The inflight magazine of Air Serbia
Glavna i odgovorna urednica / Editor in chief Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović
Dizajn i lejaut / Design and layout Branko Mitrović, Jelena Nalbantjan Urednik fotogra je / Photo Editor Vladislav Mitić Fotogra je / Photography
Oliver Bunić, Mitar Mitrović, Zoran Lončarević, Vesna Lalić, Goran Srdanov, Milan Ilić, Jelena Janković, Đorđe Tomić Foto agencije / Photo agencies Promedia, iStock Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Nebojša Nestorović Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs,
Ako ste u Beogradu 12. i 13. januara, obavezno dođite u Dom omladine u kom će se održati Novogodišnji mrnjau fest. U nadmetanju za titule najlepše mace očekuje se prisustvo preko sto izuzetnih mačaka iz Srbije i mnogih evropskih zemalja, a biće zastupljene sve popularne rase. Najbolje od svega je što ćete neku macu moći ovom prilikom da udomite, te dobijete mekanog i maznog člana porodice. If you’re in Belgrade on 12 th and 13 th January, make sure to visit the Youth Centre, which will then be hosting the New Year’s Meow Fest. The competition for the title of the most beautiful cat is expected to include of over 100 exceptionally beautiful cats from Serbia and many European countries, with all popular breeds represented. The best part of all is that this event will give you the opportunity to adopt a cat, thus gaining a new soft and cuddly family member.
Saradnici
U ovom broju / This issue’s contributors
elevate@mediaimpact.rs Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Nikola Vukomanović, Arsen Rudan Izdavač / Publisher Ringier Axel Springer Srbija Žorža Klemansoa 19, 11000 Beograd elevate@ringieraxelspringer.rs Generalni direktor Ringier Axel Springer Srbija / CEO Ringier Axel Springer Serbia Jelena Drakulić Petrović Direktor izdanja / Publishing Director
Jelena Tušup već 18 godina radi kao novinar i urednik, a poslednjih osam strast su joj digitalni mediji. Rođena Novljanka, trenutno radi kao pomoćnica glavnog i odgovornog urednika Blic. rs i urednica Blic biznisa , a sa svog poslednjeg putovanja u Izrael prenosi vam utiske o jednom potpuno drugačijem gradu Mediterana od onih na koje smo navikli. Jelena Tušup has been working as a journalist and editor for 18 years, while her passion has been in digital media for the last eight years. A native of Montenegro’s Herceg Novi, she’s the current assistant editor- in-chief of Blic.rs and editor of Blic biznis, and for this issue she offers us her impressions from her last trip to Israel and a Mediterranean city that differs completely from
Ramiz Hadžibegović diplomirao je na Fakultetu političkih nauka u Beogradu. Objavljivao je eseje, studije i književne prikaze u medijima Srbije, Crne Gore, BiH, Hrvatske, Francuske, Australije i drugih zemalja. Dobitnik je više nagrada i društvenih priznanja. U ovom broju vodi nas na divno putovanje u tradiciju i donosi priču o muštuluku. graduated from the University of Belgrade’s Faculty of Political Science. He has published essays, studies and literary reviews in media outlets throughout Serbia, Montenegro, Bosnia- Herzegovina, Croatia, France, Australia and other countries. A winner of multiple awards and social acknowledgements, for this issue he takes us on a wonderful journey through tradition and brings us the story of ‘muštuluk’. Ramiz Hadžibegović
Jelena Janković je fotograf koja je svoje radove, pored Beograda, izlagala je u Moskvi, Londonu, Meksiko Sitiju, Tokiju, Istanbulu, Kuala Lumpuru, Sijeni, Zagrebu… Njene fotografije objavljene su u renomiranim časopisima: Roling Stoun , Nacionalna geografija, Profesionalni fotograf, El … U ovom broju odvela nas je svojim objektivom na ulice Njujorka. Jelena Janković is a fine art photographer who, apart from in her native Belgrade, has exhibited her works in Moscow, London, Mexico City, Tokyo, Istanbul, Kuala Lumpur, Siena, Zagreb and elsewhere... Her photography has been published in renowned magazines including Rolling Stone, National Geographic, Professional Photographer, ELLE et al. For this issue she takes us onto the streets of New York with her lens...
Nenad Gladić rođen je 1970. godine u Beogradu. Završio je ugostiteljsku školu, bavio se ugostiteljstvom u najboljim hotelima, a od 2010. godine je autor i voditelj TV serijala Gastronomad i autor istoimene knjige u kojoj kombinuje elemente putopisne emisije sa kulinarstvom. Lepi Brka vodi nas na put kao gurman i svetski putnik.
Sreten Radović Štampa / Print Rotograka Subotica
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia ights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR-ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Nenad Gladić was born in Belgrade in 1970. He graduated from the college
of hotel management and has worked in the
hospitality sector in the best hotels, while since 2010 he has been the author and presenter of the TV series Gastronomad and is the author of the eponymous book, in which he combines elements of a travelogue with a cookbook. He leads us from Lepi Brka on a world journey as a gastronome and world traveller.
Godina izlaženja / Anoo XLIII Broj / Issue No. 301 Naslovna strana / Cover iStock / Svekas
those to which we’ve grown accustomed.
10 |
Made with FlippingBook interactive PDF creator