Argenteuil_2022_11_04

Gros 4/4 et Cub van• Survoltage 12/24 volts Déverrouillage • Remorquage poids lourds Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes

montres et horloges d’une heure dans la nuit du samedi 5 novembre au dimanche 6 novembre !

MOBILITÉ, INTERNET, TÉLÉ ET TÉLÉPHONE AFFAIRES ET RÉSIDENTIEL

613 632-6624 • 211, rue McGill Hawkesbury (adjacent à Gauthier Auto Glass)

513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL 450 537-1319

SALLE DE BAINS CUISINE CHAUFFE-EAU DÉBOUCHAGE

Entrepreneur en plomberie

Licence RBQ : 5793-0539 Membre APCHQ : 918560-04

Utilisez nos services de confiance pour l’entretien de la plomberie de votre maison.

450.327.6340

VOLUME 70 • NO. 44 • 12 PAGES • LACHUTE, QC • VENDREDI 4 NOVEMBRE 2022

PAGE 4

ET SI C’ÉTAIT MOI: UNE CAMPAGNE DE BIENVEILLANCE

PROMOTION

FESTIVAL DIA DE LOS MUERTOS: BIEN VIVANT! PAGE 3

PAGES 5-7

Hawkesbury Denture Centre

650 $ À partir de 650$ par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES Certaines conditions s’appliquent

• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS

• REGARNISAGES • RÉPARATIONS 392, rue Main Est, Hawkesbury ON - Anciennement Boutique Focus 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca

POUR ACHETER, LOUER OU VENDRE EN TOUTE SÉCURITÉ, VOTRE TRANSACTION... NOTRE ÉQUIPE! APPELEZ L’ÉQUIPE MAURICE GIROUX On est là pour vous!

Majestueuse propriété secteur prisé ! Quatre chambres à coucher, dont une très grande chambre des maîtres (avec un walk-in), deux salles de bains, une salle d’eau, un grand garage double, un sous-sol de plus de six pieds complètement aménagé ainsi qu’une magnifique véranda vous donnant accès à la cour extérieure. Des planchers chauffants se retrouvent dans la cuisine, la salle à manger et le salon. Toiture 2022 avec facture Cédulez une visite dès maintenant ! MLS 14519329 SAINT-AUGUSTIN

Belle et grande propriété au goût du jour! Cinq chambres à coucher, deux salles de bains, un bel espace ouvert entre la salle à manger, la cuisine et le salon. Maison très bien entretenue et plusieurs rénovations ont eu lieu au fil des ans. Bref, vous trouverez de grandes pièces spacieuses. En ce qui concerne la cour extérieure, elle est bordée par des haies de cèdres, ce qui la rend très privée et possède une entrée extérieure au sous-sol. Enfin vous y trouverez également un cabanon, un splendide balcon qui mène directement à la cuisine et une piscine hors terre. Secteur paisible, familial et près de tous services. MLS 9043762 SAINT-ANTOINE

HUMANIA 514 947-8702 Martin Rozon, courtier imm. 514.726.8387 • Karol Joe Giroux, courtier imm. rés. 450.566.3737 Jessica Deschamps, courtier imm. 450.566.9033 • Vanessa Caron, courtier imm. 450.495.0874

Maurice Giroux courtier imm. agréé

ACTUALITÉS

FESTIVAL DIA DE LOS MUERTOS: BIEN VIVANT!

neige. Ça attire tous les êtres humains en général, mentionne l’organisateur principal, qui pense déjà à l’an prochain. On retrouve quelque chose de spécial dans cette fête qui est d’honorer nos ancêtres: ces gens qui sont toujours là en nous et en pensée. Je crois que les gens sont aussi réconfortés par l’idée qu’il y aurait toujours une vie après la mort.» La première partie d’un des derniers films de James Bond mettant l’emphase sur le fameux défilé mexicain annuel fait sûrement office de cet engouement. La parade d’Argenteuil, plus modeste, mais ô combien impressionnante par son bruit et ses couleurs, dirigées par Martin Bonin, a su faire grossir les yeux et le cœur de tous. Les artistes de rue Carlos Verdin, d’origine mexicaine, Sara Louis-Jean, Québécoise de descendance haïtienne, Fernando Gonzalez, d’origine chilienne et du marionnettiste Sylvain Bouillière ont été appréciées. Les rues de la ville ont été empruntées par une cinquantaine de festivaliers, dont les acro- bates, les jongleurs et les gens costumés, faisant résonner les tambours jusque vers 21h30. C’est la fusion de deux cultures, autoch- tone et espagnole, qui a mené à cette fête célébrée le 1 er et 2 novembre au Mexique. La confection d’hôtels traditionnels avec une exposition de crânes et de photos par des artistes et des collaborateurs d’ici était exposée aux visiteurs. Une tradition mise aussi de l’avant par les écoliers de la région, des travailleurs de chez Tricentris et des jeunes du Carrefour jeunesse emploi. D’ailleurs, l’exposition La Vie dans la mort se poursuit jusqu’au 30 novembre prochain à l’Hôtel de Ville de Grenville-sur- la-Rouge. Les photographes d’origine mexi- caine Fernando Calderon, Carlos Fernandez Hermandez et Gabriel Garcia ainsi que la conseillère de la Ville de Lachute, Virginie Filiatrault, présentent aussi leurs œuvres. Le CIR remercie son principal partenaire financier, le ministère de l’Immigration, de la Francisation et de l’Intégration du Québec.

Des artistes de rue, dont la talentueuse Sara Louis-Jean et Martin Bonin aux tambours, ont célébré le jour des Morts de façon colorée dimanche dernier. -photo Mylène Deschamps

MYLÈNE DESCHAMPS mylène.deschamps@eap.on.ca

ont eu lieu dimanche dernier à la Salle des chevaliers de Colomb. Accueillis par un immense squelette de papier mâché, les «papel picado» accrochées au plafond, ces fameuses banderoles colo- rées en papier découpé, et plusieurs adeptes costumés dans le thème du jour des Morts que la fête a débuté. «Selon la tradition, il y

a toujours un partage de nourriture, explique Gabriel Garcia, directeur du Centre pour l’immigration en région (CIR) et d’origine aztèque. Le festival commence à être de plus en plus populaire et la participation des gens de tous âges, beaucoup de famille avec des enfants, est agréable.» Au cours de la soirée, la musique de Mundo, mexicain, et de Pedro Dias, péruvien, a agrémenté le repas convivial mettant de l’avant l’intégration de toutes les cultures. Déclaré par l’UNESCO comme patrimoine immatériel de l’humanité, le dia de los Muer- tos se distingue par son caractère festif et par la réalisation d’hôtels privés dédiés aux morts couverts d’offrandes comme des objets familiers, des fleurs et de la nourriture. «Il y a un phénomène particulier autour de cette fête, peut-être avec le film Coco de Disney, qui a eu un effet boule de

C’est en compagnie de plusieurs Mexicains tout juste arrivés à l’aéro- port Montréal-Trudeau pour prêter main forte à l’organisme Tricentris que les festivités entourant le jour des Morts

P003768-1

RÉNO CLIMAT

REMPLACEZ VOTRE SYSTÈME À L’HUILE PAR UN SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE

ZUBA- CENTRAL

ET RECEVEZ $5000 REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT

ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

-30

ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000

GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée

*UN PRÊT DE 40 000$ SUR 10 ANS SANS INTÉRÊT DU GOUVERNEMENT EST DISPONIBLE *voir détails en magasins

LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels

Dans le cadre des festivités de l’Halloween, le conteur et historien Robert Simard a rempli l’imaginaire des jeunes et moins jeunes avec une enfilade de contes à saveur d’Argenteuil. La soirée s’est poursuivie avec un le film Casper présenté dans l’auditorium de la polyvalente Lavigne.- photo Mylène Deschamps

LE PARC OMÉGA REMPORTE LE PRESTIGIEUX PRIX THOMAS R. BAINES ACTUALITÉS

des baies vitrées de leur chalet. L’ajout de ces hébergements s’inscrit dans un investissement total de 11 M$, comprenant entre autres des projets de restauration, d’aménagements et de boni- fication de l’offre, afin d’enrichir le séjour de la clientèle. «L’aménagement des hébergements des loups du parc Oméga illustre parfaitement ce que représente ce prix. Les visiteurs béné- ficient d’une expérience d’apprentissage unique et mémorable qui témoigne d’un véritable engagement envers les principales normes d’accréditation de l’AZAC», soutient Jim Facette, directeur général et chef de la direction de l’AZAC. «Ces hébergements uniques en leur genre créent une connexion entre la nature et les clients, tout en les éduquant et les sensibi- lisant aux caractéristiques uniques du loup. Cet animal est au cœur de la conception des habitats qui ont été créés à la fois dans le respect de la nature et de cette espèce légendaire. Notre équipe est très fière de recevoir cette distinction », affirme Billie- Prisca Giroux, porte-parole du parc Oméga. L’AZAC, Aquariums et zoos accrédités du Canada (AZAC), est un organisme de bien- faisance privé qui représente les principaux aquariums et zoos du pays. L’AZAC favorise la reconnaissance des zoos et aquariums accrédités à titre

RÉDACTION EAP mylène.deschamps@eap.on.ca

Le parc Oméga s’est vu décerner le prix de distinction Thomas R. Baines (grande institution) par l’Association des Zoos et Aquariums accrédités du Canada (AZAC), à l’occasion de sa céré- monie annuelle le 20 octobre dernier à Kamloops en Colombie-Britannique. L’aménagement des hébergements des loups, offrant une expérience unique en Amé- rique-du-Nord, a permis au parc animalier de se distinguer dans cette catégorie. Notons que le prix Thomas R. Baines récompense l’excellence d’un établissement membre accrédité de l’AZAC dans le domaine de la conception et de l’aménagement de l’habitat. Pour réussir dans cette catégorie, le can- didat doit appliquer des approches créatives et uniques en matière de soins et de bien- être animal afin d’accroître l’appréciation du public pour l’espèce et de transmettre des messages éducatifs significatifs. Après le succès fulgurant des cabanes des loups, le parc poursuit l’expérience Dormir avec les loups en inaugurant à l’hiver 2020 quatre nouveaux hébergements per- mettant aux visiteurs d’observer les com- portements d’une meute de loups à partir

Une simple baie vitrée sépare les loups des visiteurs. -photo courtoisie

Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8 LES PROFESSIONNELS

d’organismes soucieux du bien-être, de la conservation, des connaissances scienti- fiques et de la sensibilisation envers les animaux. Grâce au programme d’accréditation complet et au code d’éthique d’AZAC, les zoos et aquariums accrédités par AZAC sont reconnus pour leurs normes élevées concernant les soins des animaux.

LA PERTE D’UNE GRANDE PERSONNALITÉ DÉCÉDÉ LE 12 OCTOBRE 2022 Bâtisseur pour la ville de Lachute Président des cadets de l’air de Lachute Président de la chambre de commerce pendant quatre ans Membre de la relance de la C.C.L. Président du Club Richelieu Président du 25e anniversaire du Club Richelieu Membre du conseil d’expansion économique Congrès 25e anniversaire du conseil d’expansion économique du Québec Président des fêtes du centenaire de Lachute 1985 Président honoraire du téléthon pour Leucan à Lachute Président fondateur et vice-président des Logements Richelieu Lachute Président du premier gazothon au profit des cadets de l’air Président de la clinique de sang du Club Richelieu Il travaillait en relation publique en vue de promouvoir l’aéroport de Mi- rabel à travers le monde pour l’ouverture en 1976. Boutique Marcel au Centre d’achat, Lachute de 1978 à 1988 Implication en politique avec M. Claude Ryan, député d’Argenteuil, pendant 10 ans.

économies Automnales

SOUFFLEUR À MAIN À ESSENCE bg 50

27,2 CM 3 • 0,7 KW • 3,6 KG /7,9 LB ①

199 99 $ ÉCONOMISEZ 30 $

PDSM 229,99 $

SOUFFLEUR À BATTERIE bga 57

AK 20 • AL 101 • 118 WH • 2,3 KG /5,1 LB ②

269 99$ ③ PDSM 299,99 $ Prix sans batterie ni chargeur 199,99 $ ÉCONOMISEZ 30 $

Il aimait s’impliquer au niveau municipal, provincial et fédéral. Commissaire-juge pour les immigrants et le statut de réfugiés. Sportif à ses heures, golf, hockey, football, baseball. REMERCIEMENT À L’OCCASION DU DÉCÈS DE MARCEL WHISSEL Sa conjointe, Monique Larose Yppersiel désire remercier parents et amis qui lors du décès de Marcel survenu le 12 octobre 2002 ont témoigné des marques de sympathies par des prières, dons, fleurs et assistance à la célébration de la vie le 23 octobre. Veuillez considérer ces remerciements comme personnel. Merci pour cet Amour. Tendrement

① Poids sans carburant. ② Poids sans batterie. ③ Prix incluant batterie et chargeur. Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix des scies à chaîne, des outils motorisés et des accessoires sont en vigueur jusqu’au 25 novembre 2022. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks.

VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT

251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467

Monique Larose Yppersiel

ACTUALITÉS ET SI C’ÉTAIT MOI…

MYLÈNE DESCHAMPS mylène.deschamps@eap.on.ca

Se mettre dans la peau de personnes fragilisées, faire preuve d’empathie, d’altruisme et de bienveillance pour se retrouver plutôt que se diviser; voilà l’essentiel du message proposé par François Fauteux dans une campagne lancée le 1 er novembre dernier par la Corporation de développement commu- nautaire (CDC) de Mirabel. Ça peut sembler banal, mais «Et si c’était moi…» est une idée qui a germé dans la tête du résident lachutois en février dernier. Il n’a pas de compagnie de communication, aucun contrat, même pas un semblant d’entente pour lancer une campagne de sensibilisation. Il est fort de son grand cœur, son expérience de recherchistes, chroniqueurs et direc- teurs de projets durant plusieurs années dans la grande métropole avec plusieurs chaînes québécoises et ses expériences en communication. Il est d’ailleurs derrière la campagne À go, on lit de 2020 . «J’y ai toujours cru!», lance-t-il une journée avant le lancement officiel lundi dernier. On se rappellera qu’en janvier 2022, on était au plus fort de la crise de la division. D’un côté, ceux qui maintenaient et renfor- çaient les mesures sanitaires face à plu- sieurs qui commençaient à se questionner face à des exigences qui semblaient parfois incohérentes. Lui-même déstabilisé par la perte de contrats de travail, il rencontre son médecin et ami Réjean Thomas qui lui avoue n’avoir jamais tant vu de détresse psychologique dans toute sa carrière. Fran- çois Fauteux se met au défi de se servir de son côté créatif pour créer une campagne qui pourra servir le citoyen. Celui qui gagne à se mettre en action a créé une identité visuelle, une cohérence dans le message et une maquette qu’il pré- sente ici et là à des amis, des personnalités du domaine politique, des gens d’affaires. «En toute humilité, à 100%, on me disait wow! On a besoin de ça!» Jusqu’à ce qu’il tombe sur Anick Laurin, directrice du SDC de Mirabel, qui chapeaute les dossiers en santé mentale avec des organismes communautaires de Mirabel. François n’a pas l’emploi sur lequel il postule, mais on veut acheter sa campagne et la déployer à travers la ville. Il a trouvé son équipe, celle qui peut mettre en scène cette idée folle pro- venant d’un gars qui a passé par assez de périodes noires et de difficultés financières

François Fauteux veut sensibiliser la population à la force de l’écoute et la bienveillance. -photo Mylène Deschamps

pour se préoccuper de celles des autres. «Des études et des articles de l’Organisation mondiale de la santé démontrent la détresse psychologique vécue durant les années de pandémie. La pandémie a exacerbé ces maux qui existaient déjà, surtout chez les jeunes et les personnes âgées», indique-t-il. Sachant que l’accès à des ressources est complexe, il compte plutôt avec cette campagne sensibiliser la société à sa propre

vigilance et préconise l’entraide et l’accueille de l’autre. Bien sûr, il y a aura toujours des lignes d’écoute comme le 1-866-APPELLE pour les personnes qui ont besoin de jaser, mais la force des contacts humains est primordiales. «Si je n’avais pas eu Thomas, Chantale, Raymond et mes frères, si ça n’avait pas été d’eux, je ne sais pas où il serait passé François aujourd’hui, avoue-t-il humblement. Remettre l’humain au coeur de nos préoccupations et favoriser la force de l’écoute pour nourrir l’espoir est son principal objectif. «Tout le monde a été préoccupé par leur propre survie. On s’est posé la question, on s’en va où avec tout ça? On n’a jamais vécu ça de notre époque, évoque-t-il. Ce

n’est pas parce que la pandémie est derrière nous que les impacts sont derrière nous.» Dans cette campagne, c’est 9 hommes et femmes de 15 à 75 ans qui font l’effort de se mettre dans la peau d’une personne qui a souffert autour de l’un des 6 thèmes, soit la détresse, l’itinérance, la faillite, le suicide, l’isolement et la pauvreté. Chacun a écrit un texte se terminant par… je suis un être humain. «Une société saine est une société empathique», exprime M. Fauteux qui invite tout un chacun à écrire son propre texte sur la page Facebook de Et si c’était moi. Il espère que sa campagne puisse sortir de Mirabel. Il a confiance. L’univers lui rend bien sa propre bienveillance.

Société d’agriculture d’Argenteuil Argenteuil Agricultural Society

AVIS DE CONVOCATION ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE 2022 NOTICE ANNUAL GENERAL ASSEMBLY 2022 Date: November 17 novembre 2022 Heure: 19 h Time: 7 P.M. Salle Légions 634 rue Lafleur,Lachute, J8H 1R8

Éric Leroux Électrique ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 CARTES D’AFFAIRES Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01 ENTREPRISE DE LACHUTE Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial

P003781

P003764-1

Agence immobilière FRANCHISÉE ET AUTONOME

Kévin Maurice Représentant hypothécaire Desjardins 450 613-0950 kevin.a.maurice@desjardins.com

Carl COUTURE Notaire T. : 450 562-2426 Fax: 450-562-2147 125 ave de la Providence, Suite B, Lachute QC

Karol Joe GIROUX courtier immobilier résidentiel

- Acquisition hypothécaire - Transfert hypothécaire - Refinancement hypothécaire

450 566-3737

P003762

P003763

Félix Marcoux Propriétaire

PIERRE-ETIENNE ET PAUL PARISEAU

Kevin Décosse Maxime Auclair Propriétaires

484, rue Principale, Qc, J8H 1Y3 T. 450 562-2991 - F. 450 562-2718 pep@modepep.com • www.modepep.com Suivez nous sur Facebook / modepeplachute

546 Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 450.562.8000

499-A, rue Principale, Lachute, Qc, 438-405-7147

• Faible débit • Sensation que votre vessie n’est pas complètement vidée • Présence de sang dans l’urine ou le sperme • Ces symptômes ne signifient pas que vous avez un cancer de la prostate. Cependant, si vous présentez l’un des symptômes énumérés ci-dessus, ou si quelque chose ne vous semble pas normal, allez consulter votre médecin. Consulter votre médecin pour un simple examen de la prostate est le meilleur moyen de vérifier que tout va bien ou de détecter un cancer à un stade précoce. L’examen de la prostate peut sembler être un concept effrayant, mais n’oubliez pas que la détection précoce est essentielle pour traiter le cancer.

LE CANCER DE LA PROSTATE

• Les antécédents familiaux : tout comme pour le cancer du sein, si un membre de votre famille a eu un cancer de la prostate, cela peut augmenter votre risque. • Votre race : Les hommes noirs sont plus susceptibles d’avoir un cancer de la prostate. Les experts ne savent pas pourquoi mais suggèrent que cela pourrait être lié aux gènes. Le NHS énumère les symptômes suivants du cancer de la prostate : • Besoin d’uriner plus fréquemment, surtout pendant la nuit.

Il existe trois principaux facteurs de risque de cancer de la prostate, que vous ne pouvez pas changer. Il s’agit de : • L’âge : les hommes de plus de 50 ans sont plus à risque.

• Besoin de se précipiter aux toilettes • Difficulté à commencer à faire pipi • Étirement ou temps long pour faire pipi

MARIO JOANNETTE propriétaire

540, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 450 409-7700

P003805

P003785

Danick Lapointe Propriétaire

KÉVIN MAURICE Maire Hôtel de ville

300, rue de l’Hôtel-de-Ville Brownsburg-Chatham (Québec) J8G 3B4 Tél. : 450 533-6687 Cell. : 450 613-0950 Sans frais: 1 866 533-6687 Téléc. : 450 533-5795

13845, Chemin Saint-Simon, Mirabel - 450-504-3771 st-canut@boutiquedanimauxchico.com 425-D, Béthany, Lachute -579-478-1214 lachute@boutiquedanimauxchico.com

Michel et Mathieu Girard

450 562-1812 313, avenue Bethany, Lachute QC www.lebeau.ca

P003810

DÉPANNEUR 8348 INC.

LUC LEVERT propriétaire

Vente et Service Ordinateur | Gaming | Réseautique Programmation | Simracing | Service à domicile Kevin Murphy, propriétaire

573, rue Lafleur, Lachute 450-562-9142 STEVE MADDEN

177A Av. Béthany, Lachute, Qc, J8H 2M2 450-562-6599 - info@solutique.ca

168, av. Bethany, Lachute, QC 450 562-8348

P003821-1

;v-11;vvobu;vlo7;oub]bm-rou1ol0-u;Ѵ;1-m1;u7;Ѵ-ruov|-|; 7;ro1_;-vvouঞķo;m1ou;Ѵ;1o@u;||_࣐l-ঞt;ƑƏƑƑĺ Celui-ci comprend un nœud papillon, un mouchoir ainsi t; v;r| r-bu;v 7; 1_-vv;;v Őm; rou 1_-t; fou 7;Ѵ-v;l-bm;Ĵő-loঞ=vѴ7bt;vu;ru࣐v;m|-m|Ѵ-Ѵ; 1om|u;1;1-m1;uŌ7;tobv;mvb0bѴbv;uov1oѴѴ࣏];v;| vos proches avec classe et fantaisie!

P003761

P003760

Décor St-Denis

Pièces et Équipements d’auto Suprême Lachute inc.

Martin ST-DENIS Propriétaire 571, rue Principale, Lachute QC

Roger Beauregard et Sylvain Lapierre, propriétaire

Tél. : 450-562-7787 Fax : 450-562-1359 decorpaulstdenis@videotron.ca

440, rue Principale, Lachute Qc Tél. : 450 562-2471 Télec. : 450 562-7727

LES ENTREPRISES

P003780

Poste d’essence Lachute D’Arcy Latour Enr.

REMORQUAGE Mario Gagné propriétaire

H U M A N I A Agence immobilière

Luc Girard Courtier immobilier 514 887-9419 lgirard@royallepage.ca

D’Arcy Latour propriétaire

24h

Assistance routière autorisée

À votre service depuis 28 ans

• Gros 4/4 et cube van • Survoltage 12/24 volts • Déverrouillage

• Remorquage poids lourds • Achat d’autos pour ferraille • Plate-forme 7 tonnes

513, ROUTE DU LONG-SAULT, ST-ANDRÉ-D’ARGENTEUIL • 450 537-1319

1295 Rue Principale, Lachute, QC 450 562-4103

P003819

P003807-1

Francis Marois Courtier hypothécaire stagiaire Parce que le taux n’est pas tout

CHARLES Desilets propriétaire

PRIX D’EXCELLENCE HYPOTHÉCAIRE CABINET DE L’ANNÉE 2022 (QUÉBEC)

541 rue Principale, Lachute, QC 450.612.5566 leportraitiste.ca

85, rue Principale, Lachute QC 450-562-6165 Benoit Girard, propriétaire

C.: 450 820-2659 • 1 866 429-6429 fmarois@planipret.com planipret.com/fr/courtier/francis-marois

A R T S

LOUIS GODBOUT, CINÉASTE ICONOCLASTE

FRANÇOIS DANIEL nouvelles@eap.on.ca

Le cinéclub La Branche recevait le 26 octobre dernier la visite de Louis Gobbout venu présenter son film Les Tricheurs sorti en salle en août dernier. L’espace Saint-Gilles était presque plein et la discussion qui a suivi la projection a été bien nourrie. De toute évidence, les spectateurs n’ont pas boudé leur plaisir et les commentaires ont été nombreux. Godbout était ravi. Les Tricheurs , de l’aveu de son auteur, est une fable avec le jeu de golf pour métaphore sur les travers et les contradictions d’une société qui se ment à elle-même. À cette enseigne, Louis Godbout, professeur de philosophie pendant 15 ans, est un homme à la fois courageux et lucide. Lucide parce qu’il observe froidement un monde qui «remplace les remèdes réels par des mots», une société qui ayant honoré ses vieux du terme «aînés» se sent quitte de toute dette envers eux, une société qui confond volon- tiers bienveillance avec condescendance. Courageux parce que, à une époque où le moindre écart de langage vous attire les foudres des bien-pensants et peut vous ruiner une réputation en cent quarante-huit caractères, il ose dénoncer les outrances hypocrites de la nouvelle morale. Godbout joue donc un jeu d’équilibriste. Tel un funambule, il s’avance prudemment sur le fil du discours en risquant parfois d’aller trop loin. Il existe d’ailleurs deux versions des Tricheurs , celle que l’on peut voir en salle et l’autre, le montage du réali- sateur (la director’s cut) disponible sur DVD. Cette dernière comprend les éléments que le réalisateur a dû couper à la demande de son distributeur qui craignait une levée de boucliers de la part des exploitants de salle de plus en plus frileux devant la culture de la dénonciation ou de l’annulation. D’ailleurs, un certain festival a refusé de programmer le film au motif qu’il risquait de perdre certains de ses commanditaires. Dans ce milieu comme partout ailleurs, money talks. Louis Godbout est venu tard au cinéma. Son parcours est tout ce qu’il y a d’atypique. Après des études en droit, il se dirige vers la philosophie. Il s’intéresse particulièrement à Friedrich Nietzsche à qui il consacre sa thèse. Il devient professeur de philosophie. En parallèle, passionné de musique, il s’inté- resse à la carrière d’un ami musicien. Au cours d’un voyage en Suisse qu’il qualifie de pèlerinage sur les traces de Nietzsche, il découvre les paysages grandioses des Alpes qui joint à l’influence de Beethoven lui donnent envie d’écrire un film inspiré par son ami pianiste. En anglais, de surcroît. Il ne se fait guère d’illusion sur la destinée de ce scénario et non sans stupéfaction qu’il apprend que Téléfilm Canada accepte Coda, la vie en musique , c’est le titre du projet. La réalisation est confiée à Claude Lalonde dont c’est aussi le premier film. L’acteur britannique Sir Patrick Stewart (Capitaine Picard de Star Trek ) en interprétera le rôle principal, ce qui ne nuit pas à la carrière d’un film ou d’un scénariste. Piqué par la bête, Louis assiste au tour- nage puis au montage. Il fait ses classes sur le tas, pour ainsi dire. Peut-être pas une mauvaise chose puisque cela lui permet de jeter sur l’univers du cinéma un regard différent de celui de ceux qui sont issus

Louis Godbout est venu présenter son film Les Tricheurs à l’Espace Saint-Gilles mercredi dernier. -photo François Daniel d’une école spécialisée ou qui ont gravi les échelons des plateaux. Après Coda , un autre scénario est accepté, Mont Foster que Louis Gaudreau entend réaliser lui-même et qui sort en 2020. Bourreau de travail, il coscénarise avec Normand Corbeil Une révision, dans lequel il tire profit de son expérience de professeur de philosophie. Le film, réalisé par Catherine Therrien sera porté à l’écran en 2021. Vient ensuite Les Tricheurs , grosse roche dans la mare de la production ciné- matographique où le réalisateur désirait «prendre le contrepied de l’esprit de sérieux qui règne dans le monde du cinéma.» Lors de la projection, la conversation s’est rapidement cristallisée autour de la pensée unique et de la bienséance sociétale. Louis Godbout ne mâche pas ses mots: « Tous les problèmes méritent qu’on en discute, mais il faut pouvoir dire les choses, employer les mots, ne pas être allergique à toutes sortes de propos.» Les Tricheurs est une bonne illustration de cette liberté que Godbout réclame pour la création. Il est actuellement en écriture pour le prochain film dont il ne parle pas sinon pour mentionner que le chemin à parcourir est toujours long: le passage obligé par les institutions qui ont à toutes fins utiles un droit de vie ou de mort sur les projets, ensuite la recherche et l’établissement d’une structure de financement qui peut prendre un temps fou sans parler de l’énergie que cela exige. Néanmoins, Louis Godbout est là pour rester et il n’est pas dit qu’il ne viendra pas à Brownsburg-Chatham présenter son

566, rue Principale, Lachute (Qc) J8H 1Y7 1-800-267-0850 Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398

BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca MYLÈNE DESCHAMPS

Tél.: 613-632-4155 Tél.: 450-562-2494 Fax.: 613-632-6383

Rédactrice en chef francophone mylene.deschamps@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de Production et Distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse pub@eap.on.ca NOUVELLES : nouvelles@eap.on.ca REPRÉSENTANT DES VENTES :

Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.

prochain film. FILLER

guy.leonard@eap.on.ca PETITES ANNONCES : nicole.pilon@eap.on.ca

www. editionap .ca

Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.

Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.

www.editionap.ca

PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES

FERME GUAYCLAIR: PRÈS DE SON MONDE COLLECTIVITÉ

8 $

PAR RÉPÉTITION 15¢

PAR MOT ADDITIONNEL

LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE

POUR 25 MOTS

nicole.pilon@eap.on.ca ou muriel.mben@eap.on.ca 1-800-267-0850

AUTOS ET CAMIONS ATTENTION! ATTENTION! Besoin d'une auto. Problème de crédit? C'est fi ni. Aucune enquête de crédit. Financement sur place. Voiture, camion, van. Léger dépôt requis. Robert Cloutier Autos 450-446-5250 ou 514-830-0098 1-888-446-5250 www.robertcloutierautos.com DIVERS à vendre 4 PNEUS D'HIVER sur jantes, 185/60R14, étaient installés sur Hyundai Accent, demande 100$; renseignements 450-566-5410. À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 ARTICLES DE FERME TRACTEUR WHITE 1370 2RM , excellent état, embrayage neuf, entretenu et conduit selon la règle de l'art part le propriétaire; pour renseigne- ments, 450-537-8173. BOIS DE CHAUFFAGE à vendre BOIS DE CHAUFFAGE SEC à vendre, érable et frêne, par lot de 5 ou 10 cordes, 105$ la corde (20$ supplémentaire pour livraison), Lachute et environs; rens. 514-297-7356, 450-562-3474. BOIS DE FOYER SEC, 100% BOIS FRANC , cor- des 4x8, longueur moyenne 15'', livraison (prix à discuter); téléphoner Guy, 450-566-6104.

LOGIS • CONDOS à louer À LACHUTE LOGIS 3-1/2/4-1/2 pièces, à partir de 600$ mois; MAISON 9.5 pièces , à partir de 1600$ mois; CHALET D'ÉTÉ à louer, disponible à la semaine. (À VENDRE)... cuisinière, réfrigérateur, laveuse et sécheuse, 50$ et plus; pour renseignements, 450-562-7372. CHALETS à louer CHALET À NOTRE-DAME-DU-LAUS QC , au Lac O'Neil, 2 CAC, tout près des pistes de VTT et motoneiges, 1100$ par mois, câble télé et Internet haute vitesse inclus, disponible immédiatement pour la saison hivernale; pour plus de renseigne- ments, Nicole 613-797-7241. SERVICES LR MAÇONNERIE ENR. Plastrage (crépit), rejointement de joints et pierres décoratives. Estimation gratuite, +35 ans d'expérience. Rens. Michel au 514-944-5979. OFFRES D’EMPLOI CUISINIER(IÈRE) DEMANDÉ(E) avec expérien- ce, temps plein et/ou temps partiel, salaire à discuter. Vous présenter en personne avec votre CV au Restaurant Carole , 490, rue Principale, Lachute; pour renseignements, 450-562-2444. RECHERCHE HOMME À TOUT FAIRE pour conciergerie, logement fourni; pour renseigne- ments, 450-562-7372. PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125. MARCELLA VOYANTE: tarots, lignes de mains, tirage de thé et 3 questions. Sur rendez-vous, appeler le 438-376-2030. BRISER LE SILENCE 1-877-femaide (336-2433) LIGNE DE SOUTIEN POUR FEMMES VICTIMES DE VIOLENCE ATS 1866 860-7082

Le producteur bovin Stéphane Guay a lancé une invitation bien spéciale à la population samedi dernier proposant de l’accompagner dans le changement de pâturage de son troupeau. Une vingtaine de curieux se sont déplacés alors que la température était magnifique et agréable pour découvrir une agriculture régénérative et respectueuse de la nature. Les générations précédentes ont œuvré dans le domaine laitier durant plusieurs années, mais ses genoux meurtris et son intérêt pour l’environnement l’ont poussé à revoir ses façons de faire. Environ 85 bêtes en liberté broutent maintenant les herbes fraîches sur plus de 45 hectares. Inspiré par les conseils de son mentor de l’Ontario, Brian Maloney, et entouré de son fils et d’un ami biologiste, Guay ne cache pas sa passion et son amour des bêtes. La journée s’est déroulée en toute convivialité. Partageant ses connaissances et façons de faire sans réserve, Guay mentionne que 2022 aura été des plus favorables pour ses champs. La boutique, au 235 montée La Branche, propose des coupes de bœuf, des saucisses et d’excellents pots de marinade. – photo Mylène Deschamps L’INUK JUVÉNILE COMPLÈTE SA SAISON

DIVERS ESPACES

ENTREPOSAGE DE TOUS GENRES quelques places de disponible intérieur et extérieur, à LACHUTE, rue Principale. AUSSI, BUREAU à LOUER. Pour plus de détails, 514-688-4195, Carmelo.

FOR SERVICES IN ENGLISH CALL ASSAULTED WOMEN'S HELPLINE AT 1-866-863-0511, TTY 1-866-863-7868

450-516-2106

420 Des Érables, Brownsburg-Chatham 486 Robert, Saint Colomban VENDU VENDU

Serge Landry Courtier immobilier

CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE

L’équipe juvénile 2022 de la polyvalente Lavigne. -photo courtoisie

RÉDACTION EAP mylène.deschamps@eap.on.ca

ce qui lui a permis de remporter ce match de quart de finale par la marque de 35-14. Fort de cette victoire, l’INUK affronta par la suite les Vikings de l’École secondaire Barthélemy-Joliette lors de la demi-finale qui se tenait le 28 octobre dernier. Malheureusement, la motivation et le talent des joueurs de Lavigne n’ont pu compenser pour le manque d’expérience et l’INUK a dû s’incliner dans une bataille qui fut serrée jusqu’à la fin. Étant formé de principalement de joueurs de première année en juvénile, l’INUK sera assurément une formation à surveiller l’an prochain puisque son noyau aura alors atteint sa pleine maturité.

Aidez l’Ukraine maintenant en soutenant l’Appel Humanitaire pour l’Ukraine Help Ukraine now by supporting the Humanitarian Appeal for Ukraine

Trônant en tête de classement, l’Inuk était depuis quelques semaines assuré de participer aux séries d’après-sai- sons. Cependant, la défaite crève-cœur subie lors du dernier match de la saison régulière l’empêcha de jouir d’un laissez- passer pour la demi-finale et l’obligea à jouer un match de quart de finale contre les Prédateurs de l’École secondaire du Harfang. Malgré les blessures et les ennuis de santé de certains joueurs clés, l’INUK s’est imposé stratégiquement et physiquement,

www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON

P001065-1

P003333-1

FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de JOURNALIER PRIME D’EMBAUCHE 1000$ !!

FRE Composites, situé à Saint-André d’Argenteuil, est à la recherche de ÉLECTROMÉCANICIEN(NE) PRIME D’EMBAUCHE 1000$ • Quart de jour (possibilité rotation jour-soir) • Salaire de 26,45$ à 33,77$ de l’heure • DEP en électromécanique

La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Diriger une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile. Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.

Poste de journalier de production 40h/semaine Salaire : 19,05$ à 26,68$ Prime de soir et de nuit Doit être disponible jour/soir/nuit

Ø Ø Ø Ø Ø

Faire parvenir votre CV directement au mbrunelle@atkore.com

Faire parvenir votre CV directement au : mbrunelle@atkore.com

P003584-2

OFFRES D’EMPLOI

La Municipalité de Grenville-sur-la-Rouge est à la recherche de candidats pour combler les postes permanents /temps plein suivants : CHAUFFEUR CLASSE 1 (TAUX HORAIRE DE 23.58$ À 31$) JOURNALIER (TAUX HORAIRE DE 19.78$ À 25.25$) OPÉRATEUR (TAUX HORAIRE DE 26.86$ À 33.33$)

Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à mylene.deschamps@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850

Pour consulter tous les détails de ces emplois, veuillez visiter le : https://www.grenvillesurlarouge.ca/fr/gslr-en-nouvelles/avis-publics/emplois-disponibles-aux-travaux-publics Les personnes intéressées à postuler peuvent le faire à l’adresse courriel suivante : info@gslr.ca ou en personne au 88, rue des Érables, Grenville-sur-la-Rouge, Qc, J0V 1B0 *Les candidatures féminines seront considérées pour les postes au même titre que les candidatures masculines. NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES

L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.

P000047-1

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),

Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente

• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail

À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE

Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions

Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca

BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!

613-632-4151

Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1

www.editionap.ca p.ca

ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.

NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées

L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!

AVIS DE DÉCÈS

(p)

MASSIE, Bérangère C’est avec regret que la famille vous annonce le décès de Madame Bérangère Massie, de Lachute, originaire de Ripon, décédée le mercredi 26 octobre 2022, à l›âge de 82 ans. Fille de feu Eusèbe Massie et de feu Rosa Hotte. Elle laisse dans le deuil son fils bien-aimé, Léo Noël; ses petits-enfants, William et Sabrina ainsi que son compagnon Alain Carrière. Elle était la chère sœur de Marguerite (Rolland Rochon), Mercedes (Marcel Dumouchel), Gérard, Marie-Reine, André (Micheline Pion) et Alain (Lyne Paul). Elle fut prédécédée par ses sœurs Blanche, Yollande (feu Jacques Giroux) et Fernande. Lui survivent également plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s. La direction des funérailles a été confiée au COMPLEXE FUNÉRAIRE FAMILIAL DE LA PETITE-NATION SHIELDS BERTHIAUME, 101, rue Principale, St-André-Avellin (Québec) 819-983-6616 . Les funérailles auront lieu en l’église Saint-Casimir de Ripon, le vendredi 11 novembre 2022 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10 h, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Société canadienne du cancer, 5151, boul. de l’Assomption, Montréal, QC, H1T 4A9, seraient appréciés. Pour offrir vos condoléances par télécopieur, composez le 819-983-6865 ou visitez notre site Internet : www.mfshieldsberthiaume.ca

BERTHIAUME, Linda 1963 – 2022 St-André-d’Argenteuil

A son domicile, le 28 octobre 2022, est décédée à l’âge de 59 ans Mme Linda Berthiaume, conjointe de M. André Joly domiciliée à St-André-d’Argenteuil. Outre son conjoint André, Linda laisse dans le deuil sa fille Mélanie (François), son fils Raphaël (Roxanne), ses petits- enfants Emrick, Rébécca, Simon, Océanne et Loïk ainsi que son futur petit-enfant à naître. Linda quitte également ses parents Mme Louise Deslauriers et M. Gilles Berthiaume, son frère Pierre (Francine), ses sœurs Carole (Adèle), Sylvie (Stéphane), ses beaux-frères, belles- sœurs, oncles, tantes, neveux, nièces ainsi que ses autres parents et amis. Les funérailles seront célébrées le samedi 12 novembre à 11 h, en l’église Saint-André-Apôtre, de St-André-d’Argenteuil où la famille y recevra vos condoléances à compter de 9 h. La direction des funérailles est confiée à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE LUC MERCIER 4, rue Legault, Saint-André-d’Argenteuil Tél. 450 537-3396. Téléc: 450 537-1397 Courriel : salonfunerairemercier@gmail.com www.salonmercier.com Maison funéraire DISTINCTION membre de la Corporation des Thanatologues du Québec

editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday

SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK

La maltraitance envers nos aînés c’est NON!

Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions

BOYD nee Underhill, Dorothy 1937 - 2022

Peacefully with her family by her side, on October 25 th , 2022, at the age of 84. Loving mother to Pamela, Geoffrey (Ingrid) and Kimberley (Damon). Cherished grandmother to Nick, Jake, Isobel, Mitchell and Katie, soon-to- be great-grandmother times two. Predeceased by her siblings, Olive and Richard, she also leaves behind her three brothers and six sisters, Jim, Ken, Herb, Helen, Jean, Betty, Marilyn, Judy and Barbara, her nieces and nephews and many good friends. The funeral service will be held at the Margaret Rodger Memorial Church, 463 Principale, Lachute, on Saturday, November 26 th , at 2:00 pm. The family will be present at the church at 1:00 pm to receive your condolences. Arrangements entrusted to 331, Bethany Ave, Lachute J8H 2N3 Tel: 450-562-3636 Fax: 450-562-6864 Email: resfunmozart@videotron.ca www.complexemozartdesforges.com Complexe Funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec MOZART DESFORGES FUNERAL COMPLEX Inc

145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!

Il y a maltraitance quand un geste singulier ou répétitif, ou une absence d’action appropriée, intentionnel ou non, se produit dans une relation où il devrait y avoir de la confiance, et que cela cause du tort ou de la détresse chez une personne aînée

Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!

GRANITE

La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287

NADON

CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564

Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12

Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online