Express_2018_05_30

HAWKESBURY, Lafleche Road Lower level of house near HGH, spacious 3 bdrm. apt., $800. utilities not included, available July 1 st . Niveau inférieur d’une maison près de HGH, spa- cieux 3 CAC, 800$, non chauffé, non éclairé, libre 1 er juillet. 613-866-2586, 613-878-3329. HAWKESBURY, Paul Crescent, 1 CAC, installation laveuse, sécheuse, 590$ chauffé, éclairé, libre; rens. Jeff, 514-667-2210. LACHUTE, GRAND COTTAGE JUMELÉ, récent, 3 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, planchers flottants, entrées laveuse, sécheuse, lave-vaisselle , enquê- te crédit, 795$, libre 1 er juillet; Josée 514-664- 8410. LACHUTE, GRANDS BACHELORS (3-1/2) NEUFS, 2 stationnements, cabanon, entrées laveuse et sécheuse, 495$, libre 1 er juillet; Josée 514-664-8410. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent

LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent

OFFRE D’EMPLOI

LACHUTE, MAISON COTTAGE 4 CAC, 2 stationnements, cabanon, cour arrière clôturée et gazonnée, entrées laveuse, sécheuse, lave- vaisselle , enquête crédit, 995$, libre 1 er juin; Jo- sée, 514-664-8410. L’ORIGNAL, 54 Water, 3-1/2, demi sous-sol bien éclairé, tranquille, foyer gaz naturel, plan- chers céramique et flottants, 620$, eau chaude et gaz fournis ; 613-675-0460.

Recherche RÉCEPTIONNISTE/ RÉPARTITEUR-TRICE

Recherche Préposé(e) de soir et de nuit avec cours RCR Expérience un atout 14$/h • 25 – 30 h+ /sem. Envoyez votre C.V. au : manoir.mcgill@bell.net

Se présenter en personne au 194 County Rd 17, Hawkesbury avec votre résumé Temps plein (Lundi au vendredi et un samedi par mois) 40-44 heures/ semaine Pour remplacer un congé de maternité Compétences: • Parfaitement bilingue parlé et écrit • Connaissance de base de système informatique • Capacité de faire plusieurs tâches à la fois

MAISONS à louer HOUSES for rent

404, RUE PRINCIPALE - CALUMET, grand 3-1/2, fraîchement peinturé, belle cour privée, cabanon extérieur, 625$, chauffé, éclairé, libre 1 er juillet; renseignements - Gilles Maurice, 613-677-6076. HAWKESBURY, 278 RÉGENT, 3 CAC, rénové, grande cour, 900$ + services, disponible 1 er juillet; 613-223-7789.

LACHUTE 8, RUE DUVERNAY BAISSE DE PRIX 179 500$ OCCUPATION RAPIDE LIBRE LE 1 ER JUILLET 3 CHAMBRES SOUS-SOL FINI À VOIR. MLS 12302099

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

vendirect.ca

Serge Landry Courtier immobilier

TECHNOLOGUE EN GÉNIE CIVIL CIVIL ENGINEERING TECHNOLOGIST

pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non syndiqué)

For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized)

»» 450-516-2106

Sommaire :0 Le technologue est principalement responsable du développement, de la préparation et de la concrétisation de certains projets de construction du département des Travaux publics. Exigences : Diplôme collégial de trois ans comme technologue en génie civil ou autres champs d’activité connexe avec un minimum de trois ans d’expérience dans un domaine connexe; Membre ou éligibilité à devenir membre de l’Association des technologues en génie civil de l’Ontario. Une combinaison d’expérience qui rencontre les exigences minimales peut être considérée; Habileté à identifier et analyser des problèmes et y trouver et appliquer des solutions; Connaissances approfondies de logiciels incluant AutoCad et la suite Microsoft Office. La connaissance du logiciel Worktech serait un atout; Utiliser l’équipement nécessaire à la préparation de plans tel que niveau, GPS, station totale etc.; Connaissance des pratiques et processus budgétaires municipaux allant du développement initial au contrôle et aux diverses fonctions de rapport; Connaissance et habileté à interpréter et à administrer une multitude de règlements, lois, ententes contractuelles, politiques et directives; Excellentes aptitudes à communiquer verbalement et par écrit dans les deux langues officielles; Connaissance de base en cartographie (ex : SIG, « Google Earth », GPS). Échelle salariale : 61 669.59 $ à 72 118.46 $ Horaire : 35 heures, 5 jours par semaine Lieu de travail : L’Orignal, Ontario Fin du concours : 16h00, le 14 juin 2018

Summary: The technologist is primarily responsible for the development, preparation and implementation of construction projects for the Public Works Department.

B220477PM

Comtés unis de Prescott et Russell United Counties of Prescott and Russell

www.prescott-russell.on.ca

Requirements: Three-year college diploma as a civil engineering technologist or other related field of activity with a minimum of three years of experience in a related field. Member or eligibility of becoming a member of the Ontario Association of Civil Engineering Technologists. A combination of experience that meets the minimum requirements can be considered; Ability to identify and analyze problems and find solutions. Thorough knowledge of AutoCAd and Microsoft Office suite software. Knowledge of Worktech software would be an asset. Use the necessary equipment for the preparation of plans such as level, GPS, total station, etc. Excellent knowledge of municipal budgetary practices and processes ranging from initial development up to controlling and reporting functions. Knowledge and ability to interpret and administer a multitude of regulations, laws, contractual agreements, policies and directives. Excellent verbal and written communication skills in both official languages. Basic knowledge of cartography (e.g. GIS, Google Earth, GPS).

CHAUFFEUR DE CAMION-PATROUILLEUR/JOURNALIER TRUCK DRIVER-PATROLMAN/LABOUR

Pour le département des Travaux publics Poste régulier temps plein (non syndiqué)

For the Public Works Department Regular full-time position (non-unionized)

Poste combiné pour un Chauffeur de camion-Patrouilleur (5 mois par année) ainsi qu’un Journalier (7 mois par année) Exigences : Diplôme d’études secondaires. Capable de communiquer en français et en anglais (oralement et par écrit). Posséder un permis de conduire valide de classe «DZ». Doit pouvoir se rendre au garage dans les 30 minutes suivant l’appel du contremaître. Atouts : Expérience dans la soudure et/ou réparation mécanique. Cours d’installation de pneus, SIMDUT ou Ambulance St- Jean. Posséder une année d'expérience comme chauffeur de charrue à neige et de sablière. Posséder deux années d’expérience dans la construction et l’entretien de route. Taux horaire : 26.54 $ à 28.71 $ Horaire : 40 heures (heures flexibles pendant la saison hivernale) Lieu de travail : Embrun, Ontario Fin du concours : 16h00, le 14 juin 2018

Combined position for a Truck Driver-Winter Patrolman (5 months per year) and also a Labour (7 months per year) Requirements: High school diploma. Ability to communicate in French and English (verbally and in writing). Own a valid class “DZ” driver’s license. Must be able to get to the garage within 30 minutes following the supervisor’s call. Assets: Experience in welding and/or mechanical repair. WHMIS, St. John Ambulance or tire installation courses. One year of experience as snowplow and salt/sand spreader operator. Two years of experience in road construction and maintenance.

Hourly rate: $26.54 to $28.71 Schedule: 40 hours (flexible hours during the winter) Workplace: Embrun, Ontario Closing date: 4:00 p.m., June 14, 2018 * please indicate reference number TP-07-2018 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)

Salary: $61,669.59 to $72,118.46 Schedule: 35 hours, 5 days per week Workplace: L’Orignal, Ontario Closing date: 4:00 p.m., June 14, 2018 * please indicate reference number TP-08-2018 Ms. Elizabeth Gauthier Human Resources Manager United Counties of Prescott and Russell 59 Court Street, P.O. Box 304 L'Orignal ON K0B 1K0 (613) 675-4661, extension 2808 (613) 675-4547 (fax)

* veuillez indiquer le numéro de référence TP-07-2018 Madame Elizabeth Gauthier

* veuillez indiquer le numéro de référence TP-08-2018 Madame Elizabeth Gauthier

Gérante des Ressources humaines Comtés unis de Prescott et Russell

59, rue Court, C.P. 304 L'Orignal ON K0B 1K0

(613) 675-4661, poste 2808 (613) 675-4547 (télécopieur)

Veuillez noter que tous nos postes sont affichés sur la plateforme Jobillico. Nous vous invitons à y consulter les opportunités et à postuler directement en ligne. Une vérification du casier judiciaire doit être fournie à l’embauche seulement (elle doit dater de moins de trois mois avant la date où elle est requise) et est une condition d'emploi. Conformément à la Loi sur l'accès à l'information municipale et la protection de la vie privée , l'information recueillie est rassemblée sous l'autorité de la Loi sur les municipalités , L.O. 2001, chap. 25 et sera utilisée pour la sélection de candidat(e)s. Conformément à la Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario , la Corporation des Comtés unis s’engage à reconnaître les différents besoins et à offrir un endroit accessible pour tous. La Corporation des Comtés unis tient à remercier toutes les personnes qui soumettront leur candidature. Cependant, nous communiquerons seulement avec celles choisies pour une entrevue. Toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.

All our positions are posted on the Jobillico platform. We invite you to look at the postings and to apply directly online.

A criminal record check must be provided upon hiring only (dated no longer than three months prior to the date when it has been requested) and is a condition of employment. In accordance with the Municipal Freedom of Information and Protection of Privacy Act , the information gathered is collected under the authority of the Municipal Act , R.S.O. 2001, c. M.25 and will be used to select a candidate.

In accordance with the Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005, the Corporation of the United Counties agrees to recognize the different needs and to provide an accessible place to all.

The Corporation of the United Counties wishes to thank all applicants who apply, but only those chosen for an interview will be contacted. All expressions designating persons imply both men and women.

VENDU

NOUVEAU PRIX

ANCESTRALE

SECTEUR DE CHOIX

Vous voulez vendre ou acheter? Contactez-moi! ÉVALUATION GRATUITE de la valeur marchande de votre propriété

H U M A N I A Agence immobilière L UC G IRARD Courtier immobilier 514 887-9419 www.lucgirard.net

SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Splendide propriété située directement au bord de la Rivière des Outaouais. Elle vous charmera avec sa fenestration abondante, ses planchers de bois, son toit cathédral au salon et son foyer Don Bar. 3 grandes càc, 2 sdb. Sous-sol entièrement refait. Belle cour arrière avec 100 pieds de bord de l’eau. Orientation plein sud, ++ Elle vous attend !!! MLS 19869833

SAINTANDRÉD’ARGENTEUIL Située en plein coeur du village pittoresque de Saint-André d’Argenteuil, cette magnifique propriété ancestrale vous charmera à coup sur avec ses 10 grandes pièces dont 4 càc, grande cuisine avec poêle au gaz. Du cachet à revendre. Belle cour arrière privée, bordée par une haie avec garage chauffé. Faut voir absolument!!! MLS 21714910

LACHUTE Idéal pour votre famille!! Beau grand cottage situé dans le secteur très paisible de l’hôpital. Rue cul-de-sac. 3 chambres à coucher avec possibilité d’une 4e. Toutes les pièces sont de bonne dimension. Maison bien entretenue au fil des années. Grande cour arrière avec cabanon . Contactez moi pour une visite !!! MLS 10275806

Superbe terrain boisé et plat de plus de 49800 p2 situé dans un secteur paisible, tout près du Lac Diane. Contactez-moi pour plus d’infos. MLS 15813467 BROWNSBURGCHATHAM

Made with FlippingBook flipbook maker