The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković Dizajn i lejaut / Design and layout Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Zoran Lončarević, Miša Obradović, Miša Branković, Petar Marković, Vladimir Miloradović , Vesna Lalić, Marko Đoković Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Goran Radulović, direktor prodaje za specijalne projekte / Sales Manager for special projects goran.radulovic@mediaimpact.rs, elevate@ mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Thomas Clarke, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Čedomir Žarković uspeo je da u jedan kadar zarobi nestvarnu lepotu Stopića pećine. Zbog toga je ova fotografija proglašena najlepšom slobodnom svetskom fotografijom zaštićenog prirodnog dobra za 2016. godinu na međunarodnom foto-konkursu Vikimedije „Viki voli Zemlju“. Inače, ovo čudo od prirode nalazi se na Zlatiboru i predstavlja bigrene kade Stopića pećine. Čedomir Žarković managed to capture the unreal beauty of Stopića Cave in a single frame. That’s why this photo was declared 2016’s most beautiful picture of the world’s natural protected areas at the international Wikimedia photo contest “Wiki Loves Earth”. This wonder of nature is actually located on Zlatibor Mountain and represents the limestone basins of Stopića Cave.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Petar Marković je dokumentarni fotograf sa više od osam godina iskustva stečenog u velikim medijskim kućama. Inspiracija su mu obični ljudi. Suosnivač je fotografskog kolektiva INVERT. Misli da je deljenje iskustva najvrednija stvar i da svima treba dati šansu.
Miodrag Miša Branković je po struci mašinski inženjer, a po vokaciji esteta koji nikad nije prestao da se divi lepoti prirode. Tu dvojnost svoje fascinacije uspeo je da pomiri kroz fotografiju, stalno beležeći neponovljivi prirodni ambijent. Miodrag Miša Branković is a mechanical engineer by training, while by vocation he has never ceased admiring the beauty of nature. He has managed to reconcile the duality of this fascination of his through photography, by constantly recording the beauty of the natural environment.
Miša Obradović, naš cenjeni modni fotograf, slikao je najnoviju kolekciju Igora Todorovića. Uživaćete u spoju ova dva umetnika. Miša je završio prestižnu školu ICART Photo u Parizu. Radio je za najveće modne marke Christian Lacroix , Rochas … Miša Obradović , our renowned fashion photographer, shot images of Igor Todorović’s latest collection. You will enjoy the fusion of these two artists. Miša completed his studies at the prestigious Icart Photo school in Paris. He has worked for the biggest fashion brands, including Christian Lacroix, Rochas...
Zahvaljujući Ljubivoju Ršumoviću , pesniku čuvenom po poeziji za decu, autoru više od 100 knjiga, dobitniku prestižnih književnih nagrada, uživaćete u autentičnoj božićnoj priči. Sasvim lično, sasvim iskreno. Thanks to Ljubivoje Ršmuvić , a poet famous for his children’s poetry, an author of more than 100 books and a winner of prestigious literary prizes, you will enjoy an authentic Christmas story. Completely personal, completely honest
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Petar Marković is a documentary photographer with
more than eight years of experience in media organisations. Inspired by ordinary people. Co-founder of INVERT collective. Thinks that sharing experience is the most valuable thing and everyone should be given a chance.
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 277 Naslovna strana / Cover Predrag Vučković/iStock
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator