$0--&$5 * 7 * 5 r $0..6/ * 5:
communautaire community link Le lien The LGBTQ+Alliés de Prescott-Russell Bilingual discussion group for Prescott- Russell LBTTQ+Allies, on the second Thursday of every month, from 6pm to 9pm, at the Oasis Centre inHawkesbury. Information: PR.LGBTQ@gmail.com. Souper spaghetti Le Club Powers organise un souper spaghetti le 4 août à 17h, au 954, rue Gi- roux, Rockland. Renseignements : 613- 446-5631. Tournoi de golf des Lions de Clarence Creek Le club Lions de Clarence Creek tien- dra son 39 e tournoi de golf annuel, le sa- medi 19 août, au club de golf Hammond. Une partie des profits seront versés pour la construction du nouveau Centre d’ac- cueil Roger Séguin. Info : Gaetan Pagé au 613-488-2127 ou ggpage@hotmail.com. Le Club Amicale Belle Rive Le Club Amicale Belle Rive organise une sortie pour aller voir le Cirque du Soleil le 25 ao û t (VOLTA). Réservations : Laurent au 613-296-4685. Réunions club de VTT Les membres du club de VTT de l’est de l’Ontario sont convoqués à la réu- nion qui a lieu le deuxième mercredi de chaque mois, de 19h à 20h30, au Centre communautaire Ronald Lalonde, 2564, chemin St-Pascal, Saint-Pascal-Baylon. Info : 613-223-0805. Vente garage Ultra à Wendover Une vente de garage, au profit d’Es- carpAction, aura lieu le samedi 5 août au 3050, rue Principale, Wendover. Cela inclura des antiquités, des artisans, des exposants, un casse-croûte et autres ar- ticles divers. Tournoi de pétanque Tournoi de pétanque le lundi 7 août a l’Île du Chenail. L’inscription est de 9h30 à 10h15. Apportez vos chaises et votre lunch. En cas de la pluie, le tournoi sera remis au lendemain. Ancienne prison de L’Orignal Une fenêtre sur le passé s’ouvre sur une animation autochtone, le samedi 29 et dimanche 30 juillet à l’Ancienne prison. Billets disponibles sur Eventbrite ou à la porte. Infos: 613-675-4661 poste 8107. Le Lien communautaire est réservé uniquement aux organismes sans but lucratif de la communauté qui souhai- tent annoncer des événements à venir. Dans la mesure du possible, veuillez nous faire parvenir l’information par courriel une semaine à l’avance à nouvelles@eap.on.ca. || The Commu- nity Link is solely reserved to non- profit community groups who wish to announce upcoming events. Please send us the information one week in advance by email at nouvelles@eap. on.ca. Priorities will be decided ac- cording to the number of events and the available space.
Festival Western de Wendover, encore un succès
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
La 33 e édition du Festival Western Opti- miste deWendover est déjà terminée pour cette année et les visiteurs ont apprécié de nombreuses activités au cours de la semaine. Dumardi 11 juillet au dimanche 16 juillet, les festivaliers ont participé à des activités, des soupers et des spectacles autour du centre communautaire Lucien Delorme à Wendover. Le weekend a commencé par un défilé de chars allégoriques et de chevaux, samedi matin, dans les rues deWendover. Le défilé a été suivi de nombreuses prestations tout au cours de la journée et de la soirée, y compris celles d’Eric Michael Hawks de Clarence Creek et du couple Daniel Goguen et Yvon Collette du Nouveau-Brunswick. Plus de 20 artistes ont défilé sur scène, la plupart des musiciens country et folkloriques venant de l’Ontario et de partout au Canada. Au cours de la semaine, le Festival Wes- tern deWendover a tenu différentes activités pour enfants et adultes tous les jours. La semaine a commencé par un Whist mili- taire lemardi soir, suivi le lendemain d’une visite au Musée-village du patrimoine de Cumberland et d’un spectacle de comédie lemercredi soir. Les festivaliers étaient aussi invités à un party des campeurs le jeudi. Le dernier jour du festival, le dimanche, une messe Western a été célébrée le ma- tin, suivie d’un brunch communautaire. Le reste de l’après-midi a été consacré aux prestations d’artistes incluant Les Cousins Branchaud, Nicole Dumont, Rhéal Leblanc et Guylaine Tanguay.
Daniel Boileau grins as he provides some electric slide guitar accompaniment to one of the singers up on stage forThursday afternoon’s Campers’ Party openmike performances during the Wendover Western Festival. —photo Gregg Chamberlain
Organized by the Optimist Club of Wendover, whose allegorical float is seen here, the 33 rd edition of theWendoverWestern Festival was held from July 11 to 16, and attracted several hundred amateurs. On Saturday, July 15 th , the annual parade of floats and horses attracted several spectators along the main avenue. More photos at editionap. ca/vision. —photo Vicky Charbonneau
Le char allégorique de la ligue mineure de baseball de Wendover avait adopté une allure rustique et était tiré par deux chevaux majestueux. Organisé par le Club Optimiste de Wendover, le Festival Western de Wendover se déroulait du 11 au 16 juillet dernier et attirait plusieurs centaines d’amateurs. Plus de photos sur editionap.ca/vision. —photo Vicky Charbonneau
Publié le jeudi par • Published on Thursday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Bertrand Castonguay Président • President bertrand@eap.on.ca François Legault Directeur • Director francois.legault@eap.on.ca
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right tomodify themor to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. 1315, Laurier, C.P. / P.O. Box 897, Rockland, ON K4K 1L5 Tel.: 613-446-6456 • Fax.: 613-446-1381
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca
Thomas Stevens Dir. Infographie et prépresse Layout & Prepress Mgr. thomas.stevens@eap.on.ca
Publicité • Advertising: francois.legault@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca
Avec le soleil qui était de la partie, il ne fallait que les chants entraînants de ces représentants du Festival Country de Val- des-Monts pour attirer l’attention des spectateurs ! —photo Vicky Charbonneau
Classées • Classified: diane.maisonneuve@eap.on.ca
www.editionap.ca
Made with FlippingBook - Online catalogs