The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Mitar Mitrović, Vesna Lalić, Aleksandar Dimitrijević, Dejan Živančević, Andrej Isaković, Vladimir Vujović, Aleksandar Kerekeš Keky Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Lord of the Dance je plesni spektakl koji još od 1998. drži svetski rekord od 21 uzastopno rasprodate predstave. Nakon osvajanja pozorišnih hala širom sveta, poput Vest Enda i Brodveja, vraća se u Centar Sava 10. aprila. Ako se zateknete u Beogradu, ne propustite ovaj fantastični miks muzike i plesa, tradicionalnog i savremenog. Rasveta, specijalni efekti i najbolјe svetske akrobate prave spektakl koji se pamti. Lord of the Dance is a dance spectacle that has held the world record for 21 consecutive sell-out performances since 1998. After conquering theatre halls worldwide, like those of the West End and Broadway, this troupe returns to the Sava Centre on 10 th April. If you find yourself in Belgrade, don’t miss this fantastic mix of music and dance, both traditional and contemporary. Lighting, special effects and the world’s best acrobats make this a spectacle to remember.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Jelena Karakaš Ona je nepopravljivi zaljubljenik u print koji uživa u vrućoj digitalnoj aferi. Karijeru je paralelno gradila u glosi magazinima i kroz blog konevolicipele.com. Profilisala se kao autor koji se bavi i lajfstajl temama, pre svega putovanjima i dizajnom. Baš zbog toga Jelena nam je u ovom broju predstavila drugačije vodiče za putovanja. Jelena Karakaš ? She is a hopeless lover of the printed word who enjoys a hot digital affair. She has been building her career in parralel in glossy magazines and through her blog konevolicipele. com. She has profiled herself as an author who deals with interesting lifestyle topics, primarily travel and design. And that’s precisely why Jelena presents us with completely different travel guides in this issue ...
Biljana Stefanović, novinarka koja deset
Mitar Mitrović je fotograf koji je diplomirao industrijski dizajn, član je Foto-kluba Beograd i foto-kolektiva Invert . Pet godina je na raznim zadacima u izdavačkoj kući Ringier Axel Springer . Voli ljude i njihova lica, slika ulice grada, a iz jedne šetnje i spontane potrage za neispričanom pričom dobili smo malu izložbu impresionizma. Mitar Mitrović is a photographer who grad- uated in industrial design. He is a member of Pho- to Club Belgrade and the photography collective In- vert. For five years he has been carrying out various tasks at publishing compa- ny Ringier Axel Springer. He likes people and their faces, the image of city streets, and from a stroll and a spontaneous search for an untold story we re- ceived a mini exhibition of impressionism.
Prag nam je u fokusu, a stopama najvećih čeških pisaca vodi vas Sandra Subotin Čobanin , glavna i odgovorna urednica Blic žene . Ona je zaljubljenik u dobre priče i putovanja, fascinirana je Češkom, zbog čega je i diplomirala na odseku za češki jezik i književnost Filološkog fakulteta u Beogradu. Uživajte još jednom u Kafki, Kunderi, Nerudi... We are led through Prague in the footsteps of the greatest Czech writers by Sandra Subotin Čobanin , editor-in-chief of women’s publication “Blic žena”. A lover of good stories and travel, she is fascinated by Czechia, which is why she graduated many years ago from the Department of Czech Language and Literature at the University of Belgrade’s Faculty of Philology. Enjoy once more Kafka, Kundera, Neruda et al.
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
godina, putujući po Srbiji, otkriva priče o običnim ljudima neobičnih sudbina. Kako kaže, čari posla koji radi su u tome što ima mogućnost da promeni neke stvari u društvu, kao i da upozna velike umetnike. Jedan od njih je legendarni Zdravko Čolić, a u ovom broju donosi vam intervju sa njim. Biljana Stefanović is a journalist who has spent a full decade travelling around Serbia, discovering stories about ordinary people with unusual destinies. The charm of the job she does is that she has the possibility to use words to change things in society, but also to meet great artists. One of them is the legendary Zdravko Čolić, and in this issue she brings you an interview with him.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 290 Naslovna strana / Cover Jelena Janković
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator