Razglednica /Postcard
SOFIJA / SOFIA Muzej na otvorenom
CIRIH / ZURICH Čokoladni raj
BEČ / VIENNA Klizalište na dva nivoa
CHOCOLATE HEAVEN The world’s largest museum dedicated to chocolate, Lindt Home of Chocolate, has opened in the town of Kilchberg near Zurich. Visitors are awaited at the entrance to the museum by an impressive chocolate fountain that’s 9.3 metres tall and flows with thousands of litres of liquid chocolate. There is also an interactive tour covering the history of chocolate, while weekend workshops are organised for interested visitors to learn how to make their own chocolate and acquire additional knowledge about this sweet treat that’s a favourite of many. U Kilhbergu, u blizini Ciriha, otvoren je najveći muzej čokolade na svetu Lin - dt Home of Chocolate . Na ulazu u muzej posetioce dočekuje impresivna čokolad- na fontana visoka 9,3 metra, kojom teku hiljade litara tečne čokolade. Tu je i inte- raktivna tura o istoriji čokolade, a za za- interesovane posetioce vikendom se or- ganizuju i radionice na kojima mogu da naprave svoju čokoladu i steknu dodat- na znanja o ovoj mnogima omiljenoj po- slastici.
SKATING RINK ON TWO LEVELS Lovers of ice skating are awaited by one of the world’s largest outdoor skating rinks, on two levels (!), that’s been installed on the square in front of the city hall in the Austrian capital. The beautifully lit façade of the City Hall represents the fairytale backdrop of Vienna’s icy world, which can be enjoyed by all generations. This ice rink, covering an area of 8,300 square metres, will be open until 10pm every day until 28 th February and represents the perfect place to enjoy the wintry beauty of Vienna. Ljubitelje klizanja u austrijskoj prestonici na trgu ispred Gradske kuće čeka jedno od najvećih klizališta na otvorenom na svetu, i to na dva nivoa. Idilično osvetljena fasada Gradske kuće predstavlja bajkovitu poza- dinu bečkog ledenog sveta, u kojem mogu da uživaju sve generacije. Ovo klizalište po- vršine 8.300 kvadratnih metara biće otvo- reno do 28. februara svakog dana do deset sati uveče i predstavlja savršeno mesto za uživanje u lepoti Beča zimi.
OPEN-AIR MUSEUM The entrance to Serdika Metro Station in Sofia city centre provides a big surprise for all tourists visiting the Bulgarian capital for the first time, as it represents a genuine mini open-air museum. Digs at this important archaeological site lasted five years and today you can see excavations covering the area of eight streets of the original settlement and including an early Christian basilica, six larger structures with mosaic floors, bathrooms and public toilets. Most of the exhibits date back to the period between the 4 th and 6 th centuries AD, while there is also a statue of Saint Sophia, the city’s patron saint, in the vicinity of Serdika Metro Station. Ulaz u stanicu metroa Serdika u centru Sofije predstavlja veliko iznenađenje za sve turiste koji prvi put dođu u bugarsku prestonicu jer je pravi mali muzej na otvo- renom. Iskopavanja na tom važnom ar- heološkom nalazištu trajala su pet godina i danas tu možete da vidite iskopine ko- je pokrivaju površinu osam ulica prvobit- ne naseobine i uključuju ranohrišćansku baziliku, šest većih građevina sa moza- ičnim podovima, kupatila i javne toalete. Većina izloženih iskopina datira iz perio- da između 4. i 6. veka, a u blizini stanice Serdika nalazi se i statua Svete Sofije, za- štitnice grada.
24 | Er Srbija » Air Serbia
Made with FlippingBook interactive PDF creator