The inflight magazine of Air Serbia Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković
Izvršne urednice / Executive Editors Jelena Pantović, Katarina Sretenović Direktor fotografije / Photo Director Slobodan Pikula Art direktor / Art Direction Goran Ratković Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Vladimir Piacun, Aleksandar Mirčetić, Jelena Nalbantjan Urednik fotografije / Photo Editor Vladislav Mitić Fotografije / Photography Oliver Bunić, Mitar Mitrović, Andrej Isaković, Dalibor Danilović, Vesna Lalić, Goran Srdanov, Vladimir Zivojinović, Nenad Mihajlović, Aleksandar Dimitrijević, Ivana Čutura, Sandra Vitorović, Kosta Đuraković, Victor Victorov, Sead Šašivarević, Rastko Šurdić, Predrag Vučković Foto agencije / Photo agencies Profimedia, Getty Images, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan, Jack Rigby Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs
Kolo, tradicionalni narodni ples, upisano je na Uneskovu listu nematerijalne kulturne baštine. Njegove najstarije verzije, moravac i kukunješ, zabeležene su na teritoriji centralne Srbije u drugoj polovini 19. veka, a karakteriše ih pravo bogatstvo koraka i melodija. „Kolo ima važnu integrativnu društvenu funkciju, negujući kolektivne identitete, i nosi oznaku lokalnih i regionalnih zajedničkih identiteta“, saopštio je Unesko. Kolo, traditional folk dance, has been included on UNESCO’s list of the Intangible Cultural Heritage of Humanity. Its oldest versions, the moravac and kukunješ, were first recorded in central Serbia during the second half of the 19 th century and are characterised by a true wealth of steps and melodies. “Kolo has an important integrative social function, fostering collective identities … and bears the hallmark of local and regional communal identities,” announced UNESCO.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Frederik Milenković je prevodilac i novinar. Radio je na Televiziji France 2 , a danas je TV koordinator velikih sportskih događaja na EBU (Europian Broadcasting Union). U ovom broju Elevejta vodi nas kroz svoju Ženevu, koja je već devet godina njegov drugi dom, a koju nam otkriva iz svog ugla. is a translator and journalist. He previously worked for television company France 2 and is today TV coordinator of major sporting events at the EBU (European Broadcasting Union). For this issue of Elevate he leads us through his Geneva, which has been his home away from home for nine years, and which he reveals to us from his own perspective. Frederik Milenković
Tamara Ognjević je istoričarka umetnosti, direktorka Artis centra , potpredsednica Nacionalnog komiteta Međunarodnog saveta muzeja (International Council of Museums, ICOM), autorka Blaga Srbije . Zato je prava sagovornica za priču o starim božićnim kolačima. Tamara Ognjević is an art historian, director of the Artis Centre, Vice President of the National Committee of the International Council of Museums (ICOM) and author of The Treasure of Serbia – Cultural and Historical Heritage. That’s why she’s the right person to tell the story of old Christmas cakes and traditional sweet feasts in honour of the birth of Christ.
Uroš Milovanović je zagovornik mišljenja da je muzika univerzalan način komunikacije. Prati zbivanja na svetskoj i domaćoj rokenrol sceni, a prošao je kroz mnoge onlajn i klasične medije. Radio i pisanje su mu strast. U ovom broju je razgovarao sa bendom Artan Lili i umetnikom Božom Vrećom. Uroš Milovanović advocates a view of mu- sic as a universal means of communication. Monitoring develop- ments on the global, lo- cal and regional rock ’n’ roll scenes, he has writ- ten for many online and classical media outlets. Radio and writing are his passion. In this issue he spoke with the frontman of Artan Lili and Bosnian artist Božo Vrećo...
Dragana Nikoletić bavi se novinarstvom od 1994, piše za razne medije, uglavnom reportaže najuže skopčane s putovanjima. To nisu uvek putovanja u klasičnom smislu, već i izleti u nečije srce ili dušu. Novinarstvo je za nju način da upozna ljude koje inače nikada ne bi. U ovom broju – Uroša Đurića... Dragana Nikoletić has been working in journalism since 1994 and writes for various media outlets, mainly authoring features connected to her travels. These are not always travels in the classical sense, but also trips to someone’s heart or soul. For her, journalism is a way to meet people she’d otherwise never get to meet. For this issue she brings us the unique artist Uroš Đurić...
Sreten Radović Štampa / Print Rotografika Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia ights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 289 Naslovna strana / Cover iStock
14 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator