Спа-отели, стальные бассейны, хаммамы, бани и сауны
материалы
Мрамор с характером
С амые крупные месторождения черного мрамора находятся в Италии, Испании и Турции. Мрамор Nero Marquina из северной Испании считается эталоном, он завое- вал любовь дизайнеров и архитекторов по всему миру. К сожалению, стоимость материала может составлять тысячи долларов за квадратный метр, что дела- ет его недоступным для большинства потребителей. Но те, кто могут себе позволить купить этот камень, получа- ют неимоверное эстетическое удоволь- ствие. Черный мрамор — «дорогой красав- чик»: у него капризный характер, он требует к себе привилегированного от- ношения.
Компания Berega by RMK занимается проектированием, строительством и комплектацией спа- комплексов с бассейнами, хаммамами и саунами, как коммерческих объектов, так и частных. За годы работы компанией накоплен огромный опыт и знания, которыми она с удовольствием делится с читателями нашего журнала. Сегодня речь пойдет о черном мраморе.
В силу своей гигроскопичности мра- морная поверхность очень чувствительна, она способна впитывать различные жид- кости, после которых остаются пятна. Ук- сус, натуральные соки, вино — будьте ак- куратны с веществами повышенной кис- лотности. Не рекомендуется делать из та- кого мрамора кухонную столешницу, она будет моментально впитывает жир. Этого можно избежать, только если обработать поверхности специальной пропиткой. На черном мраморе видны известко- вые следы от воды, также остаются разво- ды от белых масок, глины и прочих кос- метических средств. Чтобы камень радо- вал своим первозданным видом, необхо- димо периодически наносить защитные пропитки, полировать, обрабатывать вос- ком. Но есть и хорошие новости! Бактери- цидная способность материала делает его незаменимым при оформлении ван- ной комнаты. Но для ухода за поверхно- стями из черного мрамора необходимо использовать только средства с щадящим составом, предназначенные для природ- ного камня. Все чаще черный мрамор в хаммамах и СПА заменяют на черную керамику или сланец. Про виды черного камня, исполь- зование которых в интерьере спа — один из самых модных трендов последних лет, позже поговорим отдельно.
6
бассейны и сауны №117
Дайджест
n НА БЕРЕГАХ АЛЬБИОНА Немецкая компания KLAFS, один из мировых лидеров в области проектирования, строительства и комплектации спа-зон и wellness-центров, как для частного, так и ком- мерческого использования, укрепил свои позиции на рынке Великобритании: Guncast, местная фирма, зани- мающаяся строительством бассейнов в том числе и для сегмента luxury, теперь входит в холдинг KLAFS. Guncast — компания с безупречной репутацией, основан- ная в 1970-х, она проектирует и строит не только бассей- ны, но и многофункциональные спа-центры, предлагаю- щие своим посетителям все виды спа-практик и услуг, которые взыскательные клиенты вправе ожидать. KLAFS активно сотрудничал с Guncast с 2016 года, и теперь, по- сле того, как Guncast стал членом семьи немецкого бренда, он может предложить английским заказчикам гораздо больше интересных решений в области спа и wellness .
n РЕЧНОЙ КАМЕНЬ На прошедшей этой осенью в Болонье выставке Cersaie мно- гие компании представили новые коллекции керамики и сан- техники. Итальянская фабрика Ceramiche Refin показала на своем стенде целый ряд новинок. В этом году дизайнеры Ceramiche Refin продолжили столь популярную в последнее время тему, предложив своим клиентам керамогранит, имити- рующий дерево и камень. На фото — зона около бассейна, облицованная керамограни- том River . Плитка воспроизводит оттенки и рисунок природ- ного камня, который долгое время лежал на берегу реки у са- мой воды, или вовсе под водой, и поэтому его поверхность подвергалась длительному воздействию водяных потоков. Камень словно выглажен водой, рисунок на нем будто размыт и выглядит менее контрастно. Керамогранит выпускается в бежевом, графитовом, сером, натуральном и белом цветах. Последний на — фото.
n ОТДЫХ И ЗДОРОВЬЕ Когда усталость становится постоянной спутницей, и все труд- нее зарядиться энергией, настает время для того, чтобы немно- го передохнуть и набраться жизненных сил. Одно из мест, где можно не только отдохнуть, но и поправить здоровье, находит- ся в Рудных горах Саксонии (Германия), в городке Бад Шлема. Здесь разместился всемирно известный радоновый курорт. Почти сто лет назад эта западно-саксонская община прославилась, как курорт для лечения заболеваний опорно-двигательного аппа- рата, артритов, ревматических болей, проблем с дыханием и кожными заболеваниями: в начале XX века ученые пришли к выво- ду, что химический элемент радон является одним их самых эф- фективных средств в бальнеологии. На площади 650 м 2 лечебный комплекс Actinon предлагает множество видов лечебных ванн: ра- доновых или соляных, в помещении и под открытым небом. Кроме того, здесь можно посетить финскую сауну, паровую баню, а также ледяной фонтан.
8
бассейны и сауны №117
СТАНЬ ЭКСПЕРТОМ ВОДЫ
Эффективная технология ультрафильтрации spaliQ: UF150 позволяет получать максимальное удовольствие от плавания Почувствуй кристально чистую воду
Дайджест
n ЧИСТАЯ ЭНЕРГИЯ СОЛНЦА
Уникальный оздоровительный центр Solare Fitness & Wellness расположен на крыше здания в Люцерне. Его можно поистине назвать фитнес-центром будущего, так как необходимую для работы электроэнергию и тепло он получает от систем фотовольтаики и теплового насоса. Швейцарская компания Kueng Sauna спроектировала и построила для этого центра биосауну. Тепловой насос обеспечивает нагрев воды в послойном баке, горячая вода поступает в нагревательные регистры, а воздух, подавае- мый вентиляторами, проходит вокруг этих регистров и поступает в помещение сауны. Отработанный же воздух выводится из сауны с помощью вентиляционных систем. Эта разработка устраняет опсность пожара в сауне, так как температура не может подняться выше 120 °С.
n ОБНОВЛЕННАЯ ЛЕГЕНДА ИЗ ФИНЛЯНДИИ Электрическая печь-каменка Harvia Legend — новейшее по- полнение в популярном семействе дровяных печей Harvia Legend. Новинка создает в сауне уютную аутентичную атмос- феру и дарит ее ее посетителям настоящий мягкий пар. Новая электрокаменка Legend имеет компактные размеры, ей можно управлять дистанционно с помощью совместимого мобильного приложения MyHarvia и пульта ДУ Harvia Xenio WiFi . Печь Harvia Legend может быть дополнительно оснащена защитным экраном, направляющими (с подсветкой или без нее). В модели использован усовершенствованный электрона- греватель: он служит дольше, а тепло из печи распространяется быстрее и равномернее по всему объему парной.
n САУНА ПОД СЕНЬЮ САДА Идеальное сочетание натуральной древесины, традиционного, из- давна популярного материала, и современных технологий, а также продуманной конструкции, делает бочковую сауну, установленную в саду, любимым местом для всей семьи. С ее установкой приусадеб- ный участок выходит на новый уровень комфорта. На фото — сауна от Scandinavic Wood Art. Немецкая компания специализируется на проектировании, произ- водстве и сборке бочковых саун, хижин для барбекю и купелей, вы- бирая для своих изделий традиционный скандинавский дизайн. В производстве используется древесина северной ели, прочный и кра- сивый материал. С помощью конфигуратора заказчик может сплани- ровать и виртуально собрать свою собственную сауну, дополнив ее панорамными окнами, полностью застекленными дверцами и рас- красить ее в выбранный цвет.
12
бассейны и сауны №117
wellness
15
бассейны и сауны №117
wellness
Вид сверху на отель и его знаменитый открытый бассейн с подогревом, выдающийся вперед словно прыжковый трамплин
Гости отеля, даже находясь на его
С па-центр отеля Alpin Panorama Hotel Hubertus был удостоен престижной международной премии Leading Spa Award . Его сильная сторона не только безупречный сер- вис, богатый выбор спа-услуг. Важней- шую роль играет природное окруже- ние: волшебные горные пейзажи и живописные долины, кристально чистый воздух. Вся архитектура отеля поддерживает единство с окружающим ландшафтом. Са- мый яркий пример — 25-метровый от- крытый бесконечный бассейн Sky pool со стеклянной фронтальной стенкой, словно альпийское озеро, но парящее в небе. Пловец, находящийся в нем, испытывает ни с чем не сравнимое чувство свободы и гармонии с природой. Для этого бассейна используется только чистейшая вода из природных источников региона Альто Адидже. Воду в бассейне подогревают до 33 °С. Sky pool стал визитной карточкой Alpin Panorama Hotel Hubertus , излюблен- ным местом для фотосъемок, настоящим образцом органической архитектуры.
территории, ощущают себя полностью на лоне природы
16
бассейны и сауны №117
wellness
Небольшая сауна- бочка, установленная на открытой площадке. Температура в парной достигает 75 °С
На зимних фото не видно очарования богатейших парков, окружающих отель: парк Hubertus и парк Alpenreych . В парках произрастают деревья и кустарники, ха- рактерные для Южного Тироля и культи- вируемые в соответствии со старинными местными традициями, здесь очень при- ятно гулять в теплое время года. Что касается зимнего времени года, то гостям тоже не придется скучать. По- клонники отдыха в стиле wellness смогут посещать открытые бассейны и сауны, наслаждаясь контрастом температур. Те,
кто предпочитают активный отдых, смо- гут выезжать на горнолыжные трассы. Рядом с отелем находится очень попу- лярный горнолыжный курорт План-де- Коронес: 192 км трасс и 32 подъемника. Менеджмент отеля предугадывает все желания клиентов: им предлагается бес- платный трансфер до горнолыжной станции и обратно, лыжные туры с ги- дом и даже лыжные сафари по самым красивым местам Доломитовых Альп. Здесь можно также заняться санным спортом.
Павильон для релаксации находится в глубине парка: здесь всегда тихо и уютно
17
бассейны и сауны №117
wellness В Alpin Panorama Hotel Hubertus свято верят в целительную силу саун. Именно поэтому их в отеле целых семь. Есть как отдельно стоящие сауны, так и находя- щиеся в главном здании. У всех немного разные условия, поэтому каждый гость выберет то, что подходит именно ему. Например, в сауне в парке Alpenreych поддерживают температуру 82 °С, что обеспечивает особый комфорт посетите- лям. С понедельника по суботу здесь ра- ботает профессиональный парильщик. Травяная сауна дает возможность прикос-
нуться вековым традициям альпийской народной медицины. Специально подо- бранные в Доломитовых Альпах растения отдают все свои целебные вещества под воздействием температуры (до 50 °С) и влажности. Каждые 5–10 минут вода по- дается на горячие травы. В результате сау- на наполняется ароматическим паром. Инфракрасные кабины очень любят спортсмены: после интенсивных трени- ровок натруженные мыщцы расслабляют- ся наилучшим образом под воздействием ИК-лучей.
Фасад отеля плавно изогнут, он повторяет рельеф горного склона
Из бесконечного бассейна, парящего в окружении Доломитовых Альп, открываются потрясающие виды
Здание отеля Alpin Panorama Hotel Hubertus органично вписано в горный пейзаж
18
бассейны и сауны №117
wellness
После посещения сауны можно выйти на свежий воздух и посидеть у открытого очага
В отеле есть две турецких бани, одна расположена в доломитовой пещере в парке Alpenreych, вторая — в главном здании. При комфортной температуре 45 °С пар обволакивает тело и создает ощущение легкости. Турецкая баня стимулирует обмен веществ и укрепляет имунную систему, очищает кожу и ускоряет ее регенерирование, повышает жизненный тонус и положительно влияет на состояние органов дыхания
19
бассейны и сауны №117
wellness
21
бассейны и сауны №117
wellness
Под сенью высоких гор
22
бассейны и сауны №117
wellness
23
бассейны и сауны №117
wellness
В воде бассейна отражает- ся впечатляющий интерьер помещения, создавая законченную картину. Стеклянный фасад пропу- скает тот особый свет, который можно увидеть только в горах. Закрытый бассейн соединен с откры- тым: всего несколько греб- ков — и пловец оказывает- ся на воздухе, в окружении прекрасного альпийского пейзажа
24
бассейны и сауны №117
wellness
Mont Cervin Palace (входит в Seiler Hotels) — один из са- мых известных отелей в Церматте (Швейцария). Его стильная архитектура и эле- гантные интерьеры в традици- онном альпийском стиле соз- дают притягательную атмос- феру отдыха и безмятежности. Отель распо- лагает двумя подогреваемыми бассейнами, открытым и за- крытым, и собственным спа- центром Spa Nescens Zermatt, включающим хаммам, сауны и процедурные кабинеты.
25
бассейны и сауны №117
wellness
Помимо бассейнов, в Mont Cervin Palace есть два спа- бассейна с гидромасса- жем, сидя в них можно любоваться видом на горы Церматта. Для детей также предусмотрен отдельный бассейн с подогревом, «лягушатник» глубиной 40 см, где они могут плескать- ся сколько душе угодно
26
бассейны и сауны №117
wellness
Ц ентр Spa Nescens Zermatt предлагает своим гостям нексколько саун. Всеми любимая финская сауна с температурой до 85 °С обеспечивает полную релак- сацию, укрепление имунной системы и восстановление сил. В биосауне чуть прохладнее, 40–50 °С. Именно при такой температуре наилучшим образом раскрываются свойства целебных трав. Биосауна дополнена установкой для хромо- терапии. В паровых банях целительный эффект процедуры дополнен экстрактом эвкалипта, которым дышат посетите- ли. Для контрастных процедур имеется генератор льда и дорожки Кнейппа. Гостям также предлагается широкий выбор косметических процедур.
27
бассейны и сауны №117
WELLNESS
28
бассейны и сауны №117
WELLNESS Жемчужина Тирольских Альп
29
бассейны и сауны №117
WELLNESS
Семейный четырехзвездочный отель Juffing Hotel & Spa находится в одном из самых живописных уголков Тироля (Австрия), в нескольких километрах от города Куфштайна, в окружении первозданной альпийской природы. Столь удачное расположение наряду
с высоким уровнем комфорта, профессиональным сервисом
и широким выбором современных wellness-услуг помогает создать уникальную атмосферу беззаботного отдыха, наслаждения и оздоровления, что привлекает сюда гостей со всего мира.
30
бассейны и сауны №117
WELLNESS
Wellness-пространство современного спа-отеля Juffing — идеальное место для восстановления физических сил и душевного равновесия
В зеленой зоне вокруг Juffing Hotel & Spa проло- жена целая сеть развет- вленных прогулочных маршрутов: горных и равнинных, идущих по лесу и вдоль небольшого озера. Зимой тут можно
кататься на лыжах и санях, а летом — ездить на велосипеде, бегать или просто ходить пеш- ком, вдыхая кристально чистый воздух и любуясь живописными альпий- скими ландшафтами
31
бассейны и сауны №117
WELLNESS
К омплекс Juffing Hotel & Spa — не просто комфортабельный аль- пийский отель с уютными номе- рами, это многофункциональный wellness -центр с несколькими зонами отдыха и оздоровления, оснащенными всем необходимым. В просторном бан- ном комплексе площадью 120 м 2 рас- положены классическая сауна, инфра- красная кабина, соляная и паровая бани с оборудованием для ароматерапии, душевое помещение и релакс-комната с остекленной стеной и удобными
креслами, с которых можно любовать- ся на окружающую панораму гор и сад с кленовыми деревьями. Рядом на 190 м 2 размещены тепидарий, душ впечат- лений, холл с фонтаном, а также кры- тый и открытый плавательные бассей- ны с лежаками для гидромассажа. Вплотную к купальням примыкает большая (280 м 2 ) терраса для принятия солнечных ванн. Сбоку от террасы, за мобильной стеклянной перегородкой, размещен фитнес-зал площадью 50 м 2 с тренаже-
Деревня Хинтертирзее, в которой находится отель, раскинулась на южном склоне одной из гор Северного Тироля. Место защищено от холодных ветров и открыто солнцу, поэтому весь год здесь можно загорать, а при желании — и купаться в подогреваемых (до 30 °C) бассейнах
Крытый и уличный бассейны разделены стеклянными перегородками. В теплое время года их можно раздвинуть
32
бассейны и сауны №117
WELLNESS
рами и прочим спортивным инвента- рем. С другой стороны на ту же откры- тую веранду выходят раздвижные сте- клянные двери комнаты отдыха, отно- сящейся к бьюти-комплексу отеля. В кабинетах этой wellness -зоны, зани- мающей 280 м 2 , специалисты оказыва- ют гостям профессиональные спа- услуги, в том числе проводят сеансы массажа лица и тела, а также различ- ные косметологические процедуры (маски, обертывания, аппаратные терапевтические воздействия). Все необходимое оборудование для этого имеется.
33
бассейны и сауны №117
Бассейны
Блестящее решение
Бассейны из нержавеющей стали
Само название «нержавеющая сталь» свидетельствует о том, что этот материал прочен и не поддается коррозии. Бассейны из него служат десятилетиями без какого-либо ухудшения функциональности и вешнего облика. Их элегантный дизайн облагораживает любые помещения и требует соответствующего антуража.
34
бассейны и сауны №117
Бассейны
Открытый бассейн московского спорткомплекса «Акватория ЗИЛ» сделан из нержавеющей стали
35
бассейны и сауны №117
бассейны
ным персоналом, что гарантирует вы сокое качество продукции. Политика компании: профессионалы высокого уровня — надежность оборудования. Последние разработки от Emaux — это продукты, обеспечивающие сниже ние расходов и повышающие удобство пользования бассейном. Среди нови- нок — энергосберегающий насос пере менной скорости E-Power Variable Speed Pump и особо мощный насос перемен ной скорости Super Power Variable Speed Pump . Эти модели обеспечивают суще ственную (до 90%) экономию энергии, используемой для эксплуатации бас сейна. Весьма экономичен также новый прожектор E-lumen . Песочные фильтры Emaux Filter Max Series Sand Filter пред назначены для использования в обще ственных бассейнах любых размеров. Фильтры Emaux из серии Max созданы для установки в частных бассейнах. Высокой устойчивостью к коррозии, ультрафиолету и погодным условиям отличается новый скиммер для обще ственных бассейнов. Качество продукции подтверждается достижениями компании и стандарта ми NSF, ISO 9001: 2000, CE, CSA, RoHS , а также Китайским национальным бю- ро качества и технического наблюде ния. Emaux — член Китайской ассоциа ции плавательных бассейнов. Стандарт сервиса Emaux и гаран- тии ценятся клиентами, что позволяет фирме иметь партнеров на пяти кон тинентах.
Компания «Маркопул» Тел. (495) 788-0908 (многоканальный)
41
бассейны и сауны №117
событие
1
2, 10. Dinotec выпускает широкий спектр продукции для бассейнов: измерительно-регулирующей, дозирующей техники, а так же инновационные системы управле- ния всеми функциями бассейнов и спа. На ближнем плане — новый озонатор
2
1. Ральф Циглер рассказывает гостям завода о продукции dinotec, компании, входящей в CF Group. На фото с ним — Елена Гаврюшова, Александр Киреенко, Павел Белый, Руслан Кочерь, Максим Проценко
3
4
5. Егор Норин, генеральный директор компании «Современные технологии»
5
3. Дмитрий Плясунов, исполнительный директор компании «Дино-Трейд» , делится опытом по монта- жу и обслуживанию уста- новок озонирования 4. Ральф Циглер со своим домашним любимцем
44
бассейны и сауны №117
событие
6. Татьяна Журавлева и Хайко Колмер, руко- водитель технической службы штаб-квартиры dinotec
7
6
7. Dinotec принадлежит к числу ведущих специали- стов международного класса в сфере водных тех- нологий и оборудования для бассейнов. Цель рабо- ты компании — развитие экологически чистых, максимально безопасных и безвредных для здоро- вья технологий 8. Хайко Колмер рассказал гостям из России о новинках и бестселлерах оборудования dinotec
8
9
10
9. Ирис Циглер, супруга Ральфа Циглера и Надежда Морозова, глав- ный редактор журнала «Бассейны и сауны» 11. Дмитрий Плясунов, Татьяна Журавлева и Хайко Колмер 12. Схема демонстрирует, как работает система озонирования optoZON для общественных бассейнов
11
12
45
Гидрокостюмы
Аксессуары
Купальники и плавки
www.epicsport.ru
событие
Фото: Надежда Морозова
С 26 по 29 октября 2021 профессионалы бассейновой индустрии из Германии и других стран снова смогли увидеться в Кёльне на Aquanale, международной торговой выставке бассейнов и саун, и FSB — международной выставке спортивных сооружений и развлекательных объектов. Выставки прошли с очевидным успехом. Их посетили более 16 000 профес- сионалов из 103 стран. Более 61% гостей приехали из-за границы. Свою продукцию представили 466 компаний-экспонентов из 45 стран. После бо- лее чем полутора лет проведения мероприятий онлайн все отраслевые пар- тнеры пришли к выводу, что уже необходимы личные встречи. В фокусе вни- мания выставки были темы экологической безопасности, энергоэффектив- ности и качества материалов. Четырехдневный форум по плаванию и оздоровлению, организованный концептуальными спонсорами выставки, bsw и IAKS, был посвящен актуальным темам последних двух лет, в том чис- ле — безопасной работе общественных бассейнов во время пандемии. Следующие выставки Aquanale и FSB пройдут с 24 по 27 октября 2023 года.
Беттина Фриас, директор выставок Aquanale и FSB
Ральф Циглер, владелец и управляющий директор dinotec, Елена Гаврюшова, директор представительства CF Group Russia, Седрик Майер-Кленк, владелец CF Group, директор по развитию европейского рынка
Оборудование dinotec для водопод- готовки
Команда dinotec и ее партнеры на стенде компании
Ян Житко, генеральный директор Alukov (Чехия)
Стенд компании Alukov: павильоны для бассей- нов
Bayrol (Германия) разрабатывает и изготовляет полную гамму средств для ухода за водой
48
бассейны и сауны №117
событие
Химия для водоподготов- ки на стенде HTH (Германия)
Компания Pentair выпускает широкий спектр оборудования для бассейнов
Elecro Engineering (Великобритания) — известный производитель электрических водонагревателей, те- плообменников, дезинфекционного оборудования
Фильтры Peraqua (Австрия) — безупречно чистая вода в бассейне
Команда Peraqua на своем стенде: первый день выставки
Противотоки, гидромассажные форсунки и дру- гое оборудование Fluvo (Германия) на стенде бренда
Кристоф Отт и Максим Сатановский (Speck)
Насосы Speck (Германия) устанавливают в част- ных и общественных бассейнах
Стенд компании Speck на выставке
Хлоринатор Kripsol (Испания)
Робот-пылесос для бас- сейна Zodiac (Франция)
Редакция издания Schwimmbad+Sauna, немец- кого партнера журнала «Бассейны и сауны»
49
бассейны и сауны №117
событие
Райнер Ригер (WDT, Германия) отвечает за поставки оборудо- вания в Россию
Aqua S.p.A. (Италия) выпускает широкий спектр оборудования для бассейнов
В фокусе внимания Zetapool (Италия) — бас- сейны из нержавеющей стали и оборудова- ние для общественных бассейнов
Пленки из ПВХ для бас- сейнов, Haogenplast (Израиль)
Маттиас Остерманн, глава департамента марке- тинга и Стефани Хенкель, менеджер по прода- жам (Tintometer/Lovibond)
G quadrat (Германия) занимается строитель- ством, в том числе, и бассейнов
На стенде Hayward
Производство и установка стальных бассей- нов — специализация BB Poolsystems (Германия)
Hayward (США) — один из ведущих производи- телей оборудования для частных бассейнов
Робот-пылесос для бассейна Maytronics Dolphin M 700
На стенде Maytronics (США) — новые модели роботов-пылесосов
50
бассейны и сауны №117
событие
Melspring (Нидерланды) выпускает широкий спектр продукции для качественного ухода за водой
Мембраны для бассейнов Renolit (Германия)
Спа-бассейны Passion spas (Нидерланды)
На стенде компании Passion spas
Water I.D. (Германия) занимается производством оборудования для тестирования воды
Фото на память с Aquanale 2021
SCP Distributors LLC — один из крупнейших оптовых дистрибьюторов оборудования и при- надлежностей для бассейнов
T&A (Бельгия) выпускает защитные покрытия для бассейнов
Устройство для произ- водства соляного тумана Solfog (WDT, Германия)
Оборудование для wellness и спа-зон от WDT
51
бассейны и сауны №117
событие
Чешская компания Alexa spa разрабатывает и изготовляет спа-бассейны, в том числе — премиум-сегмента
Встречи на стенде Alexa spa
Косметика и ароматы для сауны Lacopur (Chemoform, Германия)
Aquanale 2021 — место встречи деловых партне- ров
Стенд Ассоциации европейских аква- парков (EWA)
Аутентичная продукция для сауны из Финляндии — на стенде FinnSauna
Серфингист на искус- ственной волне
Жалюзийные покрытия для бассейнов Grando (Германия)
Закладные, комплектующие и аттракционы для бассейнов выпускает Ideal Eichenwald (Германия)
Niveko (Чехия) строит скиммерные и переливные бассейны
Дизайн-студия Joef (Нидерланды) специализируется на про- ектировании, производстве и установке детских бассейнов и игровых площадок
52
бассейны и сауны №117
событие
Tilestone Pools & Spas (Франция) изготовляет бассейны из композитных материалов и углеродистой стали
Погружение в виртуальную реальность хорошо дополнит спа-процедуры
Немецкая компания RivieraPool строит бассей- ны, в том числе гидромассажные, для частно- го и коммерческого использования
Стенд бельгийской компании Sunspa
Poolstar (Франция) представила на выстав- ке широкий спектр климатического обору- дования для бассейнов
На стенде Weise & Partners
Whirlpool & Living (Германия) представил на Aquanale спа-бассейны для частных резиденций
Weise & Partners (Германия) проектирует и стро- ит спа-объекты по индивидуальным заказам
Дизайнерские сауны SunCube (Польша)
Интерьер сауны от SunCube
Спа-бассейны Softub рассчитаны на круглого- дичное использование
53
бассейны и сауны №117
Событие
Дни бассейнов в Штутгарте Выставка Interbad,
традиционно проходящая в Штутгарте раз в два года и посвященная оборудованию и технологиям для бассйнов, спа и wellness, в этом году прошла в формате Дни Инноваций Interbad c 22 по 23 сентября. Н есмотря на сложную ситуа- цию, связанную с пандемией ковида, очевидно, что люди не готовы полностью отказаться от такого формата работы, как личные встречи и дискуссии офлайн. В течение двух дней посетители выставки смогли ознако- миться с продукцией, представленной на стендах 46 экспонентов, прослушать тематические выступления спикеров, выступавших на Конгрессе и обсудить новости в специально отведенной для этого зоне. В общей сложности Дни Инноваций посетили более 900 про- фессионалов. Вот что сказал о событии Андреас Визингер, член правления выставочного комплекса Messe Stuttgart : « Interbad в этом году стал первым мероприятием отрасли, нам удалось реализовать запрос специа-
листов на личное общение. Мы пошли по правильному пути, выбрав компактный формат и сделав акцент на инновации сектора. Конечно, все мы с большим не- терпением ожидаем привычную выставку следующего года». Для Конгресса, прошедшего в ходе Дней Инноваций Interbad , была разрабо- тана интересная разносторонняя про- грамма. Главные темы для обсуждения – « Water Worlds 2030/POST-CORONA WATER WORLDS 2023 , локальная реализация», «Искусственный интеллект: возможности цифровизации для индустрии бассей- нов», «Вызовы для индустрии бассейнов: мнение «Альянса бассейнов». Все они были с энтузиазмом поддержаны посети- телями выставки, равно как и Saunaimpulse , серия мероприятий, в ходе которых обсуждались вопросы, связан- ные с саунами. Следующая выставка Interbad пройдет с 25 по 28 октября 2022 г. В ее рамках также состоится XVIII Международный конгресс саун.
54
бассейны и сауны №117
событие
С 29 ноября по 2 декабря в Барселоне прошла выставка Piscina & Wellness Barcelona. Несмотря на объективные сложности, в мероприятии приняли участие известнейшие компании-производители бассейнов и оборудования для них, спа и саун из разных стран мира.
56
бассейны и сауны №117
событие
В ыставка по традиции включала разностороннюю рамочную программу: подведение итогов конкурсов, демонстрацию спа- и wellness -инноваций, цикл семинаров, посвященных различным аспектам бизнеса этого сектора. В этом году Piscina & Wellness Barcelona была поделена на четыре те- матических пространства. Зона экспозиции включала стенды компаний, она занимала два павильона. Здесь представляли свою продукцию бренды, занимающиеся строительством и комплектацией бассейнов (как для частных домовладений, так и коммер- ческого использования) и wellness - пространств (от домашних ванных ком- нат и спа-зон до спортивных клубов и крупных wellness -центров). Зона Wellness Experiens давала посе- тителям возможность лично ознако- миться с тем, как работает оборудова- ние различных брендов, посетить де- монстрационные спа-процедуры и даже испробовать на себе их благотворное воздействие. Также по этой зоне были организованы экскурсии под руковод- ством профессионалов, объяснявших посетителям все аспекты процедур. Зона инноваций была посвящена но- винкам сектора. Здесь были представле- ны работы победителей трех конкурсов, проходящих под покровительством вы- ставки: Piscina & Wellness Barcelona, Wellness Experience и конкурса студен- тов архитектуры. Также именно в этой зоне можно было увидеть новинки сек- тора, впервые представленные внима- нию публики в этом году. Следущая сессия выставки, традици- онно проходящей раз в два года, состоит- ся с 28 ноября по 1 декабря 2023 г.
57
бассейны и сауны №117
выставка
Дизайнер Елена Теплицкая рассказала о трендах в текстильном декоре
Сергей Экономов и Владимир Бурмистров, архитектор, член жюри
Состоялась церемония награждения победителей конкурсов «Красивые дома 2021»
PR-директор холдинга «Красивые дома» Дмитрий Федотов и член жюри архитектор Евгений Коблов
Людмила Бубаник, победитель конкурса «Архистоун 2021» в номинации «Камень в ландшафтном дизайне»
Спонсор конкурсов — компания ЭОС Премиум СПА Технологии. Василий Сосенков (слева) награждает архитек- тора Сергей Наседкина (справа)
Члены жюри архитектурных и дизайнерских конкурсов «Красивые дома 2021» и гости вечера Спонсор конкурсов компания «Темпстройсистема» (бренд Resitrix). Тимур Мартинус награждает бюро Кирилла Соколова
59
бассейны и сауны №117
событие
21 октября в конгресс-центре Технополиса «Москва» прошло масштабное мероприятие. Уже в пятый раз собрала профессионалов спортивной индустрии «Арена Форум 5.0», конференция и выставка, посвященная проектированию, строительству и управлению спортивными объектами. Организатор форума — холдинг «СБК. Спорт Бизнес Консалтинг».
В четырех залах проходили дис- куссии и мастер-классы, всего в 22 сессиях приняли участие 115 спикеров, выступления которых посе- тили сотни гостей из 50 регионов Рос- сии. Экспонентами выставки стали 22 компании, представившие здесь свои технологии, оборудование, системы освещения, звукового сопровождения, спортивные покрытия и инвентарь. В рамках Форума прошла экскурсия в строящийся Международный центр сам- бо и бокса, где гостей встречали испол- нительный директор Международной федерации самбо ( FIAS ) Сергей Табаков, заместитель председателя правления Фе-
60
бассейны и сауны №117
событие
дерации бокса Москвы Филипп Маковец, руководитель проектов АНО «Развитие спортивных и инфраструктурных объек- тов» Дмитрий Бизюков, а также генераль- ный директор проектной организации Марсель Давлетшин. По словам Табакова, первым крупным турниром, который примет центр, может уже в марте следую- щего года стать Кубок мира. Форум проходил при поддержке Ми- нистерства спорта Российской Федера- ции. В лекции о национальных приори- тетах развития спортивной инфраструк- туры в России принял участие Азат Кады- ров, первый заместитель министра спор- та России. Он поделился планами Мини- стерства о сокращении сроков согласо- вания проектов в рамках государственно- частного партнерства (ГЧП). Также в Форуме приняли участие за- меститель руководителя Департамента спорта Москвы Андрей Еремин, гене- ральный директор «Ак Барс Арены» Радик Миннахметов, генеральный директор ХК «Авангард» Сергей Белых, профессор Высшей школы экономики и партнер «КБ Стрелка» Григорий Ревзин, генераль-
ный директор «ВТБ-Арена» Андрей Лун- товский, и многие другие топ-менеджеры. «Арена Форум 5.0» выступила первым масштабным федеральном форумом, где на одной площадке с крупнейшими биз- несменами, государственными стпукту- рами и некоммерческими организация- ми собрались представители экшн- спорта. Буквально за пару дней ставшая интернет-звездой бетонная свая Эдик — новый маскот стадиона «Калининград», был впервые представлен именно на «Аре- не Форум 5.0». Эдик – первый в России маскот именно арены, а не футбольного клуба.
61
бассейны и сауны №117
материалы
Шовный заполнитель нового поколения
кальное цветовое сочетание. И предла- гает своим клиентам полную свободу в выборе цвета плитки. О широком спек- тре дополняющих цветов MAPEI уже по- заботилась. Эпоксидный шовный запол- нитель нового поколения Kerapoxy Easy Design представлен в 48+ цветовых ре- шениях с использованием специальных добавок Mapeglitter и Mapecolor Metallic . Каждый теперь сможет без особого тру- да выбрать цвет под свой идеальный интерьер. Помимо эстетической составляющей, современный интерьер должен быть без- опасным для всех, функциональным и долговечным. При разработке материала Kerapoxy Easy Design эти аспекты были учтены, а продукт наделен практичными свойствами: ✓ Мягкая кремообразная консистенция для удобства в укладке. ✓ Мелкий заполнитель для создания плотных ровных и гладких швов. ✓ Технология Bioblock® препятствует росту и распространению бактерий и грибков. ✓ Высокая механическая прочность. От- сутствие царапин, сколов, трещин. ✓ Легкая уборка и дезинфекция. Загряз- нения не задерживаются благодаря гладким швам. ✓ Насыщенный и равномерный цвет. ✓ Повышенная УФ-стойкость. Обеспе- чивает постоянство цвета. ✓ Нейтральный минимальный запах. ✓ Экологически безопасный продукт — содержит сертификат EC1 . ✓ 41 базовый цвет (40 цветов + полу- прозрачный) и 7 цветов с добавлени- ем блесток MapeGlitter и 5 оттенков Mapecolor Metallic для создания метал- лического эффекта.
В чем секрет идеального интерьера? Ответ на этот вопрос еще в прошлом веке дал Иоханнес Иттен, швейцарский художник- экспрессионист, дизайнер и исследователь в своем учении о теории цвета. Сформулированная в прошедшем столетии методика актуальна и сейчас. С огласно теории Иттена, все цвета делятся на две большие группы: хроматические и В круге цветов Иттена они располага- ются напротив.
Человеческий глаз воспринимает бо- лее 150 оттенков цветов. Но есть один секрет — подсознательно интерьер или картина нравятся нам, если используе- мые художником оттенки в сочетании дают серый. Согласно учению Иттена, идеальный по цветовому решению инте- рьер можно создать, комбинируя оттен- ки, находящиеся на противоположных сторонах цветового круга. При создании продуктов для укладки плитки компания MAPEI заботится о том, чтобы каждый мог подобрать свое уни-
ахроматические. К хроматическим цве- там относятся локальные цвета солнеч- ного спектра. Они создаются световы- ми волнами. А в ахроматические цвета входят белый и черный, а также все расположенные между ними оттенки серого. Расставив хроматические цвета по окружности, мастер цвета создал цветовой круг. Для определения разных типов контрастов теоретик ввел поня- тие дополнительных цветов. Это два цвета, которые в сочетании дают серый.
62
бассейны и сауны №117
материалы
Как сделать быстро и качественно На российском рынке широко представлен ассортимент гидроизоляционных К омпания LITOKOL , которая работает на рынке строитель- ных материалов уже 19 лет,
Полимерная гидроизоляционная ма- стика AQUAMASTER является уникальным продуктом в своем сегменте, относящая- ся к классу DMО1P. DM — дисперсионная гидроизоляция, О1 — способная рабо- тать и перекрывать трещины при темпе- ратуре — 5 °С, P – стойкая при контакте с хлорированной водой. Большинство дисперсионных соста- вов, представленных в направлении, не способны работать при отрицательных температурах или не имеют стойкости к хлорированной воде, что значительно сокращает область их применения.
выбрала для себя ориентиром европей- ские нормы DIN EN 14891-2017 Liquid applied water impermeable products for use beneath ceramic tiling bonded with adhesives — Requirements, test methods, assessment and verification of constancy of performance, classification and marking , которые регламентируют гидроизоляционные материалы, использующиеся перед дальнейшей облицовкой поверхности плиткой.
материалов, и сегмент полимерных мастичных гидроизоляций не стал исключением. Так как отечественные нормы не регулируют данное направление материалов, здесь сложилась огромная конкуренция.
66
бассейны и сауны №117
техническая информация
Бассейн по системе «Все включено»
Со своей инновационной интегрированной электронной системой управления, новый Aquastar control ® P6 от Peraqua (Австрия), полностью автоматическая система обратной промывки для шестиходового вентиля Praher 1“, 2“ и 3“, представляет множество функций по системе «Все включено».
76
бассейны и сауны №117
техническая информация
1. Автоматическая фильтровальная уста- новка с теплообменником GENO-mat F 500 AK, WS 2. Автоматическая станция контроля и дозирования GENO CPR tronic 02 family 3–6. Примеры объектов, укомплектован- ных оборудованием Gruenbeck
Альтернативой песку в многослой ной засыпке выступает современный фильтрующий материал AFM , произ водимый фирмой Dryden Aqua (Гер мания) из специального алюмосили катного стекла. Фильтровальные емкости различа ются размерами и производительно стью. Если для GENO-mat F 500 ее мак симальное значение составляет 6 м 3 /ч, то для GENO-mat F 610 — 15 м 3 /ч. Часть моделей фильтровальных ус тановок комплектуются электронагре вателями или теплообменниками, изго товленными из нержавеющей стали и титана. GENO CPR tronic 02 family Подготовка воды для бассейнов поми мо механической фильтрации загряз нений включает в себя и дозирование реагентов, которые обеззараживают воду и обеспечивают оптимальное зна чение водородного показателя (pH) . Взятие проб и добавление средств по уходу за водой можно производить вручную или автоматически. Очевидно, что первый способ слишком хлопот ный и пользоваться им нерационально, с учетом того что на рынке представле ны совершенные автоматические дози ровочные станции. Gruenbeck GENO CPR tronic 02 family автоматически контролирует качество воды и поддерживает заданные значе ния параметров: Redox -потенциала, во дородного показателя, концентрации дезинфектанта и температуры воды. Для поддержания баланса pH исполь зуются реагенты, повышающие или понижающие его значение. Для обез зараживания воды компания предлага ет разные методы: хлорирование, бро мирование, обработку УФ-лучами, озо нирование.
3
4
5
6
79
бассейны и сауны №117
техническая информация
Бесконечный заплыв П олучается, что при малых внешних размерах, это самый «длинный» бассейн который
«Бесконечные» бассейны (спа-бассейны с противотоком) предназначены для плавания без смещения пловца в пространстве. Как это происходит? Ответ прост — пловец преодолевает напор искусственно созданного набегающего потока воды.
пользуются различные водяные насосы с приводом мощностью от 3,5 до 7,5 л.с. и выше, так что даже олимпийский спор- тсмен сможет подобрать для себя опти- мальный тренировочный режим. Чем плавание в плавательном спа от- личается от занятий в общественном бассейне или плаванием на открытой во- де? В спа можно тренироваться с той же интенсивностью, что и в общественном бассейне, но в одиночестве, не отвлека- ясь на посторонних, а, значит, более сконцентрированно. Для многих это ста- новится решающим фактором. Но по- строить у себя на участке полноценный стационарный бассейн для тренировок (ширина дорожки — 2,2 — 2,5 м, не менее 25 м в длину, глубина от 1 м) весьма за- труднительно, так что плавательный спа — идеальное решение. Плавание на открытой воде, на при- роде дарит ни с чем не сравнимые впе- чатления и ощущения. Но появляются факторы, в первую очередь связанные с безопасностью и на которые необходи-
предстоит переплыть. Эти бассейны также можно использовать для занятий бегом в воде и аквааэробикой. С какой скоростью можно плыть? С той, которая вам комфортна. Варьиро- вать мощность противотока можно пово- ротом одного регулятора в соответствии с желаемой скоростью плавания. В зави- симости от модели бассейна в нем ис-
80
бассейны и сауны №117
техническая информация
Такие бассейны предназначены не только для плавания. Их можно использовать и по-другому: ✓ Лечебная физкультура ✓ Аквааэробика ✓ Если повысить температуру воды, то в бассейне можно расслабиться, как в гидромассажной ванне. Преимущества установки и эксплуатации индивидуального спа-комплекса ✓ Нет нужды в значительных экскава- торных и строительных работах на земельном участке ✓ Энергоэффективные системы сводят эксплуатационные расходы к мини- муму. Личный спа-бассейн меньше по размеру, чем обычный, поэтому он требует меньше реагентов для поддержания чистоты воды на долж- ном уровне, а также тратится мень- ше энергии для его нагрева и рабо- ты. Функция самоочистки бассейна сводит к минимуму техническое об- служивание, оставляя владельцам спа больше времени на то, чтобы провести его в кругу семьи и дру- зей. ✓ Ну и, конечно, модульность. Можно дополнить спа-комплекс тренировоч- ным залом, кинотеатром, игровой, комнатой отдыха и т.д.
мо обратить особое внимание — погода и температура воды, видимость, жив- ность, лодки, гидроциклы и т. д. Плавательный спа занимает гораздо меньше места, его проще установить (особенно в специально отведенном для этого помещении), он проще в обслужи- вании и экономичнее в эксплуатации при сравнении с традиционным плава- тельным бассейном. Владелец индивиду- ального спа-комплекса с плавательным спа не тратит время на дорогу, не делит дорожку с другими пловцами и плавает в любое время года. Так удобнее! Есть ли очевидные недостатки у пла- вательного спа? Есть плюсы и минусы, но и недостаток может стать преимуще- ством. Рассмотрим некоторые из них: ✓ Элементы техники плавания: в таком бассейне пловец не сможет оттол- кнуться от бортика и практиковаться в разворотах у него. Плыть кролем, бра- сом, баттерфляем и т.п. – пожалуйста! Набегающий поток воды дает возмож- ность сосредоточиться на технике гребков и наслаждаться плавностью процесса, идеально адаптированного к индивидуальному уровню плавания. ✓ Требуется место для установки: хотя плавательный спа меньше обычного бассейна с дорожками, он все же за- нимает много места и требует подве- дения инженерных коммуникаций. Но и этот момент полностью решает-
ся если заказать индивидуальный спа- комплекс с плавательным спа. ✓ Первоначальную стоимость имеет смысл рассматривать как инвестицию. Если использовать бассейн регулярно, со временем эти вложения окупятся. Что по поводу преимуществ? Рассмотрим и их (в ракурсе индивидуального спа-комплекса): Практичность: если подумать, инве- стирование в индивидуальный спа- комплекс сэкономит всей семье немало времени и денег: ✓ Больше не нужно ходить в обществен- ный бассейн ✓ Не нужно платить за членство в бас- сейне или оздоровительном клубе. ✓ Никогда не придется «сражаться» за плавательную дорожку! ✓ Качество воды — всегда на гарантиро- вано высоком уровне
81
бассейны и сауны №117
техническая информация
Три дизайнерских коллекции
Коллекция RENOLIT ALKORPLAN VOGUE — это новая серия мембран толщиной 2 мм для бассейнов. Она отличается высоким качеством и обладает теми же техническими характеристиками, что и серия TOUCH. Новинка вдохновлена различными стилями дизайна интерьера. В этом году VOGUE выпускает на рынок три варианта с принтом и рельефом (антискольжение класса C), а также соответствующие им ПВХ-герметики.
VINTAGE Серия VINTAGE решена в светлых и эле- гантных тонах, вдохновленных дизайном ретро, который так популярен сейчас. Его охотно выбирают дизайнеры для оформ- ления новых домов в стиле авангард. URBAN Коллекция вдохновлена серым, индустри- альным, минималистским и незавершен- ным стилем. Подобно промышленной архитектуре с широкими и прозрачными
пространствами, как городской лофт, он имитирует полированный промышлен- ный бетон, создавая своим дизайном и текстурой ощущение поверхности, лишен- ной какого либо декора. Цвет и яркость воды в бассейне ослепительны, как и серые тона облицовки, синие, насыщен- ные и глубокие. SUMMER Источником вдохновения для этой серии стали дома в средиземноморском
стиле, освещенные летним солнцем: здесь ключевую роль играют белый, коричневый и синий цвет. SUMMER излучает свет и цвет: и в городской среде и за городом он создает летнюю и свежую атмосферу, навевает мысли о море, лете, солнце и чистом голубом небе. Сбалансированное сочетание белого, бирюзового и синего цветов делает SUMMER идеальным выбором для бас- сейнов.
82
бассейны и сауны №117
техническая информация
OOO «Ренолит-Рус» БП «Румянцево», блок В, офис 414 В|
Vintage
Мембрана 35717415 Герметик м81020001 Мембрана 35717416 Герметик 81020002 URBAN
108811 Москва, Россия, Киевское шоссе, 22 км, пос. Московский, д. 4, стр. 2 Тел. +7 (495) 995 1615 Факс +7 (495) 995 1614 Моб. +7 (926) 998 4336 julia.kukovskaya@renolit.ru www.renolit.com | www.renolit.ru
SUMMER
Мембрана 35717417 Герметик 81020003
83
бассейны и сауны №117
техническая информация
Сауна будущего Какие парные мы будем строить в третьем десятилетии? Лаконичные, стильные, с четкими линиями и интересной геометрией. П ерспективный строительный проект ArtSauna создает бани и сауны по индивидуальным норамное окно, немецкая фурнитура в черном матовом цвете.
В итоге получилась шикарная сухо- воздушная баня неправильной трапеце- видной формы с большим панорамным окном и стеклянной стеной. Заказчики
проектам и продвигает банную культу- ру в массы. За 13 лет работы компания построила более 500 бань и создала более 1000 дизайнов. В основу своей работы профессиональные сотрудни- ки ArtSauna ставят персональный под- ход к каждому клиенту. В их портфолио нет двух одинаковых парных. Каждый проект уникален. Футуристичная баня или баня будуще- го — так назвали эту стильную сауну ее создатели. Размеры: 3300 х 2000 х 2800 мм Печь: Tulikivi Tuisku XL , мощность — 17,3 кВт. Материалы: канадский кедр, талько- магнезит, стекло, керамические плиты. Декоративные элементы: стеклянная стена из закаленного стекла Optiwhite 10 мм, светодиодная подсветка, большое па-
Одну из таких саун компания ArtSauna реализовала для уютного дома в коттеджном поселке Московской области.
86
бассейны и сауны №117
событие
Только лучшая продукция
Сфера деятельности компании «ЕОС Премиум-СПА-Технологии» — поставка оборудования и материалов для строительства и отделки саун, спа-зон, хаммамов, wellness-пространств. Партнеры компании — европейские заводы с безупречной репутацией, много лет занимающие лидирующие позиции на рынке профильной индустрии. 12 ноября компания провела обучающий семинар по своей продукции.
88
бассейны и сауны №117
wellness Спа-отель на лоне природы
Пятизвездочный курортный отель Birkenhof находится в Баварии, неподалеку от границы с Чехией. Отель располагает собственным спа-центром, который предлагает своим гостям посетить несколько саун, зону ICE Lounge и паровую баню. Все эти объекты были спроектированы и построены компанией KLAFS.
90
бассейны и сауны №117
wellness
91
бассейны и сауны №117
wellness
Из парной можно наслаждаться панорамным видом на природные красоты
Отель располагает номерами спа-люкс с собственными спа-зонами, также разработанными и построенными KLAFS. Приватная спа-зона включает сауну, паровую баню или гидромассажную ванну. Это идеальное решение для спокойного комфортного отдыха с близким человеком или в узком кругу семьи.
В зоне Ice Lounge поддерживается температура 16 °С
92
бассейны и сауны №117
wellness
Д ля топ-менеджмента отеля была очень важна близость к природе, единство с ней. Поэ- тому Birkenhof органично вписан в окружающий прекрасный ландшафт, а в строительстве активно использовались экологически чистые материалы и энергосберегающие технологии. Солид- ные вложения, по мнению Хуберта Оберндорфера, владельца отеля, абсо- лютно оправданы: спа-центр, предлага- ющий своим гостям безупречный сер- вис и разнообразные процедуры и рас- считанный на долгосрочную работу, — выгодная инвестиция. Спа-комплекс отеля, построенный KLAFS , включает сауны, где можно полно- стью расслабиться, наслаждаясь панорам- ными видами окрестностей. Сауны осна- щены инфракрасными панелями, обеспе- чивающими дополнительный прогрев. О пользе контрастных процедур из- вестно всем: посещение ICE Lounge после сеанса парения способствует усилению иммунитета, улучшению кровообращения да и просто взбодрит. При желании потом можно поплавать в бассейне — уличном с подогревом, обычном закрытом или в бассейне с соленой водой.
Открытый бассейн соединен с закрытым, находящимся в спа-зоне отеля
Здание сауны органично вписано в природный ландшафт, окружающий отель
93
бассейны и сауны №117
Page i Page ii Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Page 17 Page 18 Page 19 Page 20 Page 21 Page 22 Page 23 Page 24 Page 25 Page 26 Page 27 Page 28 Page 29 Page 30 Page 31 Page 32 Page 33 Page 34 Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Page 44 Page 45 Page 46 Page 47 Page 48 Page 49 Page 50 Page 51 Page 52 Page 53 Page 54 Page 55 Page 56 Page 57 Page 58 Page 59 Page 60 Page 61 Page 62 Page 63 Page 64 Page 65 Page 66 Page 67 Page 68 Page 69 Page 70 Page 71 Page 72 Page 73 Page 74 Page 75 Page 76 Page 77 Page 78 Page 79 Page 80 Page 81 Page 82 Page 83 Page 84 Page 85 Page 86 Page 87 Page 88 Page 89 Page 90 Page 91 Page 92 Page 93 Page 94 Page 95 Page 96 Page 97 Page 98 Page 99 Page 100 Page 101 Page 102 Page 103 Page 104 Page 105 Page 106 Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115 Page 116 Page 117 Page 118 Page 119 Page 120 Page 121 Page 122 Page 123 Page 124 Page 125 Page 126 Page 127 Page 128 Page 129 Page 130Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online