Ritam Srbije
Rhythm of Serbia
Poznati svetski avanturista i ekspert za preživljavanje u negostoljubivoj prirodi ne krije da jedva čeka da dođe u Srbiju i otkriva šta ga sve oduševljava kod nas This famous world adventurer and wilderness survival expert doesn’t hide that he can hardly wait to come to Serbia and discover everything that excites him in our country
5 NOLE JE SAMO JEDAN OD NJIH NOLE IS JUST ONE OF THEM razloga zbog kojih Ber Grils obožava Srbiju / reasons why Bear Grylls adores Serbia welcome everyone with open arms and an open heart. That is what attracts me and is something one rarely encounters. Ponos i patriotizam / Pride and patriotism Ceo region Balkana čine narodi koji su veoma ponosni i imaju veoma razvijen patrioti- zam i ljubav prema svojim domovinama. Divno je biti okružen ljudima koji pripadaju narodima sa tako dugom i bogatom istorijom. Uz prirodne le- pote, najveće bogatstvo Srbije su njena istorija i tradicija. 4
Priroda / Nature Smatram da je Srbija neotkriveni biser. Vaša zemlja ima verovatno najspektaku-
1
larniju neotkrivenu divljinu na svetu. Prelepe pla- nine, reke, jezera. Za mene je to izazov za koji se već dugo spremam. I koji priželjkujem. Još prošle godine sam obećao da će jedna od epizoda biti sni- mljena u Srbiji, ali odluka o tome nije samo na me- ni. Voleo bih da National Geographic uvrsti Srbiju na spisak lokacija za moju emisiju. I consider Serbia to be an undiscovered gem. Your country has probably the most spectacular undis- covered wilderness in the world. Beautiful moun- tains, rivers, lakes. For me, it is a challenge I’ve spent a long time preparing for. And that I’ve wished for. I promised as early as last year that one of the epi- sodes would be shot in Serbia, but deciding about that isn’t exclusively up to me. I would love for Na- tional Geographic to include Serbia on the list of lo- cations for my show. Izazov po mojoj meri / Challenge tailored to suit me O srpskoj divljoj prirodi se malo zna. Me- đutim, bavio sam se istraživanjem i već sam našao neka zanimljiva mesta koja bih voleo da posetim. Video sam da imate veoma zanimljive nacionalne parkove i neke klisure koje su izazov baš po mojoj meri. Smatram da ceo Balkan ima prelepu prirodu. Hrvatska, Slovenija, Bugarska... sve su to prelepe zemlje, koje bi se uz Srbiju uskoro mogle naći na mojoj mapi izazova. Not much is known when it comes to Serbia’s wild- life. However, I’ve been doing research and have al- ready found some interesting places that I’d like to visit. I saw that you have very interesting nation- al parks and some gorges that are just the right kind of challenge for me. I consider the entire Balkans as having beautiful nature. Croatia, Slovenia, Bulgaria etc., these are all beautiful countries that could soon find themselves, along with Serbia, on my map of challenges. Gostoljubivost / Hospitality di su topli i svakoga dočekuju raširenih ruku i otvo- renog srca. To je ono što me privlači i što se retko sreće. What delights me about the Serbian people is that cordial hospitality. Your people are very warm and Ono što me oduševljava kod srpskog na- roda jeste srdačna gostoljubivost. Vaši lju- 2 3
80 | Srbija » Serbia
Made with FlippingBook interactive PDF creator