The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković Dizajn i lejaut / Design and layout Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Petar Marković, Mitar Mitrović, Oliver Bunić, Vladimir Živojinović, Vesna Lalić, Dušam Milenković, Branko Maljević, Ivan Bukvić, Nebojša Babić, Rajko Ristić, Aleksandar Dimitrijević, Zoran Lončarević, Goran Srdanov, Robert Lang, Oleg Bulatović, Milan Bogojević, Muzej Nikola Tesla, Muzej aerodroma u San Francisku, Clockwork Film Production Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Manuela Stamatović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Izložba fotografija Dejvida Linča Male priče biće otvorena 1. septembra u 20 časova u Kulturnom centru Beograda i trajaće do 30. septembra. Dok svet već uživa u novom serijalu Tvin Piksa američkog reditelja Dejvida Linča, Kulturni centar Beograda je odlučio da jedan od ključnih programa u godini svog jubileja, 60 godina postojanja, posveti ovom izuzetnom filmskom, ali i likovnom i vizuelnom stvaraocu. Izložbu čini 56 crno-belih fotografija velikog formata sa svim odlikama njegovih filmova: čudesnog preplitanja realnih referenci i fantazmagoričnih intervencija i kompozicija. An exhibition of photographs shot by David Lynch, entitled “Small Stories”, will open on 1st September at 8pm in the Cultural Centre of Belgrade and will run until 30th September. With the world already enjoying the new series of “Twin Peaks” by American director David Lynch, the Cultural Centre of Belgrade has decided to dedicate one of the key programmes in the year of its 60th anniversary to this exceptional film maker and artistic/visual creator. The exhibition comprises 56 large format black and white photographs, with all the features of his films: a wondrous interweaving of real references and phantasmagoric interventions and compositions.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Jelena Janković počela je kao dokumentarni fotograf, a ljubav prema glumi i plesu uvodi je u pozorišnu fotografiju, pa brzo postaje zvanični fotograf Bitef festivala. Autor je fotografija u više od 30 pozorišnih produkcija. Njeni radovi objavljeni su u svetskim časopisima, a nagrađenu fotografiju Selfi kultura poklonila je ovom broju Elevejta . Jelena Janković started as a documentary photographer, but her love for acting and dance introduced her to theatre photography, after which she quickly became the official photographer of the Bitef Festival. She has been the chief photographer of over 30 stage productions. She gave us her award- winning Selfie culture photograph for this issue.
Jelena Medić je novinarka sportske rubrike u dnevnom listu Blic . Oprobala se u raznim formama pisanja, čije su teme bile vezane za beli sport, a u ovom broju magazina Elevejt donosi priču o putu oko sveta najboljih odbojkaša Srbije. Otkriva gde naši najbolji odbojkaši vole da putuju, šta svojim stranim gostima najradije pokazuju u Beogradu i o čemu čak i budni svaki dan sanjaju. Jelena Medić is a sports journalist at daily newspaper “Blic”. She tried her hand at various forms of writing on topics related to tennis, while for this issue of Elevate she brings you a story about the worldwide journey of Serbia’s best volleyball players. Find out where our players like to travel, what they most like to show their foreign guests in Belgrade, and even what they dream about every day...
Nenad Novak Stefanović rođen je u Beogradu 1961. Objavio je romane Darovi mrtvih , Prisustvo Boga , Pijemont , Doktor sluša sving i Svetlarnik . Bio je glavni urednik u mnogim magazinima, a sada je novinar u Politici , gde piše o Beogradu. S Elevejtom je podelio tajne koje je otkrio i objavio u hit knjizi Vodič kroz ljubavnu istoriju Beograda . Nenad Novak Stefanović was born in Belgrade in 1961. He has published many great novels. He has served as editor-in-chief of many magazines and is now a journalist at Politika, where he writes about Belgrade. For Elevate he shared the secrets he discovered and published
Radeći na nekoliko visokih pozicija u kompanijama širom Evrope, Tomas Smolvud je 2016. odlučio da prekine napornu karijeru. Redizajnirao je svoj život i počeo da živi avanturistički. Oduvek je gajio strast prema planinarskim sportovima, pa su ga ta ljubav i osećanja prema jednoj Srpkinji dovele i na planine Srbije, o kojima nam piše u ovom broju. Having worked in several senior positions in companies across Europe, Tomas Smolvud decided to end his demanding career in 2016. He redesigned his life and began to live adventurously. He always nurtured a passion for mountaineering sports, and his feelings for a Serbian lady that brought him to the mountains of Serbia, which he writes about for us in this issue.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 285 Naslovna strana / Cover iStock
in the book Guide to the Love History of Belgrade...
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator