9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT 11 $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL
JOURNAUX EN LIGNE www.editionap.ca
HEURE DE TOMBÉE: MARDI 10 H DEADLINE: TUESDAY 10 A.M.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
REMERCIEMENTS
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 1-800-267-0850 Téléc. • Fax: 1-613-632-6122 reception@eap.on.ca
PHOTO
LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent DAVIE, FLORIDA - PARK CITY/55 ANS+, (10min. aéroport Fort Lauderdale), studio 1 CAC, meublé, télé française, salle bains complète, tout inclus avec Internet, 2min. de marche à la piscine, un stationnement, 400$/semaine pour terminer la saison hivernale 2020; renseignements, 613-978- 5382. VILLAGE DE CASSELMAN, logis 1 CAC, préfé- rable personne à l’emploi, 900$ par mois, chauffé, éclairé, disponible immédiatement; pour rensei- gnements, 613-443-3482. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS BATH INSTALL is looking for full time and part time installer. Plumbing, electrical and ceramic required. Contact Mitch at info@bathinstall.ca RECHERCHE PERSONNE POUR TRAVAIL SUR UNE FERME LAITIÈRE, les fins de semai- ne, région de St-Isidore; pour renseignements, appeler 613-913-1962 ou 613-875-1672. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C’EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C’EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925. WANTED Cars, trucks & parts for scrap. Will pay for complete vehicles. Call Dan 443-2012. WANTED RENTAL COUNTER YARD PERSON Rental of small tools, Familiarity with machinery an asset Fax or email résumé to Info@provostcartage.ca Fax: 613-987-2134 229629 RECHERCHE Auto, camions, autres pièces. Payons pour auto complète. Appelez Dan 443-2012.
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
ATELIER DE RESSOURCEMENT pour les personnes aidantes, le 18 février à 9h30, à la Résidence Aquatria à Casselman. Un léger goûter santé sera servi!! Téléphoner Lucie Thériault, 613-620-3635 ou par courriel, lther094@gmail.com SVP, les inscriptions avant le 16 février 2020 . FONDUE, ENCAN SILENCIEUX ET SOIRÉE DANSANTE, le samedi 15 février,
Mme Thérèse Lafrance La famille de Mme Thérèse Lafrance désire remercier tous les parents et ami(e)s qui, lors de son décès, survenu le 30 novembre 2019, à l’âge de 95 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, dons, fleurs, cartes et/ou par leur présence aux funérailles. Que chacun trouve ici l’expression d’une reconnaissance et considère ces remerciements comme personnels.
cafétéria École Secondaire Catholique de Casselman.
Organisé par le Club Optimiste de Casselman, en partenariat avec la Caisse Desjardins Onta- rio.
THE NEWS
Procurez-vous vos billets à la caisse de Casselman. Renseignements, Guy 613-301-8745.
LE CLUB JOIE DE VIVRE 50PLUS!! Souper-dansant pour la St-Valentin, le mercredi 19 février, à 18h, Centre communautaire d’Embrun, 8 Blais. Membres, 20$ / non membres, 25$. Musique, Louis Séguin. Réservations, Diane Lalonde 613-443-2837, Jeannine Coda 613-443-3812. LE «LIEN COMMUNAUTAIRE» a été retiré de nos pages rédactionnelles ! INTITULÉE « PROCHAINS ÉVÈNEMENTS « VOICI UNE NOUVELLE FAÇON DE VÉHICULER VOS ACTIVITÉS À VENIR. Nous vous offrons la possibilité d’annoncer votre évènement par l’entremise de nos petites annon- ces, au coût minime de 10 $ (+ taxes), pour 40 mots, AVANT LE VENDREDI MATIN, 11 H, pour la prochaine semaine... Vous pouvez acheminer le tout par courriel à : reception@eap.on.ca Payable à l’avance, si par téléphone, nous de- manderons un paiement part carte de crédit, soit avec Visa et Mastercard. Au plaisir, La direction ou vous présenter à notre bureau (1100 Aberdeen, Hawkesbury ON).
POSITIONS AVAILABLE COUNCIL SPECIAL COMMITTEE Ad hoc Non-Mandatory
POSTES À COMBLER COMITÉ SPÉCIAL DU CONSEIL Ad hoc Non-obligatoire
The Township of Russell is seeking to fill seven (7) positions by members of the public, on the SENIORS ADVISORY COMMITTEE.
La municipalité de Russell recherche sept (7) personnes du public afin de combler des postes au sein du COMITÉ CONSULTATIF POUR AÎNÉS. EXIGENCES: 1. Être un résident de la municipalité de Russell; 2. Être âgé de 55 ans ou plus; 3. Être prêt à faire du bénévolat et siéger activement sur le comité; 4. Doit participer en tant qu’individu et ne pas représenter une organisation ou un groupe d’intérêt spécial. MANDAT: Correspond à la durée du conseil, sauf si décision contraire du conseil (se termine le 30 novembre 2022). Pour de plus amples renseignements au sujet du mandat et des procédures des réunions du comité, veuillez consulter le règlement des comités # 2019-001 ainsi que l’annexe D-3 au http://fr.russell.ca/ ou communiquer auprès du bureau du greffe au 613-443-3066 poste 2310. COMMENT POSTULER: Les personnes intéressées sont priées de compléter, signer et soumettre le formulaire de candidature pour nomination à un comité avant 16 h le vendredi 21 février 2020, à l’attention de Joanne Camiré Laflamme, greffière à clerk.greffe@russell.ca ou à l’hôtel de ville au 717, rue Notre-Dame, Embrun ON K0A 1W1. RÉMUNÉRATION: Sans objet. Seules les personnes retenues seront contactées. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario, la municipalité s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous.
REQUIREMENTS: 1. Must be residents of Russell Township; 2. Must be 55 years of age or older 3. Must be prepared to volunteer time and serve actively on the committee; 4. Must participate as individuals and not represent any organization or special interest group. TERM: Concurrent with the term of Council, unless otherwise decided by Council (ending November 30, 2022). For further details regarding the mandate and meeting procedures of the above committee, please consult the Committee By-law # 2019- 001 and its Schedule D-3 at www.russell.ca or contact the Clerk’s office at 613-443- 3066 x2310. HOW TO APPLY: Those interested in the above-mentioned positions are invited to complete, sign and submit the Committee Appointment Application Form before 4:00 p.m. on Friday February 21, 2020 to the attention of Joanne Camiré Laflamme, Clerk at clerk.greffe@russell.ca or at the Town Hall at, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. REMUNERATION: Not applicable.
COMMIS COMPTABLE/ ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Maison des Arts, Embrun • début: mars 2020 • horaire flexible (10 heures par semaine, jour ou soir) • salaire basé selon les compétences et l’expérience CV envoyé par courriel: info@maison-des-arts.com
Only the selected candidates will be contacted.
In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act 2005, the Township of Russell agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.
Made with FlippingBook Annual report