What is a TOG-value?
Finding the right size
AND WHY IS IT IMPORTANT?
To ensure a cozy, secure sleeping environment it is important to think about the room temperature and the child's individual needs. The TOG value indicates the fabric's thermal resistance and can be consulted to give you a guide. The higher the TOG value, the warmer the sleeping bag. In combination with the right undergarments, this can help you find individually customised bedclothes whatever the season.
Für eine kuschelige und sichere Schlafumgebung ist es wichtig, die Raumtemperatur und die individu- ellen Bedürfnisse des Kindes zu berücksichtigen. Der TOG-Wert gibt den Wärmewiderstand von Textilien an und kann zur Orientierung herangezogen werden. Je höher der TOG-Wert, desto wärmer hält der Schlafsack. In Kombination mit der richtigen Unterwäsche hilft er, eine individuell abgestimmte Schlafbekleidung für jede Jahres- zeit zu finden.
Il est important de tenir compte de la température de la pièce et des besoins spécifiques de votre enfant afin de lui garantir un environne- ment de sommeil confortable et sécurisé. La valeur TOG indique la résistance thermique des textiles et peut être utilisée à titre indicatif. Plus la valeur TOG est élevée, plus la gigoteuse tient chaud. Associé au bon ensemble de vêtements porté en dessous, le TOG aide à trouver l´ensemble adapté pour votre enfant à chaque saison.
Para crear un ambiente acogedor y seguro durante el sueño, hay que tener en cuenta la tempera- tura ambiente y las necesidades individuales del niño. El valor TOG indica la resistencia térmica de los tejidos y puede utilizarse como guía. Cuanto más alto sea el valor TOG, más cálido será el saco de dormir. Si este se combina con la ropa interior adecuada, se obtendrá un conjunto personalizado para cada época del año.
The ideal size should fit securely around the chest and neck area, while still allowing plenty of room to move around. To ensure a secure sleeping environment, you should avoid buying a sleeping bag that is too big: the baby should grow out of the sleeping bag rather than growing into it. Before use, the fit should be checked by trying the item on the child. La taille optimale assure un maintien sécurisé au niveau de la poitrine et du cou, tout en laissant suffisamment de liberté à votre enfant pour gigoter. Pour des raisons de sécurité, la gigoteuse ne doit pas être trop grande. Avant de l'utiliser, il convient de vérifier encore une fois qu'elle est bien adaptée à la taille de votre enfant.
La taille optimale assure un maintien sécurisé au niveau de la poitrine et du cou, tout en laissant suffisamment de liberté à votre enfant pour gigoter. Pour des raisons de sécurité, la gigoteuse ne doit pas être trop grande. Avant de l'utiliser, il convient de vérifier encore une fois qu'elle est bien adaptée à la taille de votre enfant. Die optimale Passform sorgt für einen sicheren Halt im Brust- und Halsbereich und gleichzeitig für genügend Strampelfreiheit. Für ein sicheres Schlafumfeld sollte der Schlafsack nicht zu groß gekauft werden, sodass das Baby heraus- anstatt hineinwächst. Vor Verwen- dung sollte die Passform noch mal am Kind geprüft werden.
Head length
+10 cm
FOCUS SEASON
TOG
24 - 27 °C 22 - 24 °C 20 - 22 °C 18 - 20 °C
16 - 18 °C 13 - 16 °C
TOG 0.5
SLEEPING JUMPER
SLEEPING BAG Body length - head length + 10 cm = product length
Size
Product length
Age
Size
Product length
Age
TOG 1.0
+
1-2 Y
0-2 M
80
60
50/56
86/92
+
2-4 Y
3-6 M
90
70
98/104
62/68
TOG 2.5
+
+
4-6 Y
7-12 M
100
80
74/80
110/116
86/92
13-18 M
90
TOG 3.0
+
GOOD TO KNOW
The recommended room temperature is between 16-18 °C. If required, socks can be worn too. La température recommandée pour la chambre se situe entre 16 et 18 °C. Si nécessaire, vous pouvez également mettre des chaussettes à votre enfant.
Die empfohlene Raumtemperatur liegt zwischen 16-18 °C. Bei Bedarf können zusätzlich Socken angezogen werden. La temperatura ambiente recomenda- da es de 16-18 ºC. Si es necesario, pueden ponerse otros calcetines.
Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease