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 297 Naslovna strana / Cover iStock
12 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator