40 MOTS WORDS
9 $ PAR RÉPÉTITION $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PER REPEAT 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11 PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS
S P O R T S
LA COURSE DE MOTOCROSS REVIENT À PRESCOTT-RUSSELL
HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14 H DEADLINE: MONDAY 2 P.M.
1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383
VENTES GARAGE • À L’ENCAN GARAGE SALES • AUCTIONS 506 CHAMPLAIN ST. HAWKESBURY , downsi- zing/moving sale, Saturday, August 27, cruising bikes, exercice bike, antique desk, queen bed fra- me, antique tapestry, homegym, kitchen small appliances & accessories, etc. If bad weather, Sunday, August 28. 530 PARISIEN, HAWKESBURY, vente garage les samedi et dimanche, 27 et 28 août, 8h à 17h. Un peu de tout! Beau temps, mauvais temps. PERSONNEL PERSONAL DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale
42" COLOR TV, SHARP, Aquos full 1080p, Dolby digital sound, remote, user manual, stand, $165.00; info, 613-496-2222. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre FIREWOOD for sale BOIS DE FOYER SEC, sac 110$ la corde, ramassé à Hawkesbury, 8 X 125= 990$, livrai- son comprise. Pour renseignements, téléphoner Yves 514-708-4518. FIREWOOD, $110. a cord - $25. delivery; Clarence Rockland; info, 613-293-1482. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BOURGET, nouveau 1 CAC (sous-sol), très spacieux, quartier calme, nouvellement bâti, fraî- chement peinturé, planchers fl ottants partout, inclus: poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, aspirateur central, climatiseur, eau, stationnement, entretien extérieur (herbe/déneigement), près de... pharmacie, dépanneur, poste, cliniques dentaire médicale, non fumeur, pas d'animaux, 1500$ chauffé, éclairé (enquête crédit, références obliga- toire), libre immédiatement; Yanic 613-223-8360. CASSELMAN - 2 CAC, immeuble 12 logis, face à la rivière, cuisinière et réfrigérateur inclus, un sta- tionnement, pas de chien, 1200$ non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; info, 613-204-1507. ROCKLAND, 2 CAC, condo au deuxième étage, une salle de bains, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, climatiseur, pas d'animaux, non fumeur, un stationnement, premier et dernier mois requis, 1995$, chauffé, éclairé et eau, libre 1 er octobre; renseignements, 613-371-1991. ROCKLAND, petit logis, 1 CAC, non meublée, télévision possible, idéale une personne 55 ans et+, retraité, "snowbird", non fumeur, pas d'ani- maux, stationnement une auto (pas de camion), patio, déneigement et WI-FI inclus, 1150$ mois, chauffé, éclairé, libre immédiatement; pour rensei- gnements, forgemarie@videotron.ca, 613-446- 5578. VANKLEEK HILL - PARKWOOD HILL APTS, 63 Home, 2 bedroom apartment, fridge and stove included, non-smoking, no pets, quiet building, $880. monthly plus utilities; info, 613-678-9019.
SERVICES
AAA YARD WORK
We clean fl ower beds, and also yards. We pick up branches, leaves, debris, and also trim edges and cut grass. For more info, please call 613-261-4429. CORDONNIER A. LAUZON. 634, RUE PRINCIPALE EST Réparations chaussures de tout genre et toiles. Bon service rapide! 613-632-3627. HEDGES IN NEED OF TRIMMING? Over 15 years experience! ALSO, tree services & stump grinding. For quality work at a low cost, call or text at 613-322-7519 (Arron). Free estimates and clean up. References available. HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 OTOPROTEC RUSTPROOFING, à partir de 55$; pour renseignements, téléphoner Richard 613- 361-1127 (Glen Robertson). Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333 Cancer? Nous sommes là.
OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS
RECHERCHE FEMME DE MÉNAGE compétente, fi able et honnête, pour nettoyer une maison neuve à Embrun, journées de 4 heures, préférablement l'après-midi, aux deux semaines, expérience et ré- férences préférables; rens., 613-913-1835. RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555.
It was a glorious weekend for riders in the FMSQ/Valley SuperSport EnduroX rally in Casselman. Organizer Hubert Lacroix estimated almost 500 competitors from across Ontario and Québec raced up and down the hills and through the gullies of the 12-kilometre track. At least 100 or more of the competitors came from every quarter of the Prescott-Russell region. —photo Gregg Chamberlain
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
d’un rallye régional, qui fait partie du circuit d’événements de motocross et d’enduro- cross de la Fédération des motocyclistes de sentiers du Québec (FMSQ). Son évé- nement a fait partie intégrante du circuit pendant quatre ans, jusqu’en 2020, lorsque la pandémie a mis en veilleuse tous les sports organisés. Cette année marque le retour de l’entrée de Prescott-Russell sur le circuit FMSQ. M. Lacroix et son équipe de bénévoles ont préparé une piste de 12 kilomètres dans un secteur de sa propriété de 200 acres de soja. Il a sacrifié une petite partie de sa récolte pour permettre aux concurrents de se rendre sur le site de la course et d’en revenir, ainsi qu’un court chemin menant à une aire de stationnement désignée pour les participants et les spectateurs. M. Lacroix est déterminé à voir la compé- tition régionale d’endurocross de Prescott- Russell devenir un événement annuel. «Je vais certainement essayer», a-t-il assuré. Les résultats confirmés de la compétition du 20 et 21 août pourront être consultés plus tard en août et en septembre sur le site Web de la FMSQ à www.fmsq.net.
Ils sont venus de tout Prescott-Russell, du reste de l’Ontario et de certaines régions du Québec pour franchir des collines et traverser des ravins, dans la poussière et la boue, sur leurs motocross. Près de 500 motocyclistes sont arrivés sur le site de la ferme de soja d’Hubert Lacroix, près de Casselman, le 20 août dernier, pour le rallye d’enduro-cross FMSQ/ Valley SuperSport de deux jours. Bien que la majorité des coureurs soient venus du Québec et d’autres régions de l’Ontario, M. Lacroix estime qu’au moins 100 ou plus des participants sont des coureurs locaux de la région de Prescott-Russell. «C’est une grande histoire de famille», a déclaré M. Lacroix, qui est un grand amateur de motocross. «J’avais l’habitude de faire des courses, a-t-il dit. Maintenant, ce sont mes enfants qui courent.» M. Lacroix fait encore un peu de moto de terre mais maintenant son implication dans la course se concentre sur l’organisation
P000571-1 LES PROFESSIONNELS ESPACE
193266
DISPONIBLE 1 800 267-0850
minermonument@gmail.com 613-632-6143
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online