The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović
Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Aleksandra Beslać, Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Ivan Džaferović, Jovana Velimirović Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Aleksandar Dimitrijević, Mitar Mitrović, Đorđe Kojadinović, Snežana Krstić, Oliver Bunić, Nebojša Babić, Zoran Lončarević, Goran Srdanov Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
DESTINACIJE DESTINATIONS 92.
TRADICIJA TRADITIONS 68.
Moskva: U gostima kod Bulgakova / Moscow: visiting with Bulgakov
Stefan Nemanja je jeo meso, a Sveti Sava hobotnice / Stefan Nemanja ate meat, while Saint Sava ate octopus
98. Njujork: Duša Menhetna je na severu / New York: the soul of Manhattan is to the north 102. Istanbul: U Stambolu, na Bosforu, Devojačka kula
72.
Najlepši božićni običaji / The most beautiful Christmas customs
/ Istanbul: in Istanbul, on the Bosphorus, the Maiden‘s Tower
SPORT SPORTS 106. Maradona se preselio
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
u fudbalski panteon / Maradona joins the football Pantheon
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
LAJFSTAJL LIFESTYLE 74.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Šumske kućice kao spas za dušu / Little forest houses as salvation for the soul
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
80. Novi ideali gole, čiste,
prirodne lepote / New ideals of naked, pure, natural beauty
RITAM SRBIJE RHYTHM OF SERBIA 84.
Uneskov rezervat biosfere: Bujna Golija, a u njoj Studenica / UNESCO Biosphere Reserve: lush Golija, and on it Studenica
Broj / Issue No. 323 Naslovna strana / Cover Choreograph / iStock
Zimske radosti / Winter joy Foto / Photo: iStock / Choreograph
Contents » Sadržaj | 7
Made with FlippingBook interactive PDF creator