" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4 FERMETURE COMPLÈTE DES COMMERCES COVID-19 CLOSES BUSINESSES
ANDRÉ FARHAT andre.farhat@eap.on.ca
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
Dans son point de presse quotidien d’aujourd’hui, le premier ministre du Québec, François Legault, a ordonné la fermeture de tous les commerces offrant des services non essentiels, dont la liste a été revue. « Plus vite on va limiter les contacts, plus vite on va limiter la contagion et plus vite on va pouvoir retrouver une vie normale, a déclaré M. Legault, avant d’exhorter la population à respecter les consignes. Je demande à tous les Québécois de colla- borer. J’ai besoin de vous. » Ainsi, l’économie québécoise se retrouve donc au point mort, jusqu’au 13 avril – au minimum. « Le Québec sera en pause pour trois semaines », a affirmé simplement François Legault. L’annonce fait suite à un bond soudain du nombre de cas de COVID-19 répertoriés dans la province, en hausse de plus de 400 depuis la veille, le 22 mars. Cette hausse s’explique toutefois par le fait que depuis cette date, les cas testés positifs par les laboratoires des centres hospita- liers n’ont plus besoin d’une validation par le Laboratoire de santé publique du Québec (LSPQ) avant d’être considérés confirmés. Le nombre de cas confirmés dans les Laurentides s’élève à 30 en date du 23 mars. Le gouvernement venait d’annoncer moins de 24 heures auparavant la ferme- ture des salons de coiffure et d’esthétique,
Ontario is following Québec’s lead in the COVID-19 pandemic fight and ordering all nonessential businesses to shut down. “This was a tough decision, but the right decision, as this is no time for half mea- sures,” stated Premier Doug Ford during an early-afternoon news conference Monday from Toronto. “But I have said from day one we will, and we must, take all steps necessary to slow the spread of COVID-19. The health and safety of every Ontarian must come first.” Quebec Premier François Legault asked all nonessential businesses in his province to shut down to help reduce the spread of COVID-19. As of the end of the March 21 weekend there were 39 confirmed cases, including one child, in Québec. COVID-19 in Ontario Ontario’s total for confirmed COVID-19 cases is 489 as of Monday, March 23. That includes six deaths related to the novel coronavirus which causes COVID-19, and eight cases of people who have recovered from the disease. The Ontario government will now order all nonessential workplaces closed for 14 days, with the closure taking effect midnight, Tuesday, March 24. The closure order for businesses may be extended after the 14- day period if the pandemic situation does
Ontario is following Québec’s lead in the latest action to deal with the COVID-19 pandemic, as Premier Doug Ford ordered mandatory closure of all nonessential businesses for 14 days starting midnight Tuesday. —supplied photo not improve. The provincial government will release a full list Tuesday, March 24, of what types of businesses are allowed to stay open during the pandemic. All essential services will continue operations to maintain store supply chains to make sure Ontario residents have the necessities, like groceries, medicines, and other products, needed to weather the pandemic. Any businesses which can continue their operations with their employees either wor- king from home or by other contingency means, will have about 36 hours starting from Monday to adapt and prepare themselves. The provincial government will also set up a 1-800 and a special information website to handle inquiries related to the business closure and essential services situation. For a list of essential services, consult the provincial government’s website.
Les gouvernements du Québec et de l’Ontario ont décrété la fermeture des commerces de services non essentiels, au moins jusqu’au 13 avril au Québec et pour une période minimale de 14 jours en Ontario. —photo fournie ainsi que des centres commerciaux. &O0OUBSJP VOFEÊDJTJPOTJNJMBJSFB été annoncée le jour même, à quelques heures de différence. Ainsi, à l’exception des fournisseurs de services essentiels, tous les lieux de travail devront fermer, du 24 mars, à 11h59 pour une période de 14 jours pouvant être prolongée au besoin. Vous trouverez la liste exhaustive des services essentiels, nommés services et activités prioritaires, en date du 24 mars 2020 au www.quebec.ca, à la section Coro- navirus, puis au menu Liste des services et activités prioritaires. Ou consultez simplement la version en ligne de cet article à www.editionap.ca, et UÊMÊDIBSHF[OPUSFBQQMJDBUJPONPCJMF &"1m Journaux, sur le App Store ou Google Play.
REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES jusqu'à 1000$
TÉLÉCHARGEZ NOTRE APPLICATION MOBILE! DOWNLOAD OUR MOBILE APPLICATION! Should this be the case, you can consult it online at www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. You can also call us at 1-800-267-0850 to find out how you can get a copy. Thank you for your understanding. COVID-19 Veuillez noter qu’en raison des bouleversements causés par la pandémie de la COVID-19, il se pourrait que certains d’entre vous ne receviez pas l’exemplaire de votre journal. Dans cette éventualité, vous pouvez le consulter en ligne, www.editionap.ca/journaux-en-ligne-online-editions. Vous pouvez aussi nous appeler au 1-800-267-0850 pour savoir où vous procurer un exemplaire. Merci de votre comprehension. Please note that because of the COVID-19 pandemic, it is possible that you do not receive a copy of your newspaper.
REMISES ÉCOÉNERGÉTIQUES par Energy Savings Rebate by
Daikin Aurora
Garantie 12 ans
HYPER HEAT À -25 O C
Passez nous voir en magasin pour plus d'info!
Réfrigération | Air climatisé | Pompe thermique | Chauffage | Ventilation Refrigeration | Air Conditioning | Heat Pumps | Heating | Ventilation
Faites affaire avec une équipe de professionnels
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074
EDITION AP
CHERCHEZ EAP - Journaux LOOK FOR EAP - Newspapers
SUIVEZ-NOUS/FOLLOWUS: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
THE NEWS
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online