Dragi gosti,
Dear Guests,
Thank you for choosing Air Serbia and a special welcome to those of you travelling on holiday to Serbia. September is arguably the best month to visit – it’s warm, everything is enveloped in the golden colours of autumn, and the rain is still at bay. In fact, it’s the perfect time for outdoor activities in Serbia, and we have some great ideas of what to do in this issue. Serbia is not well-known for its water features, but travel to the
Hvala vam što ste izabrali da letite Er Srbijom , a posebnu dobrodošlicu poželeo bih onima koji su odlučili da svoj odmor provedu u Srbiji. Septembar je verovatno najbolji mesec da posetite našu zemlju – toplo je, sve je obojeno zlatnim bojama jeseni, a kiša je još daleko. Zapravo, ovo je savršeno vreme za aktivnosti pod vedrim nebom Srbije, a mi u ovom broju Elevejta imamo i neke sjajne predloge na tu temu. Srbija možda nije dovoljno poznata po svojim vodenim tokovima, ali
slopes of Beljanica and you’ll find a stunning 25-metre high waterfall called Veliki Buk. There are three other magnificent falls which all make for a great day out, and you can read about them on page 82. If you prefer to keep your feet on dry ground however, you’ll be spoilt with even more choice. Seasoned mountaineers are welcome to tackle Midžor, one of the highest peaks in
otputujte do slapova Beljanice i ostaćete zadivljeni 25 metara visokim vodopadom koji se zove Veliki Buk. Tu su još tri fantastična vodopada koji će vam omogućiti da provedete divan dan na otvorenom, a o čemu možete da pročitate na strani 82. Ako pak više volite da ostanete na suvom tlu, imate još više izbora. Planinari mogu da otkriju Midžor, jedan od najviših vrhova Srbije, dok oni koji
Septembar je verovatno najbolji mesec da posetite Srbiju
September is arguably the best month to visit Serbia
Serbia, while those looking for a slightly smaller challenge can hike through Tara National Park or Fruška Gora. There are plenty of trails throughout Serbia that provide breath-taking views of our natural beauty – turn to page 86 to read about some of the best. In case you’re still looking for ideas, why not go online for some last-minute inspiration before you land? Our Airbus fleet offers internet access through our Wi-Fly service, so you can plan that hike, canoeing trip or horse riding experience in Serbia all from the air. Or, alternatively, we have some great videos showcasing Serbia’s tourism offering and cuisine on Elevate Play, our free service for streaming films, TV shows and music to personal devices. More and more people are discovering what Serbia has to offer, and as the flag carrier, we’re very happy to play a role in facilitating their travel. In the first half of 2017, we carried 1.12 million people to and from Belgrade, with many guests stopping to explore our beautiful capital and the attractions further afield. I hope this issue of Elevate encourages you to visit Serbia and that you have a great flight with us today. We look forward to welcoming you onboard again soon.
su raspoloženi za malo manje izazove mogu da uživaju u šetnji Nacionalnim parkom Tare ili Fruškom gorom. Mnogo je treking staza kroz Srbiju koje će vam omogućiti da uživate u prirodnim lepotama koje oduzimaju dah. Okrenite stranu 86 da pročitate o našim najlepšim lokacijama. Ukoliko još uvek tražite pravu ideju za putovanje, zašto ne biste na internetu potražili neko rešenje pre nego što sletite? Naša erbas flota nudi pristup Wi-Fly servisu, pa možete još u avionu da isplanirate planinarenje, splavarenje ili jahanje na nekom od srpskih salaša. Takođe možete pogledati neki od sjajnih video-priloga koji predstavljaju ponude domaćeg turizma i nacionalne kuhinje na Elevejt pleju , našem besplatnom servisu za emitovanje filmova, TV emisija i muzike na vašim tabletima i telefonima. Sve više ljudi otkriva šta Srbija ima da ponudi, a kao nacionalni avio- prevoznik radujemo se što u tom procesu i putovanjima imamo važnu ulogu. U prvoj polovini 2017. godine prevezli smo 1,12 miliona ljudi do Beograda i iz njega. Među svim ovim putnicima bilo je mnogo onih koji su ostali da otkriju lepote naše prestonice ili atrakcije širom zemlje. Nadam se da će vas ovo izdanje Elevejta dodatno ohrabriti da posetite Srbiju i da ste danas prijatno i udobno leteli sa nama. Radujemo se novom susretu.
Dane Kondić Chief Executive Officer Air Serbia
Dane Kondić, Generalni direktor Er Srbije
| 5
Made with FlippingBook interactive PDF creator