UN CENTRE D’ÉVALUATION ET DE DÉPISTAGE OUVRE À HAWKESBURY " $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca Hawkesbury est ouvert du lundi au vendredi chaque semaine, de 9h à 17 h.
«L’objectif du centre d’évaluation et de dépistage est d’augmenter l’accès au test de COVID-19 et aux évaluations médicales QPVSMFTSÊTJEFOUTEFMBSÊHJPOEV#4&0 UPVU en réduisant les pressions sur les services du 911, des soins médicaux d’urgence et des salles d’urgence dans les hôpitaux pour que le personnel puisse se concentrer
Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO), en partenariat avec l’Hôpital général de Hawkesbury et District, a ouvert lundi le 23 mars un centre d’éva- luation et de dépistage de la COVID-19 à Hawkesbury. Le centre, situé au 750, rue Laurier à
225719
L’objectif du centre d’évaluation et de dépistage est d’augmenter l’accès au test de COVID-19 et aux évaluations médicales pour les résidents de la région du BSEO, tout en réduisant les pressions sur les services du 911.
sur les soins urgents », da déclaré Dr Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste, dans un communiqué diffusé vendredi soir. « Cela va aussi diminuer les risques de propagation du virus dans les hôpitaux et les cabinets de médecin, nous permettant de protéger les travailleurs de la santé et les autres patients contre une infection de la COVID-19. » Le Centre de dépistage et d’évaluation sera réservé aux personnes dont les symp- tômes sont moyens mais s’aggravent (mais non sévères). -F#4&0TPVMJHOFRVFQBTUPVUFTMFT personnes inquiètes d’avoir la maladie COVID-19 devraient se présenter au centre de dépistage et d’évaluation. Seuls les gens présentant des symptômes de la COVID-19 qui s’aggravent sans toutefois être sévères (telle la fièvre et une toux plus grave) devraient se rendre au centre pour subir un test ou une évaluation. Ce ne sont pas tout le monde qui seront testés; la The provincial government has created special penalties for anyone caught defying emergency health restrictions aimed at dealing with the COVID-19 pandemic in Ontario. The OPP and other law-enforcement agen- cies now have three new charges for dealing with individuals, businesses, or other groups who defy the provincial health emergency restrictions in place to reduce the threat of COVID-19 spreading in Ontario. The Provincial Offences Act (POA) now includes three offences specific to the pan- demic situation. Police and other agencies can use these charges to deal with situations XIJDIDPOUSBWFOFUIF&NFSHFODZ.BOBHF - ment and Civil Protection Act restrictions aimed at containing the spread of COVID-19 in Ontario. The POA additions include: failure to comply with an order, with a fine of $750; obstructions of person, with a $1000 fine; and one for corporations which contravene health emergency orders, with a fine of $500,000. The aim is to help police and other agen- cies enforce closure of specific types of businesses and prevent large gatherings of groups of more than 50 people at a time, along with enforcing any quarantine orders, as part of the provincial pandemic containment plan.
décision sera fondée sur les symptômes, les antécédents de voyage et l’historique des contacts. Les résidents présentant des symptômes légers qui peuvent être pris en charge à la maison ne devraient pas se rendre au centre puisqu’on ne leur administrera pas de test ou d’évaluation. Les résidents qui ont des symptômes et sont âgés de 70 ou plus, ou qui souffrent de maladies chroniques, ou dont le système immunitaire est compromis EFWSBJFOUBQQFMFSMF#4&0BV PV Toute personne atteinte de symptômes graves telles que des difficultés respiratoires devraient composer le 911 ou se rendre à l’Urgence d’un hôpital. Pour des détails supplémentaires, consul- tez www.eohu.ca/coronavirus. Consultez notre site web, www.editionap. ca, ou téléchargez notre application mobile pour vous tenir informé en temps réel.
OUVERT 7 JOURS SEMAINE
LINDA BOYER-FAWCETT linda@vapesolution.ca
Hawkesbury Mall 250, Main E. Hawkesbury ON 613 632-1876
547, rue Principale Lachute QC 450 562-9493
NEW PENALTIES CREATED FOR BREAKING COVID-19 PREVENTION RULES EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Under the provincial health emergency plan, all restaurants must be closed. Those able to provide take-out or home delivery service may continue operations. All night clubs, arenas and other public indoor rec- reation facilities, private schools, theatres, cinemas, concert venues, churches, com- munity halls or other facilities which deal with large groups of people must be closed. All parades or other events which would result in large gatherings of people are suspended until the pandemic situation is over. The Ontario health emergency restrictions BSFJOFGGFDUVOUJM.BSDI BGUFSXIJDIUIF provincial government will consider whether an extension is necessary or not. .PSFBUXXXFEJUJPOBQDBBOEPVSNPCJMF app. Businesses or individuals who defy the restrictions aimed at preventing the spread of COVID-19 in Ontario can now expect to face charges. Fines range from $750 to $500,000 depending on the charge.
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes/Sales director yvan@eap.on.ca FRANÇOIS LEGAULT Directeur de l’information News Editor francois.legault@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS, CARL LALONDE Infographie et prépresse / Layout & Prepress pub@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1100, rue Aberdeen St., Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tel.: 613-632-4155 • 1-800-267-0850 • Fax.: 613-632-6383
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online