05-04-2020星島日報(美西版)

www.singtaousa.com

美西版 WESTERN EDITION

售價 $0.60 Retail price $0.60 售價 $0.55 加稅($0.55 plus tax) (外州)售價 $1.00(含稅) (Retail price $1.00 include tax) 2020年5月4日星期一 農曆庚子年四月十二 第28400號

朝鮮槍擊邊境哨所 韓軍開火還擊示警

「中國紅牆第一翻譯」 名外交家冀朝鑄逝世

A2

A7

灣區 晴 66℉~51℉

夏威夷 晴 82℉~72℉

西雅圖 晴 62℉~45℉

灣區銷量第一 北美銷量冠軍 #1 Chinese Newspaper in the Bay Area and North America

總機電話:(800)SINGTAO

新冠肺炎疫情最新數據

截至北京時間5月4日11時

台灣

香港

美國

國際

澳門

確診: 1158040 例 死亡: 67682 例 治癒: 180152 例

確診: 436 例 死亡: 6 例 治癒: 332 例

確診: 3481176 例 死亡: 243719 例 治癒: 1073597 例

確診: 1039 例 死亡: 4 例 治癒: 879 例

確診: 45 例 死亡: 0 例 治癒: 39 例

確診: 82880例 死亡: 4633例 治癒: 77766例

中國 大陸

美指中國隱瞞疫情 藉機囤積醫療物資

綜 合美聯社、CNN、ABC新聞及《商業周刊》 報道,美國國安部內部發表4頁長的情報 報告,質疑中國在1月初「刻意隱瞞(疫情的)嚴 重程度」,在全球疏於防範之際,自己又「增加 醫療物資進口,減少出口」,另一方面也拒絕 承認官方頒布任何出口限制,同時捏造並延遲 公布貿易數字,從而掩人耳目。至於世衛組織 (WTO)的角色方面,報告批評北京向世衛隱藏 了新冠病毒容易傳染的真相,自己利用這個時 間上的空檔,大批進口防護衣、手套、口罩等 物資。報告在結論中說,過去一段時間中國的 進出口行為大幅偏離正常範圍,因此有95%的 可能性證明上述推論屬實。 根據日期,文件在5月1日撰寫完成,但內 容並沒有列為機密,僅屬於「官方使用」級別。 就在報告內容曝光的同一天,美國國務卿 蓬佩奧3日接受ABC電視台訪問時也將言論升 溫,表示華府已掌握證據證明北京隱瞞疫情, 而且病毒源頭正是武漢實驗室。蓬佩奧表示, 中國的實驗室以往也發生過泄漏病毒的先例, 美方可以「肯定」這次也是如此,雖然細節仍待 情報部門核實,但現在他能告訴公眾的是,政 府對此已有重大證據。 蓬佩奧又說,沒有理由相信北京故意散播 新冠病毒,但中國曾有管理實驗室不善的前 科,之前擴散全球的個別疫情,也有一些來自 中國。外界相信,蓬佩奧所指的以往疫情,應 該是2003年的非典(SARS)。 當主持人問到,中國有否延遲向全球通報 疫情繼而自己囤積物資時,蓬佩奧回答說這個 論述大致正確,美方能夠證實,「中共當時用盡 一切方法」,讓全球無法及時了解事態發展。他 稱中共部分行為瞞過了世界各國的耳目,但另 一些舉動卻相對為人知曉,比如勒令自己境內 的科學家噤聲、阻止美方醫療專家前往武漢實 驗室調查等,因此華府將遵照特朗普的承諾, 「根據自己的時間表,向相關方面追究責任」。 多名美方官員透露,白宮正考慮不同的應 對措施,包括貿易制裁、制定新的美中貿易政 策、甚至取消美國國債的還債義務等。統計顯 示,截至2019年12月,中國持有大約1萬億元美 國國債,但總額已經連續6個月下降。 美國國安部這次報告和蓬佩奧的言論, 適逢外界對特朗普的批評升溫。批評特朗 普的陣營認為,他最初抗疫反應緩慢,現 在也依然政策混亂,因此希望將矛頭指向 中國,從而減輕自己的政治壓力,並為大 選營造有利條件。特朗普曾經猜測,中方 因為某些「嚴重錯誤」,導致 國 土 安 全 部發表情報報告,指責中國在新冠疫 情爆發初期向全球隱瞞真相,同時利 用這段時間,大量囤積醫療物資和設 備。與此同時,國務卿蓬佩奧也指, 美方有重大證據證明中國隱藏事實, 新冠病毒也泄漏自武漢實驗室。華府 消息透露,特朗普政府正考慮反制措 施,甚至不排除透過貿易制裁、取消 償還國債等舉動,向北京追究這次疫 情的責任。 本報訊 新冠 肺炎 正在考慮 抑中措施 追究責任

■北京為應對新冠疫情,仍未開放外省市遊客 進京旅遊。圖為「五一」長假期間,北京故宮每 日限制流量從平日8萬人降為5000人,而且採 網路預約、分批進入方式開放參觀。 中新社

CDC報告揭美疫情失控四主因

缺少防護措施

缺少防護措施,使得病毒在傳入長期 護理機構、醫院等一些高危場所以及紐約 都會區等人口密集區域後,傳播擴大。直 到4月3日,疾控中心才發布指導意見,要 求在公共場所佩戴口罩以減少傳播。

未及時建議限制聚集

美國疾控中心(CDC)官網發表首席副主 任舒哈特等人撰寫的一份報告,分析美疫情 加速蔓延背後的失誤。這份題為《二○二○年 二月二十四日至四月二十一日美國新冠大流 行開始及擴散階段的公共衛生應對》的報告, 沒有直接點明「失誤」,但報告中列舉的四大 因素均與美國政府的決策失誤有關。

2月,美國報告的本土病例數量不 多,疫情似乎得以控制,因此聯邦和地 方政府沒有及時建議限制聚集。2月最後 一周,幾場大型聚集活動使疫情進一步 蔓延,其中包括在路易斯安那州舉行超 過100萬人參加的狂歡節等。

未及時發布旅行限制令

檢測不充分

政府未能及時發布旅行限制令,使境外 輸入病例持續增加。2月份,約14萬名來自 意大利的旅客和約174萬名來自歐洲神根國 家的旅客抵達美國,當時這些地區的疫情正 廣泛而迅速傳播。但直到3月11日,美國政 府才暫停歐洲國家赴美旅行。

新冠疫情與美國流感季重疊,疫情 早期階段,美國各地的呼吸道疾病監測 系統沒有甄別出與以往不同的發病趨 勢。美國有限的檢測規模沒能發現所有 病例,無症狀感染者的存在也增加了發 現和控制疫情的難度。

■民眾2日拋開疫情煩惱,沒戴口罩在紐約 中央公園享受日光浴。 法新社

法國媒體:美中口水戰升級

郵報》在華工作的美國記者;作為反擊,美國 此後下令,中國駐美五家國家媒體大幅減少 其工作人員。 而中國官媒新華社日前在推特上發布了 一條名為「病毒往事(Once upon a Virus)」的 短片,用戴著口罩的兵馬俑及自由女神像代 表中美雙方,稱中國從疫情之初,就不斷向 世界作出警告,但美國從頭到尾無視警告。 短片藉此諷刺美國應對疫情不力,並企圖將 責任推卸到中國身上。截至3日下午,這則 一分多鐘的短片至少獲得一百七十多萬次觀 看,並引起國際媒體的注意。 近日還有美國政治人物以疫情源頭為由 向中國要求賠償,官媒《人民日報》則發表評 論,稱「索賠鬧劇是文明之恥」。文章還引述 美國芝加哥大學國際法教授湯姆·金斯伯格 表示,針對中國的訴訟是為了「掩蓋美國政府 自身的錯誤」,是為美國共和黨面臨的大選提 供政治支持。

國國家情報局局長辦公室在官方網站上發布 聲明,情報界同意科學界的廣泛共識,即新 冠病毒不是人造的,也未經過基因改造。」這 為蓬佩奧提出的「可能」「不排除」和「懷疑」病 毒從武漢實驗室起源的理論潑了冷水。 《觀點》周刊報道說,白宮應對疫情小組 成員比克斯3日接受霍斯新聞頻道Fox News採 訪時表示,很遺憾的是,中國推遲了通報流 行病的時間,其實在去年12月病毒已在武漢 傳播。比克斯還表示,而他們一直等到2020 年1月中旬才承認「人傳人」的實情。比克斯還 說,透明度的缺乏讓病毒在全世界範圍傳播 開來。 《觀點》周刊說,3月中旬,中國外交部發 言人趙立堅曾在推特上用中英文稱,美國軍 方可能將新型冠狀病毒帶到了中國武漢。蓬 佩奧立即反駁說,這是在「散布荒謬的謠言」。 2月底和3月份,美中舌戰升級時,中方 驅逐了《紐約時報》、《華爾街日報》和《華盛頓

法國《觀點》周刊3日刊 出一篇題為「美中口水戰升 級」的文章。文章表示,美

分析 新聞

國總統特朗普和美國國務卿蓬佩奧在新冠病 毒源頭上和中方互懟,白宮應對疫情小組成 員比克斯3日在霍斯新聞頻道Fox News又 批中國延報疫情,讓世界蒙受災難。

《觀點》周刊表示,從2月 底至今,美中之間圍繞病毒 源頭之爭加重兩國的外交危 機。《觀點》周刊稱,蓬佩奧 稱「有大量證據顯示這來自 於武漢的那個實驗室」這 種毫不掩飾的表態讓美 中之間的口水戰再次升

病毒從實驗室流出,當 時情報界表示正核實這 個說法。到了3日,特 朗普還在推特留言, 批評情報官員當初 未能及時解釋病毒 的危害,導致疫 情在全美肆虐。

級。蓬佩奧曾表示, 「可能」「不排除」或 「懷疑」病毒從武漢實 驗室起源。而後,美

■在紐約,一男子戴著口罩坐在 人行道上,向路人求助。 法新社

財經 / 體育 娛樂 D E

F

版面索引 A

B

C

要聞 / 美國 / 國際 / 中國 / 台灣 / 香港 美西 / 灣區 / 加州 / 社區 分類 Sing Tao Daily (USPS 497120) is published daily by Sing Tao Newspapers (S.F.) Ltd. at 1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010. Main line (650) 808-8800. World rights reserved. Periodicals postage paid at San Francisco, California and at additional mailing offices. POSTMASTER: Send address changes to: Sing Tao Daily, 1849 Bayshore Hwy, Ste 200, Burlingame, CA 94010. Sub Rate: CA $230/yr. HI , WA & OR State:$248/yr. Other State:$200/yr. 副刊

Made with FlippingBook Publishing Software