The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography
Oliver Bunić, Mitar Mitrović, Goran Srdanov, Aleksandar Dimitrijević, Zoran Ilić, Vesna Lalić, Jovana Raketić, Andrej Nihil, Jaka Ivančić, Jelena Janković Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
U srpske bioskope stigao je prvi u potpunosti oslikani film u istoriji kinematografije S ljubavlju, Vinsent: Misterija Van Goga . Ovaj revolucionarni projekat trajao je šest godina, naslikano je 65.000 frejmova od kojih je načinjen film u tehnici ulje na platnu, a u timu od 125 vrhunskih umetnika iz celog sveta na stvaranju nesvakidašnjeg ostvarenja učestvovala su i dva umetnika iz Srbije, Biserka Petrović i Vladimir Vinkić. Loving Vincent: the mystery of Van Gogh, the first fully painted feature film in the history of cinematography, has arrived in Serbia’s cinemas. This revolutionary project lasted six years, with 65,000 painted frames contributing to composing the film using the technique of oil on canvas. The team of 125 top artists from all around the world who were engaged in creating this unusual work also included two artists from Serbia, Biserka Petrović and Vladimir Vinkić.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
O J ovani Rakezić pisali smo još 2012, kada je bila srednjoškolka koja se bavila fotografijom. U međuvremenu je postala preduzetnica, putuje stalno, a ljubav prema fotografiji nije
Zahvaljujući Beogradskom festivalu igre, Beograd je postao važna stanica u biografiji umetnika koji kreiraju trendove u oblasti igre i fizičkog teatra. Kroz ono najbolje što Festival ove godine, od 15. marta do 4. aprila, može da ponudi, vodi vas Aja Jung, selektor. Thanks to the Belgrade Dance Festival, the Serbian capital has become an important port of call in the resumes of trendsetting artists in the field of dance and physical theatre. In this issue you are guided through the best that this year’s edition of the festival has to offer, from 15th March to 4th April, by BDF selector Aja Jung .
Da li ste znali da je svako bugarsko jelo deo kulturnog nasleđa koje se prenosi s generacije na generaciju? Kad pročitate tekst Ani Gramatikove, domaćice iz Sofije, biće vam jasno i zašto.
U Srbiji se 15. februara, na Sretenje, obeležava Dan državnosti, kada je u Kragujevcu 1835. donet prvi Ustav. O nasleđu i značaju tog događaja piše istoričar Predrag Marković, koji ističe da je malo zemalja koje, poput Srbije, u jednom prazniku objedinjuju dve slobodarske tradicije – boračku i ustavotvornu. Serbian Statehood Day is celebrated every 15th February, on the re- ligious holiday of Candle- mas, marking the date in 1835 when the country’s first Constitution was adopted. Writing about the significance of this event, historian Predrag Marković points out that it is rare for a country to do as Serbia has done by uniting two libertari- an traditions – confronta- tional and constitutional – in a single holiday.
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
izbledela. S vama je rešila da podeli
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
nesvakidašnju priču o dečaku Marku Vraniću.
Did you know that every Bulgarian speciality is part of the country’s cultural heritage that is passed down from generation to generation? When you read the article authored by Ani Gramatikova , a housewife from Sofia, it will be clear to you why.
We first wrote about Jovana Rakezić back in 2012, when she was still a secondary school pupil engaged in photography. She has since become an entrepreneur who travels constantly, while her love for photography has not faded. Here she decided to share with us the unusual story of a boy called Marko Vranić...
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 290 Naslovna strana / Cover Jelena Janković
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator