" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
&/#3&'r#3*&'4 CORRECTION The January 23 edition of the Reflet- News contained an error on page 2. The article, titled Report recommends one fire department for township, referred to Russell Fire Chief Bruce Campbell rather than Bruce Arms- trong.. We apologize for the error.– Deux hommes de Casselman, l’un âgé de 27 ans et l’autre de 21 ans, font face à des accusations en rapport avec une affaire de perturbation impliquant trois personnes, sur la rue Calypso, dans le village de Casselman. Le plus âgé des deux hommes est accusé de voies de fait et de deux chefs d’accusation de violation d’une ordonnance de probation. L’autre homme est accusé d’agression armée, de menaces et de violation d’une ordonnance de probation. Tous deux comparaitront prochainement sur ces chefs d’accusation à la Cour provin- ciale de L›Orignal. – Gregg Chamberlain CATCH THE ACE The Russell Kin Club lottery draw prize for February 9 is more than $42,000. Proceeds from the Catch the Ace local lottery draw benefit six local charities dealing with health and community sports. The February 9 draw will be held at 3:15 p.m., at the Étienne Brûlé Brewery on Notre-Dame Street, in Embrun. Tickets are available at several local businesses and also online through the Russell Kin Club website. – Gregg Chamberlain ARBRES À PLANTER La Conservation de La Nation Sud (CNS) met à la disposition des pro- priétaires fonciers locaux des plants d’arbres à prix réduit, jusqu’au 1er mars. Les semis d’arbres disponibles comprennent l’érable argenté, l’érable noir, l’érable à sucre, le peuplier, le saule noir et le pin rouge ou blanc, tous originaires de l’Ontario. Les semis sont disponibles en lots minimums de 100, à un coût subventionné. Le programme de semis du SNC vise à encourager la plantation d’arbres dans la région du bassin versant afin d’augmenter le couvert forestier. Pour détails: 1-877-984-2948, poste 295.– Gregg Chamberlain Gregg Chamberlain AGRESSION EN DUO
"6(.&/5"5*0/%&45"9&41063-"/"5*0/ AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
À cause de l’augmentation de l’évalua- tion foncière et de l’inflation, les taxes vont augmenter de 1,8% cette année pour les résidents de La Nation, une première depuis trois ans. Le lundi 27 janvier, le conseil municipal de -B/BUJPOBBEPQUÊTPOCVEHFU6OEFT QSFNJFSTQPJOUTTBJMMBOUTEVCVEHFUDFTUMF NPOUBOUFOJNNPCJMJTBUJPOTRVJTÊMÍWFÆ NJMMJPOTEFEPMMBST VOFTPNNFJNQPSUBOUF EFTUJOÊFÆTPVUFOJSMBNVOJDJQBMJUÊEBOTTFT EÊQFOTFTIBCJUVFMMFTBJOTJRVÆJOWFTUJSEBOT QMVTJFVSTQSPKFUTJNQPSUBOUTRVF-B/BUJPO UFOUFEBDIFWFSDFUUFBOOÊF-FEFVYJÍNF QPJOUDFTUMBVHNFOUBUJPOEFTUBYFTEF VOFQSFNJÍSFEFQVJTVOFQÊSJPEFEF NBJOUJFOEFTUBYFTBVQMVTCBTOJWFBVBV DPVSTEFTUSPJTEFSOJÍSFTBOOÊFT Augmentation des taxes en 2020 -BHSBOEFOPVWFBVUÊEVCVEHFUEF QPVSMBNVOJDJQBMJUÊFTUMBVHNFOUBUJPOEFT UBYFTEF $FTUVOFQSFNJÍSFQPVSMF DPOTFJMNVOJDJQBMRVJ EFQVJTUSPJTBOT OB BQQMJRVÊBVDVOFBVHNFOUBUJPO j$FMBGBJUUSPJTBOTRVFMBNVOJDJQBMJUÊOB QBTBVHNFOUÊMFTUBYFT NBMHSÊMBVHNFOUB - UJPOEFMBWBMFVSJNNPCJMJÍSFEFTCJFOTFUEF MJOáBUJPO$FUUFBOOÊF OPVTBWPOTEÊDJEÊ EBQQMJRVFSDFUUFBVHNFOUBUJPO BGBJUWBMPJS MFNBJSFEF-B/BUJPO6OFBVHNFOUBUJPO OFTUKBNBJTBQQSÊDJÊF NBJTFMMFFTUJOEJT - QFOTBCMFBVCPOEÊSPVMFNFOUEFTTFSWJDFT BVYDJUPZFOTv BBKPVUÊ'SBOÉPJT4U"NPVS -FNBJSFEF-B/BUJPOBFYQMJRVÊRVFMB SBJTPOEFDFUUFBVHNFOUBUJPOFTUMBWBMFVS JNNPCJMJÍSFRVJFTUFOOFUUFDSPJTTBODF EFQVJTEFTBOOÊFTEBOTMBSÊHJPO "VKPVSEIVJ MFQSPQSJÊUBJSFEVOFNBJTPO EVOFWBMFVSEFøWFSSBTBGBDUVSF EJNQÔUGPODJFSBVHNFOUFSEF 4J
The Nation municipality’s taxes will increase by 1.8% this year, a decision of the municipal council due to the increase in real estate value in The Nation —archives
MBWBMFVSEFMBNBJTPOBUUFJOUMFNBYJNVN MPSTEFDFUUFBOOÊF MBVHNFOUBUJPOQFVU BUUFJOESF Plusieurs projets importants 1MVTJFVSTQSPKFUTJNQPSUBOUTTPOU EFQVJT RVFMRVFTNPJT FOUBNÊTQBSMBNVOJDJQBMJUÊ OPUBNNFOUMBMBHVOFEF-JNPHFT MFDPN - QMFYFTQPSUJGEF-JNPHFT MFQBSDJOEVTUSJFMFU MFQSPKFUEFSFMBJTFOUSF$IFOFZFU-JNPHFT FOFBVQPUBCMF$FTRVBUSFQSPKFUTSFQSÊ - TFOUFOUÆFVYTFVMTEVCVEHFUEF-B /BUJPOQPVS j/PVTTPNNFTDPOTDJFOUTRVFDFTQSP - KFUTTFSPOUDPVUFVYQPVS-B/BUJPO NBJT FONËNFUFNQTJMTTPOUJOEJTQFOTBCMFT ÆOPTDJUPZFOT BEÊDMBSFÆOPUSFKPVSOBM .4U"NPVS MFNBJSFEFMBNVOJDJQBMJUÊ EF-B/BUJPO&ODFRVJDPODFSOFMFQSPKFU EFMBMBHVOFFUEVDPNQMFYFTQPSUJG MFT 1MVTJFVSTNBJSFTEFTNVOJDJQBMJUÊTEF 1SFTDPUU3VTTFMMPOUDPOWFSHÊWFST5PSPOUPJM ZBRVFMRVFTTFNBJOFTBàOEFQBSUJDJQFSÆ DFUUFDPOGÊSFODFBOOVFMMF$FSFOEF[WPVT QFSNFUEFOWPZFSEFTNFTTBHFTDMBJSTBV HPVWFSOFNFOUPOUBSJFOTVSEFTFOKFVYRVJMT KVHFOUFTTFOUJFMT6OFPDDBTJPOQPVSMF NBJSFEF-B/BUJPOBJOTJRVFTPODPOGSÍSF EF$BTTFMNBOEPCUFOJSEFMJOGPSNBUJPOFU SFODPOUSFSEFTSFQSÊTFOUBOUTEFTNJOJTUÍSFT POUBSJFOT j&OHMPCBMJUÊ DFUUFSFODPOUSFÊUBJUSJDIF -B.VOJDJQBMJUÊEF$BTTFMNBOOBWBJUQBT EFEÊMÊHBUJPOGPSNFMMF NBJTKBJFVMBDIBODFEF SFODPOUSFSFUEFQBSMFSÆ RVBUSFNJOJTUSFTDPODFS - OBOUMFTEFNBOEFTEFMB NVOJDJQBMJUÊv BFYQMJRVÊ %BOJFM-BáFVS NBJSFEF$BTTFMNBO -FTTVKFUTBCPSEÊT TFMPO.-BáFVS UPVDIBJFOUQMVTJFVSTQSPKFUTRVFMBNVOJDJ - QBMJUÊUFOUFEFOUBNFS OPUBNNFOUMFQSPKFU EBHSBOEJTTFNFOUEFTMJHOFTEFHB[OBUVSFM VOQSPKFUQPSUBOUTVSMVTJOFEFàMUSBUJPOBJOTJ RVVOOPVWFBVQSPKFUTVSMBTBOUÊ j"WFD.NF$ISJTUJOF&MJPUU NJOJTUSFEFMB 4BOUÊFUEFT4PJOTEFMPOHVFEVSÊF OPVT BWPOTFVVOÊDIBOHFTVSVOOPVWFBVQSPKFU DPOKPJOUFNFOUBWFDMIÔQJUBMEF)BXLFTCVSZ BFYQMJRVÊ%BOJFM-BáFVS-FQSPKFUOFTUQBT
NPOUBOUTJOEJRVÊTGFSPOUMPCKFUEFQSËUT BVQSÍTEFTHPVWFSOFNFOUTQSPWJODJBMFU GÊEÊSBM&ODFRVJDPODFSOFMFQBSDJOEVTUSJFM MFNPOUBOUJOJUJBMBOOPODÊEFøø FTUEÊKÆFOUBNÊEFQVJTMBOOÊFEFSOJÍSFv BSBTTVSÊ'SBOÉPJT4U"NPVS &O FGGFU MVO EFT HSPT QSPKFUT EF -B /BUJPOFO MF$PNQMFYFTQPSUJGEF -JNPHFT RVJ OF DPVUFSB QBT NPJOT EF øø EFWSBJUËUSFTPVUFOVÆ QBSEFTQSËUTWFOBOUEFTHPVWFSOFNFOUT QSPWJODJBMFUGÊEÊSBM 6ONPOUBOUEFø TPJU EV CVEHFUUPUBM TFSBSÊDPMUÊWJBVOFDBNQBHOF EFDPMMFDUFEFEPOT MFSFTUF FOWJSPO TFSBMBQBSUEFTDPOUSJCVBCMFTEBOTDFU JOWFTUJTTFNFOU $FDJ FTU WBMBCMF BVTTJ QPVSMFSFTUFEFTQSPKFUTEBNQMFVSQPVS MBNVOJDJQBMJUÊ FODPSFàOBMJTÊ$FTUVOTBUFMMJUFEFM)ÔQJUBM (ÊOÊSBMEF)BXLFTCVSZ Æ$BTTFMNBO DF RVJFTUVOFUSÍTCPOOFOPVWFMMFQPVSMFT SÊTJEFOUTv %FTPODÔUÊ MFNBJSFEF-B/BUJPO 'SBO - ÉPJT4U"NPVS BFYQSJNÊTBTBUJTGBDUJPO *MBDDPSEFVOFOPUFQPTJUJWFÆMÊWÍOFNFOU j/PVTBWPOTQSPàUÊEFDFUUFDPOGÊSFODF QPVSGBJSFCFBVDPVQEFSÊTFBVUBHFBWFDMFT BVUSFTNVOJDJQBMJUÊTFUOPVTBWPOTBTTJTUÊ ÆRVFMRVFTBUFMJFST OPUBNNFOUMBUFMJFSEF MB$POTFSWBUJPOEFMB/BUJPO4VE RVJBWBJU QPVSCVUEFWPJSMFTSFUPVSTEVHPVWFSOF -
30."-&4."*3&4%&$"44&-."/&5%&-"/"5*0/4"5*4'"*54 AYOUB JLILA ayoub.jlila@eap.on.ca
j*MTOPVTPOUÊDPVUÊT NBJTKFOFTBJT QBTTJMTOPVTPOUDPNQSJTv5FMTTPOUMFT QSPQPTEVNBJSFEFMB.VOJDJQBMJUÊEF-B /BUJPO 'SBOÉPJT4U"NPVS BVTVKFUEFMB DPOGÊSFODFEFM"TTPDJBUJPOEFTNVOJDJ - QBMJUÊTSVSBMFTEFM0OUBSJP 30."
229683
NFOUDPODFSOBOU MFTDIBOHFNFOUT BQQPSUÊTFOWFST MFT TPDJÊUÊT EBNÊOBHFNFOUv BEÊDMBSÊ.'SBO -
Mayors St-Amour (Nation) and Lafleur (Casselman) were fairly satisfied with the recent ROMA conference.
Sessions d’informations pour devenir bénévoles, pour les gens atteints de maladies limitant l’espérance de vie/soins palliatifs dans la région de Prescott Russell. Jeudi/Thurs 13 fev, 20 fev et le 27 fev, de 6-8 p.m. Volunteering information sessions, for individuals with life-limiting diseases/palliative in Prescott-Russell.
ÉPJT4U"NPVSv -FNBJSFEF-B/BUJPOBPSHBOJTÊEBVUSFT SÊVOJPOTBWFD&SOJF)BSEFNBO , NJOJTUSF EFM"HSJDVMUVSF EFM"MJNFOUBUJPOFUEFT "GGBJSFTSVSBMFTFU7JD'JEFMJ , NJOJTUSFEFT 'JOBODFT , BVTVKFUEFTEJGàDVMUÊTSFODPO - USÊFTQBSMFTQFUJUFTFOUSFQSJTFTBHSJDPMFT EFMBNVOJDJQBMJUÊ j-FNJOJTUSFEFM"HSJDVMUVSFFTUGBWPSBCMF ÆOPUSFEFNBOEFDPODFSOBOUMFTFOUSFQSJTFT BHSJDPMFT NBJTMFNJOJTUSFEFT'JOBODFT SFTUFOFVUSFv BDPODMVMFNBJSFEF-B/BUJPO
Appelez/Call Carmen pour réserver/to reserve. 613-632-0418 ext 323/cverdugo@carefor.ca
Made with FlippingBook Annual report