The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković Dizajn i lejaut / Design and layout Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography
Oliver Bunić, Vesna Lalić, , Zoran Lončarević, Goran Srdanov, Nenad Mihajlović, Dalibor Danilović, Emil Čonkić, Đorđe Kojadinović, Milan ilić, Vladislav Mitić, Geza Farkaš, Sever Zolak, Benny Gasi, Goran Telak, Viktor Shekul, Aleksandar Đorđević, Jan Gehl, Predrag Ilić Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Otvaranje zgrade renoviranog Muzeja savremene umetnosti, posle 10 godina pauze, obeleženo je spektakularnim programom koji je trajao 168 sati. Povodom otvaranja, priređena je izložba Sekvence. Umetnost Jugoslavije i Srbije iz zbirki Muzeja savremene umetnosti . Zgrada Muzeja se svrstava među antologijska ostvarenja domaćeg graditeljstva. To je prva zgrada građena namenski za muzej u Beogradu i ponovo je otvorena za sve ljubitelje umetnosti. The reopening of the renovated Museum of Contemporary Art in Belgrade, after a break of 10 years, was marked by a spectacular programme that ran for 168 hours. The relaunch of the museum featured an exhibition named “Sequences. Art of Yugoslavia and Serbia from the collection of the Museum of Contemporary Art”. The building, one of the greatest anthological achievements of construction in Serbia and the first bespoke museum space in Belgrade, is once again open to all art lovers.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Dragan Velikić je srpski pisac, dvostruki dobitnik Ninove nagrade, za romane Ruski prozor i Islednik . Od 2005. do 2009. bio je ambasador Srbije i Crne Gore, odnosno Srbije u Austriji. Za Elevejt piše o svojim iskustvima u Beču, o svemu što ga je u prestonici Austrije oduševilo, ali i o tome kako je hodao stopama velikana u tom gradu. Dragan Velikić is a Serbian writer and twice winner of the NIN Award, for the novels ‘The Russian Window’ and ‘Coroner’. From 2005 to 2009 he served as ambassador of the State Union of Serbia & Montenegro, then the Republic of Serbia, to Austria. For this issue of Elevate he writes about his experiences in Vienna and everything that thrilled him in the Austrian capital, but also about how he walked in the footsteps of greats through that city.
Jelena Popović Đorđević i Aleksandar Đorđević proveli su mesec dana u Parizu, gde su predstavili knjigu Street art Belgrade i organizovali izložbu Face au mur . U srpskom kulturnom centru u Parizu su izloženi radovi izabrani iz njihove knjige o uličnoj umetnosti Street Art Belgrade koja je prevedena na francuski. Sa nama su podelili duh ulica Pariza… Jelena Popović Đorđević and Aleksandar Đorđević spent a month “Street Art Belgrade” and organised the exhibition “Face au mur”. Selected works from their book on street art are on display in the Serbian Culture Centre in Paris, while Street Art Belgrade was also translated into French on this occasion. For this issue of Elevate they shared the spirit of the streets of Paris with us … in Paris, where they presented the book
Tina Vujanović je novinarka specijalizovana za automobilizam u poznatom magazinu Auto Bild . Automobili i vožnja su joj najveća strast u životu, koja se pretvorila u profesiju, pa nije čudo što obožava posao koji radi, uživajući u vožnji novih automobila. U ovom broju Elevejta otkrila nam je da se i u Srbiji odnedavno mogu puniti električni automobili i gde su raspoređeni punjači. Tina Vujanović is a journalist specialising in the auto sector for famous magazine Auto Bild. Cars and driving are the greatest passion in her life, which she has turned into a vocation. No wonder, then, that she adores her job and enjoys driving and testing new cars. In this issue of Elevate she reveals that electric cars can now be charged in Serbia and shows us where our country’s chargers are distributed.
Željka Mrđa radi kao novinarka više od deset godina. Radoznala za svaku priču koja svedoči o tome koliko svet može da bude lep i skladan. Ako bi mogla, uzela bi kredit u pesničkim slikama i čistom nadahnuću, a onda ceo život putovala. Voli umetnost pokreta i zato u ovom broju otkriva kako se Beograd prepušta muzici i pleše u zagrljaju argentinskog tanga. been working as a journalist for over ten years and is inquisitive about every story that bears witness to how beautiful the world can be. If she could, she would take credit in the form of poet’s imagery and pure inspiration, then spend her life travelling. She loves the art of movement, which is why for this issue she reveals to us how Belgrade dances in the embrace of the Argentine tango. Željka Mrđa has
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 287 Naslovna strana / Cover Aleksandar Đorđević
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator