VISITE LIBRE DIMANCHE LE 19 MAI DE 14 H À 16 H
NOUVEAU
BORD DE L’EAU
Isabelle Legaré Courtier immobilier résidentiel 450 613-0588 ilegare@royallepage.ca VENDEURS ET ACHETEURS NOUS TRAVAILLONS POUR VOUS! RS LONS ! garé ésidentiel 0588 page.ca
H U M A N I A Agence immobilière H U Age
Luc Girard Courtier immobilier
Magnifique maison de 3 chambres à coucher, style aire ouverte, sur terrain de 40048 pc. Véranda, grand garage isolé, plage privée et débarcadère à bateau offerts. Prox- imité du transport scolaire, location courte durée permise, idéal pour amateurs de motoneige et VTT. MLS 12018988
Magnifique propriété en bois de cèdre rénovée avec soin depuis 2020, comprenant système septique, toiture, remise, et garage double. Intérieur avec plafond cathédrale, salon spacieux à aire ouverte et mezzanine offrant vue sur l’eau. Grande terrasse sur ter- rain aménagé de 31884 pc, situé à 1h40 de Mtl ou Ottawa, sur rue sans issue, idéal pour une pause familiale paisible en pleine nature. MLS 12598617
Maison charmante avec 4 chambres à coucher, dont 3 situées au même niveau. Il y a deux salles de bains. Maintenue avec soin au fil des an- nées. Il y a eu de nombreuses rénovations, comme la thermopompe centrale, la cuisine, la salle de bain, l’isolation et bien d’autres encore. Une belle grande cour clôturée. Située sur une rue très peu fréquentée, à proximité de tous les services. MLS 25299201
514 887-9419 lgirard@royallepage.ca l
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
lavage de vitres résidentiel • commercial
1-800-267-0850
VOLUME 72 | NO. 19 | 8 PAGES | LACHUTE, QC | VENDREDI 17 MAI 2024
UNE NOUVELLE ÈRE POUR LE MUSÉE D’ARGENTEUIL
PAGE 2
LE PLAISIR CONTINUE DE ROULER À LACHUTE
PAGE 7
LA DANSE, LA TRADITION ET L’IMMIGRATION
PAGE 4
P001767-2
Nos bureaux seront fermés, le lundi 22 mai, en raison de la fête des Patriotes
AÉRATION
BALAI MÉCANIQUE
ENGRAIS DÉCHAUMAGE
450-566-1743 • WWW.TRAITEMENTSDEPELOUSE.COM
Centre du dentier Hawkesbury
700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $
• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%
ACTUALITÉS
LA PISTE À ROULEAUX SERA INSTALLÉE AU PARC BERNARD-GUAY jambes (to pump en anglais). Cette piste
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
peut aussi être parcourue avec d’autres équipements sportifs roulants (planches et patins à roulettes, trottinette…). Dans le cas de la piste lachutoise, il fau- dra parler en fait de deux pistes circulaires qui totaliseront 98 mètres de longueur. Une première piste, qui intégrera un corridor de pratique et destinée aux plus jeunes, sera installée à la fin du mois tandis que la seconde, de niveau plus avancé, le sera en juin. « C’est un beau projet pour l’ensemble de nos jeunes, notamment les ados, a déclaré le conseiller municipal du district numéro six où sera située la piste, Hugo Lajoie. On avait un déficit d’infrastructures au niveau des adolescents et c’était une demande que l’on avait depuis très longtemps d’installer de tels modules pour ces jeunes. On est très content! » Pour sa part, le maire Bernard Bigras-De- nis était heureux de souligner le partenariat qui a été fait entre la ville et le Club Richelieu de Lachute, un club social oeuvrant auprès de la jeunesse. « C’est un ‘pump track’ significatif et c’est largement grâce à la contribution du Club Richelieu que l’on est en mesure de livrer ce projet, a-t-il souligné. C’est important pour nous de continuer à avancer en parte- nariat avec les OBNL et clubs de la région. N’hésitez pas à approcher la ville, surtout si vous répondez à un besoin. Je suis très
Annoncée l’automne dernier, la ville de Lachute a dévoilé que l’installation d’une piste à rouleaux se fera dans les prochaines semaines au parc Bernard- Guay, dans le secteur du développement Lefebvre. Le nouvel équipement modu- laire bénéficiera d’une aide financière substantielle du Club Richelieu de Lachute, instigateur du projet. On se rappellera que lors du lancement d’Opération Nez Rouge en novembre der- nier, son maître d’œuvre, le Club Richelieu de Lachute, avait annoncé que les fonds amassés par cette activité allait servir à financer l’achat et l’installation de cette piste à rouleaux, avec l’aide de la ville de Lachute. Lors de la séance publique du 6 mai dernier, le conseil municipal lachutois a annoncé que cette piste allait être installée dès la fin mai au parc Bernard-Guay. Cette piste modulaire, qui sera composée de modules neufs et usagés, a été achetée au coût d’environ 146 000 $. De cette somme, 50 000 $ proviendront d’un don du Club Richelieu de Lachute. Une piste à rouleaux, mieux connue sous son nom anglais de pump track, est une piste composée de buttes (des rouleaux) et de virages inclinés, destinée à être parcourue à vélo sans pédaler, grâce aux mouvements de poussée et de flexion des bras et des
La nouvelle piste à rouleaux (sur la photo, celle de la Ville d’Amos) sera installée au parc Bernard-Guay, dans le développement Lefebvre. (Photo Club Richelieu Lachute)
content de ce projet! » Michel Lahaise, président du Club Riche- lieu de Lachute, était lui aussi très heureux que ce projet voit le jour dans quelques semaines. « Le Richelieu Benoit Aubin a tra- vaillé fort pour faire les démarches auprès de
la ville de Lachute. C’est un projet qui nous tenait à cœur, a-t-il raconté. On ne pensait pas que ça irait aussi vite. C’est le résultat de tous les fonds que l’on a amassés avec Opération Nez Rouge au cours des quatre ou cinq dernières années. »
magasinez local. achetez STIHL. ƒ
COLLECTE DE SANG RÉUSSIE À BROWNSBURG-CHATHAM
COUPE-HERBE À ESSENCE FS 38
27,2 CM 3 • 9,3 LB ①
économisez 50 $ 179 99 $ PDSM 229,99 $
COUPE-HERBE À BATTERIE FSa 57 (ENSEMBLE)
AK 10 • AL 101 • 6,0 LB ②
économisez 50 $ 229 99 $ ③ PDSM 279,99 $
Système de batterie. Créé par STIHL.
Les détaillants peuvent vendre à prix moindre. Les prix sur tous les produits et accessoires resteront en vigueur jusqu’au 28 juin 2024. Les descriptions et les illustrations sont exactes au mieux de notre connaissance au moment de la publication et sont modifiables sans préavis. STIHL Limitée n’est pas responsable des erreurs d’impression et le détaillant STIHL local détient le pouvoir final de décision des prix des produits. Les prix sont valides chez les détaillants participants uniquement jusqu’à épuisement des stocks. ① Poids sans carburant, ni outil de coupe ou déflecteur. ② Poids sans batterie. ③ Prix incluant batterie et chargeur.
Le maire de Brownsburg-Chatham, Kévin Maurice, lors de son don de sang, entouré par les nombreux responsables de la municipalité qui ont contribué au succès de cette collecte. (Photo Ville de Brownsburg-Chatham)
WWW.STIHL.CA
STIHLCANADA
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
journée une réussite! Après transformation et séparation en laboratoire, ce seront ainsi plus de 250 produits qui vont pouvoir être transfusés à des patients d’hôpitaux publics du Québec, et donc autant de vies qui pourront être sauvées. Le Service de sécurité incendie de Brownsburg-Chatham remercie les partici- pants pour leur précieuse contribution!
Le 9 mai dernier avait lieu la collecte de sang à la douce mémoire de Jérémie Paradis organisée par le Service sécu- rité incendie de Brownsburg-Chatham. Ce sont 72 donneurs, sur un objectif de 60, qui ont tendus le bras ainsi que plusieurs bénévoles qui ont contribués à faire de cette
VENTE DE PIÈCES ET ACCESSOIRES SPÉCIALISTE EN MOTEUR ET SUSPENSION HAUTE PERFORMANCE, MOTO , MOTONEIGE, VTT
251, rue Des Érables Brownsburg-Chatham | 450-533-4467
ACTUALITÉS
BROWNSBURG-CHATHAM DEVIENT OFFICIELLEMENT UN VILLAGE-RELAIS
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
Après plus de deux ans de travaux en coulisses, la ville de Brownsburg- Chatham est officiellement devenue le 48e Village-relais du Québec. Cette désignation devrait aider la municipalité à attirer de nouveaux visiteurs dans la région. Brownsburg-Chatham devient ainsi le troisième Village-relais des Laurentides. Ce concept vise des municipalités de moins de 10 000 habitants offrant divers services à travers leurs commerces et leurs infras- tructures, notamment des stationnements sécuritaires et des heures d’ouverture prolongées. Uniques en Amérique du Nord, les Vil- lages-relais permettent aux usagers de la route de bénéficier d’options supplémen- taires pour effectuer des arrêts, ce qui contribue à réduire la fatigue au volant et à diminuer les risques d’accident. Parallè- lement, cela permet aux municipalités de se démarquer et de mettre en valeur leurs attraits touristiques. Dans le cas de Brownsburg-Chatham, c’est le ministère des Transports et de la Mobilité durable (MTMD), qui gère le pro- gramme des Villages-relais, qui a approché la municipalité en 2022 afin qu’elle pose sa candidature. Car pour devenir Village-relais, une municipalité doit en effet préparer un dossier qui démontre sa propre volonté mais aussi celle de citoyens corporatifs à mettre en place certaines mesures qui répondront aux exigences du programme. « Je tiens à exprimer ma gratitude à toutes les personnes impliquées de près ou de loin au dépôt de notre dossier de candidature, a déclaré Kévin Maurice, maire de Browns- burg-Chatham. L’appui que nous avons reçu témoigne de l’attachement profond que les citoyens ont envers leur ville et j’en suis très fier! » « Depuis mon arrivée en poste, mon objectif était de redonner à Brownsburg- Chatham les lettres de noblesse qu’elle mérite, a mentionné pour sa part Jean- François Brunet, directeur général de la municipalité. Aujourd’hui, c’est une autre étape de franchie vers cet objectif. Le but est de ramener une certaine fierté aux gens. » Être sur la mappe En devenant Village-relais, Brownsburg- Chatham se retrouve donc sur la liste des 48 municipalités qui sont membres de ce programme. De l’affichage devrait bientôt être installé par le ministère des Transports le long de certaines routes d’importance pour identifier l’appartenance de la munici- palité au programme.
Martin Saindon, conseiller à la Fédération des Villages-relais, a indiqué que si le dossier de candidature de Brownsburg-Chatham était impressionnant, l’implication des gens de la municipalité dans ce dossier l’était encore plus. (Francis Legault, EAP)
De plus, une page de profil est main- tenant disponible sur le site web de la Fédération des Villages-relais du Québec (www.villages-relais.qc.ca) où l’on retrouve certains services offerts aux automobilistes à Brownsburg-Chatham (stations-service, dépanneurs, restaurants, garages, bornes de recharge…) ainsi que certains attraits touristiques sur son territoire (clubs de golf, commerces agro-touristiques, sites culturels…). Plus de 100 000 internautes visitent ce site chaque année. Finalement, une borne officielle du réseau des Villages-relais sera installée au parc des Vétérans, actuellement en rénovation. Celle-ci affichera notamment un code QR qui, une fois scanné, mènera directement à la page de profil de la municipalité, sur laquelle les services et attraits seront géolocalisés. Des circuits touristiques pourront mêmes être suggérés. « On a été impressionné par le dossier de candidature de Brownsburg-Chatham, mais lorsqu’on a vu comment les gens d’ici vendaient leur municipalité, cela nous a encore plus grandement impressionné, a déclaré Martin Saindon, conseiller à la Fédé- ration des Villages-relais. Il y a beaucoup de promotion qui sera faite dans les prochains mois pour les Villages-relais. On est très
heureux de vous accueillir dans cette famille qui est en pleine expansion! » « Je tiens à souligner le travail de la Ville, de ses citoyens et de ses commerçants, a ajouté la députée d’Argenteuil, Agnès Grondin, dans une vidéo. Vous avez réussi à mettre en lumière les forces de votre communauté, vous avez démontrer que
Brownsburg-Chatham offre des attraits et des services nécessaires aux voyageurs qui se déplacent et qui ont envie de prendre une pause. Cela va aider à faire la promotion de tout Argenteuil. » Pour plus d’informations, visitez le site web de la Fédération des Villages-relais du Québec au www.villages-relais.qc.ca.
VENTE DE TOP SOIL - DRAIN FRANCAIS CREUSAGE DE FONDATION
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédaction joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : guy.leonard@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca
Siège social : 1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 • Tél. : 613-632-4155 Bureau Lachute : 566, rue Principale, Lachute, QC J8H 1Y7 • Tél. : 450-562-2494 sans frais : 1-800-267-0850 9ऍQऍH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Classées et nécrologies : denise.sauve@eap.on.ca veronique.michaud@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 450-562-2494 • 1 800 267-0850
Publié le vendredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
ACTUALITÉS
UNE NOUVELLE ÈRE COMMENCE AU MUSÉE RÉGIONAL D’ARGENTEUIL que j’avais. »
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
C’est ainsi qu’il a repris les rênes du musée à la mi-avril, succédant à Lyne St-Jacques, partie pour une retraite bien méritée. Redynamisation Jean-Christophe St. James indique que le titre de sa maîtrise en est une en informatique appliquée à l’Histoire. Il s’est donc spécialisé en numérique au cours de son parcours d’étudiant universitaire en Histoire et il compte bien utiliser ces connaissances pour redynamiser le Musée régional d’Argenteuil. « Un de mes mandats est d’améliorer les communications du musée, a-t-il déclaré. Je suis en train de travailler pour se doter d’un nouveau site web et d’une nouvelle boîte courriel, pour relancer l’infolettre et pour aller rejoindre une population un peu plus jeune, notamment les jeunes adultes. » Il indique aussi que des éléments sont en place pour rejoindre un peu plus les groupes scolaires ainsi que les jeunes familles. Il voit déjà que des conférences pourraient aussi être données dans le bâtiment. « C’est difficile d’intéresser les gens d’un certain âge à leur histoire. Quand ils sont très jeunes, ils s’intéressent aux artéfacts, aux ‘bébelles’. Les adultes plus âgés vont s’intéresser à l’histoire mais entre les deux, entre l’adolescence et les gens de 30, 40 ans, il y a comme un trou, a-t-il illustré.
Le Musée régional d’Argenteuil entre définitivement dans une nouvelle ère avec sa saison 2024 qui débutera à la fin du mois de juin. Non seulement l’institution présentera son nouvel espace muséal à l’église Christ Church de Saint-André-d’Argenteuil mais en plus, elle comptera sur un tout nouveau directeur, Jean-Christophe St. James, qui a quelques idées pour améliorer sa notoriété. Originaire de Brownsburg-Chatham, Jean- Christophe St. James est sur le point de déposer sa thèse de maîtrise en Histoire à l’Université de Sherbrooke. C’est juste- ment lors d’un de ses cours universitaires, en février 2019, qu’il décide d’appliquer pour un emploi étudiant au Musée régional d’Argenteuil. Il est embauché comme guide cet été-là. Or, en oeuvrant pour le musée, il se met alors à découvrir plein d’informations historiques qu’il ignorait sur la région alors même qu’il y a grandi. Sa thèse de maîtrise porte d’ailleurs sur l’histoire de la seigneurie d’Argenteuil, entre 1780 et 1807. « Je suis tombé en amour avec l’histoire de la région, a-t-il résumé. Je me voyais alors bien mal placé pour ne pas postuler [sur le poste de directeur] vu la passion
Jean-Christophe St. James est le nouveau directeur du Musée régional d’Argenteuil qui entamera sa nouvelle saison dans un espace muséal réamménagé à l’église Christ Church de St-André-d’Argenteuil. (Francis Legault, EAP)
Il faut trouver un moyen de rejoindre ce groupe d’âge. Si on ne s’intéresse pas à son histoire, elle va disparaître. » Il donne en exemple l’église qui abritera le musée pour les prochaines années : construite en 1819, elle est passée à un che- veu de tomber sous le pic des démolisseurs dans les années 1980. La communauté anglicane s’est alors mobilisée pour faire reconnaître le bâtiment comme patrimonial. « En 2019, c’est un peu cette église qui a sauvé le musée et qui a permis que l’on soit ouvert cette année-là. Maintenant, c’est encore l’église qui permet au musée de poursuivre ses activités. » Animer le lieu avec des comédiens est aussi sur la liste des choses que le nouveau directeur veut mettre en place. Redécouvrir l’endroit Officiellement, le Musée régional d’Argen- teuil lancera sa saison 2024 qu’à la fin juin, à une date qui reste à être déterminée même si on sait que ce sera autour de la St-Jean- Baptiste. Cependant, l’endroit ouvrira ses portes le 8 juin prochain, dans le cadre de la Fête du bon voisinage de la municipalité, avec animation et visites guidées du village. Ce sera l’occasion pour le public de redécouvrir l’église Christ Church en tant qu’espace muséal. Rappelons qu’à la suite des inondations de 2017 et 2019, la caserne militaire de Carillon, propriété de Parcs Canada et qui abrite le Musée régional d’Argenteuil depuis sa création en 1938, a été endommagée. D’autres problèmes ont aussi été détectés, allant de la présence d’amiante à des problèmes de toiture, ce qui oblige Parcs Canada a entreprendre d’importants travaux de rénovations. Or, la durée de ces travaux pourraient s’échelonner sur plusieurs années, ce qui oblige le musée à déménager ses pénates pour les cinq à dix prochaines années. L’église Christ Church, propriété de la municipalité de Saint-André-d’Argenteuil, accueille le musée depuis l’été 2019. En 2022, on annonçait le début de travaux évalués à plus de 200 000 $, selon son directeur, et dont 90 000 $ provenaient
d’une subvention fédérale pour réaména- ger l’église en un espace mieux adapté pour accueillir le musée. Les travaux ont été complétés l’automne dernier, sous la supervision de la firme Studio Overall. « Les gens pourront redécouvrir l’église Christ Church, on a une animation dédiée à celle-ci, a mentionné monsieur St. James. On a cinq volets à notre exposition : l’his- toire d’Argenteuil à travers ses rivières, une exposition temporaire sur le métier de coordonnier, un espace mettant en valeur la communauté anglicane, une section sur la famille Abbott et on peut consulter sur écran tout le matériel qui a été mis en ligne par le musée. » Des visites guidées du cimetière jouxtant l’église, qui comprend notamment la tombe de Maude Abbott ainsi que ce qui serait le plus vieil arbre d’Argenteuil, vieux de 225 ans, compte également parmi les activités offertes. Seulement une petite partie des 10 000 artéfacts que possède le musée sont exposés dans son nouvel espace muséal, le reste étant entreposé dans des locaux à Harrington. Jean-Christophe St. James pense cependant que certains volets de l’expo- sition pourraient changer annuellement, pour permettre de présenter de nouveaux artéfacts chaque année. Il ajoute qu’éventuellement, une rampe d’accès sera installée à l’extérieur du bâti- ment ainsi qu’un espace de stationnement devant l’église. Les salles de bains seront également rénovées. Éventuellement, le nouveau directeur aimerait que le musée puisse retrouver l’ancienne caserne de Carillon tout en conservant son espace muséal à Christ Church. « Ça serait génial d’animer les deux sites! a-t-il déclaré. Ici, c’est grand, on peut recevoir plusieurs personnes. À Carillon, c’est un peu plus limité comme espace mais le village a beaucoup d’histoire. » Le Musée régional d’Argenteuil sera ou- vert du mercredi au dimanche, de 10 h à 17 h, à partir de la fin juin. Pour plus d’informa- tions, visitez le museeregionaldargenteuil.ca.
25 % de rabais sur les lentilles Palma à l’achat d’une monture*
*Applicable au moment de l’achat d’une monture de 170$ et plus et de lentilles Palma. Les lentilles Palma Vital sont exclues. Ne s’applique pas aux lunettes de sécurité, lunettes de protection pour le sport et aux forfaits de lunettes complètes. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre, promotion ou Avantages IRIS. Offre valide du 8 avril au 26 mai 2024. Dre Jahel St-Jacques, optométriste. 50 % de rabais sur les lentilles Palma à l’achat de chaque monture additionnelle* *Le premier achat doit être une paire de lunettes de prescription. Les lentilles ophtalmiques de la deuxième paire doivent être des lentilles Palma. L’achat doit être fait le même jour, pour le même client, basé sur la même prescription. Ne s’applique pas aux lunettes de sécurité, lunettes de protection pour le sport et aux forfaits de lunettes complètes. Cette offre s’applique à l’item au coût le moins élevé sous réserve que les deux paires de lunettes répondent aux critères d’admissibilité. Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre offre, promotion ou Avantages IRIS. Offre valide du 8 avril au 26 mai 2024. Dre Jahel St-Jacques, optométriste. 4.
Dr Benoit Giroux, Optométriste Marie-Eve Deschenes, Gérante Opticienne Audrey Cloutier, Opticienne 511, rue Principale, Lachute | 450.562.5281
Fièrement canadienne depuis 1971
Du 17 au 20 mai 2024
ÉCONOMISEZ 990 $
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
VISITEZ LE BRICKENLIGNE.COM
POUR CONSULTER LES HEURES D'OUVERTURE DE VOTRE MAGASIN LOCAL EN CETTE LONGUE FIN DE SEMAINE
sofa-lit rétractable
1829 95 SUPERBE ACHAT Après rabais
pouf de rangement mobile
1588 95 SEULEMENT
Sofa sectionnel moderne Gena 2 pièces
Sofa-lit sectionnel Breeze 3 pièces BRECHRS3 Offert en configuration opposée.
Pouf 429,95 $ GENAMISR/OT Offert en configuration opposée.
dessus de table avec bordures Live Edge
BANC 235 00 Après rabais
Grand lit de rangement Yorkdale YORGQSBD
Ensemble d'édredon Tilda 3 pièces pour grand lit 149,95 $ TILDC3FQ
NOUS DÉMONTONS LES TENTES ET DIMINUONS LES PRIX! TOUT DOIT PARTIR! MAINTENANT JUSQU'À 70% DE RABAIS + sur notre prix initial sur les articles en liquidation sous la tente!
6 tiroirs de rangement
CHAISE 179 00 Après rabais ch.
859 95 GRAND LIT DE RANGEMENT SUPERBE ACHAT Après rabais
539 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
Ensemble 5 pièces avec grand lit 1499,95 $ Après rabais Inclut tête de lit, pied de lit de rangement, traverses de rangement, commode et miroir. YORGQSP5 Lit double, lit à panneaux et option à 12 tiroirs de rangement offerts. Offerts en blanc.
Table Plum PLUMCDTL 5 pièces 1179,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 6 PIÈCES ILLUSTRÉ 1389,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises + banc. 7 pièces 1499,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
toit rétractable
PLUS BAS PRIX DE L’ANNÉE!
ÉCONOMISEZ 230 $
PROCUREZ-VOUS-LES AVANT QU’ELLES NE DISPARAISSENT
1699 00 VALEUR SÛRE Après rabais
539 00 VALEUR SÛRE
Ensemble sofa sectionnel, de conversation et coin-repas tout-en-un Bermuda 6 pièces pour la terrasse
Ensemble de coin-repas Vallarta 5 pièces pour la terrasse Inclut la table et 4 chaises. VALLGPK5
ÉCONOMISEZ 290 $
Inclut le sofa avec toit, 2 fauteuils sans accoudoirs, le pouf, la table d’appoint et la table de coin-repas. BERM6SET
PLUS BAS PRIX JAMAIS VU!
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
ressorts ensachés et gel rafraîchissant
50 % DE
EXCLUSIF À BRICK
RABAIS +
Réfrigérateur 18 pi 3 en inox MT18DDSC
30 PO DE LARGEUR
588 SUPERBE ACHAT Après rabais
429 95 MATELAS Après rabais ea. ch.
699 00 SEULEMENT
Sofa Sawyer 83 po Causeuse 568,95 $ Fauteuil 448,95 $ SAWYGYSF/LV/CH
95
Pisa II Eurotop PISAE2TM/FM/QM Conforts ferme et luxueux ferme offerts. Sommier vendu séparément.
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
cuve de lavage en inox
Réfrigérateur 15,6 pi 3 à compartiments juxtaposés HZ8551SS
Ensemble laveuse et sécheuse MITL43AW
799 00 SEULEMENT ALE VENTE SOUS LA TE OFFRE SPÉCI
999 SEULEMENT ALE VENTE SOUS LA TE 00 OFFRE SPÉCI
499 95 Après rabais MATELAS ch. ALE VENTE SOUS LA TE OFFRE SPÉCI
Mousse avec gel rafraîchissant
1200 ressorts ensachés en zones
NTE
NTE
NTE
Laveuse à capacité de 4,3 pi 3
Sécheuse à capacité de 6,7 pi 3
Florence Eurotop FLORNCTM/FM/QM Matelas pour très grand lit 699,95 $ Après rabais Sommier vendu séparément.
Jusqu'à épuisement des stocks.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Normand Océane HAWKESBURY
The
PETITES ANNONCES HEURE DE TOMBÉE: MERCREDI 11 H 40 MOTS HEURES DE TOMBÉE MERCREDI 10 HEURES
ACTUALITÉS LA FAMILLE IDENTIFIE LE CORPS TROUVÉ À GSLR, ET DÉNONCE UN ACTE CRIMINEL
10
8 $
$
PAR RÉPÉTITION 15¢
PAR MOT ADDITIONNEL
LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE
POUR 25 MOTS
nicole.pilon@eap.on.ca • 1-800-267-0850
DIVERS à vendre
SERVICES RAMASSAGE DE MÉTAUX GRATUITEMENT. Vous recherchez quelqu'un pour vider votre maison, votre garage? Je ramasse tout (sauf matelas et sofa). Téléphonez Marc 450-530-2842. VENTES GARAGE • À L’ENCAN ST-ANDRÉ D'ARGENTEUIL, 53 et 55 rue Wa- les. Plusieurs familles vous attendent. Divers ar- ticles pour cuisine, bureau, moto, animaux et encore plus. DU SAMEDI 18 MAI AU LUNDI 20 MAI ST-ANDRÉ D'ARGENTEUIL, 60 Des Seigneurs, beau temps, mauvais temps, plusieurs articles tel que meubles, outils, vélos, chaises et autres articles de tout genre, vendredi, samedi, dimanche et lundi, 17, 18, 19 et 20 mai. PERSONNEL ANA MÉDIUM, spécialiste des questions amou- reuses depuis 25 ans. Le secret des rencontres positives, la méthode pour récupérer son ex et des centaines de couples sauvés durablement, répon- ses précises et datées. Tél.: 450-309-0125.
À VENDRE Pneus usagés en très bon état LES PNEUS SABOURIN 450-562-6273 LOGIS • CONDOS à louer LACHUTE, BOULEVARD TESSIER, grand 4 1/2 au deuxième étage (immeuble récent), bien éclai- ré, non chauffé, non éclairé, 2 stationnements + cabanon, non fumeur, pas d'animaux, enquête de crédit, disponible 1 er juillet 2024, 1025$ par mois; information Lynda 514-952-8810. LOGEMENT À LOUER AU 69, BLÉRIOT, LACHUTE, 4 1/2 au sous-sol entièrement rénover. Stationnement, remise et accès à la cours arrière. 725$/mois. Libre à partir 15 juin, Enquête de crédit RENSEIGNEMENT : 514-268-7088 CHAMBRES DISPONIBLES Dès maintenant! Avec salle de bains privée. Pour personnes autonomes / semi-autonomes
Étendez votre portée AUGMENTEZ VOTRE CLIENTÈLE
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES La famille de la victime a annoncé que le corps retrouvé à Grenville-sur-la-Rouge en avril était celui de Karl Ward, un homme de 66 ans originaire de Harrington. Selon les médias, la famille indique qu’elle pense qu’il s’agit d’un acte criminel étant donné les signes de violence au domicile de Karl Ward lorsqu’il a disparu l’hiver dernier, en novembre. Lundi, la police n’avait pas encore confirmé l’identité du corps. (Facebook)
RÉSIDENCE DE ST-PHILIPPE 21, rue Renaud, Brownsburg-Chatham (St-Philippe) 450 562-8738 • laresidence@xplornet.com SERVICES D'AIDES PERSONNALISÉS
1-800-267-0850
La maltraitance envers nos aînés c’est NON! La ligne Aide Abus Aînés 1-888-489-2287
www. editionap .ca
CARTES D’AFFAIRES
Marc Lépine & Fils ltée EXCAVATION 514-941-5912 211, rue St-Jean, Lachute / R.B.Q. 5668-5084-01 EXCAVATION GÉNÉRALE | TERRASSEMENT | INSTALLATION DE FOSSES SEPTIQUES ( ENVIRO-SEPTIC et autres ) | DRAIN FRANÇAIS | DÉNEIGEMENT ÉTANCHÉITÉ DE SOLAGE (MEMBRANE) ET RÉPARATION DÉBOISEMENT • DÉFRICHEMENT | BROYAGE (ARBRES, BRANCHES, SOUCHES ) TRANSPORT EN VRAC, PIERRE, TERRE, SABLE ETC...
Dre Lynne Chadwick & Dr Ronald Korzinstone Chirurgiens dentistes • Dental surgeons
À L’ENDROIT SUIVANT : VILLE DE LACHUTE
Tél./Phone : 450 562-3101 Téléc./Fax : 450 409-0699 cliniquedentairelachute@outlook.com 617, rue Principale Lachute QC J8H 1Y8
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
R.B.Q. 8273-0862-09
9079-7853 Québec inc.
ENTREPRISE DE LACHUTE
RÉPARATION DE FONDATION TRAVAUX DE BÉTON DAN MARC MINI-EXCAVATION - DRAIN FRANÇAIS Bloc de béton, béton coulé, galerie, trottoir Daniel Lalande Cell: 514 824-0320 • danmarc2@hotmail.fr Fissures de fondation, membrane de fondation, affaissement de sol
Éric Leroux Électrique
613-632-4151
Corporation des maîtres électriques du Québec RBQ : 5629-3368-01
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Sans frais : 1-800-267-0850, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Tél. 514 892-2476 www.ericlerouxelectrique.com Domotique | Résidentiel | Commercial
COLLECTIVITÉ
UNE BELLE ACTIVITÉ D’INTÉGRATION
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
AVIS DE DÉCÈS
Au moins 75 personnes étaient attendues lors de cette soirée visant à initier de nouveaux arrivants à certains pans de la culture québécoise. (Francis Legault, EAP)
MARCELLE BELSIL (née Houde) 1927-2024
NICOLE CHARRON 1944 –2024
FRANCIS LEGAULT francis.legault@eap.on.ca
composé d’éclaireurs, de simples citoyens qui ont été outillés pour repérer les signes de stress, d’anxiété ou de déprime chez les personnes qu’elles croisent dans la vie de tous les jours afin de créer un filet social. Ces éclaireurs peuvent simplement discu- ter avec les personnes qui semblent démon- trer ces signes de stress et d’anxiété pour voir comment elles se sentent. Ils peuvent ensuite leur présenter, si nécessaire, les ressources offertes en santé mentale dans la région et même, avec l’accord de la per- sonne, la référer à l’un de ces services qui prendra contact avec elle. Or, une personne immigrante qui arrive dans Argenteuil n’a souvent pas un réseau de contacts bien développé. Ajoutez à cela l’éloignement et les difficultés d’intégration, cela peut avoir un impact sur la santé men- tale. Gabriel Garcia confirme que ce genre de problème est assez répandu chez les personnes issues de l’immigration. « Il y a beaucoup de détresse et d’isole- ment, surtout l’hiver, car plusieurs personnes viennent de communautés qui n’ont pas beaucoup de contact avec le froid et la neige comme on a ici, a-t-il expliqué. Il y a d’autres situations difficiles, comme le deuil à distance, qui peuvent mener à ce genre de problème et à des dépressions. » Il indique cependant que le CIR travaille de plus en plus avec le CISSSL pour justement établir un filet social pour les personnes issues de l’immigration dans la région. Succès à suivre Rencontrée lors de la soirée, Daniela est une Vénézuelienne, arrivée durant le dernier temps des fêtes avec son fils d’âge préscolaire pour rejoindre son mari, un trieur chez Tricentris à Lachute depuis l’automne 2022. Elle trouvait important d’assister à cette soirée. « Je trouve que Lachute est une belle petite ville. J’adore le climat, j’adore les gens, ils sont gentils, a-t-elle dit dans un français hésitant, alors qu’elle vient de commencer à apprendre la langue. Je suis ici ce soir car je suis intéressée par la culture du Canada. Ça va être bon pour moi, pour mon intégration. » Ce commentaire a trouvé résonance auprès de M. Garcia qui, comme le reste du comité organisateur, espère pouvoir refaire ce type de soirée ailleurs dans la MRC. « L’idée est de pouvoir transporter cette soirée, d’aller dans les neuf municipalités de la MRC, a expliqué M. Garcia. On veut attirer les personnes immigrantes mais aussi créer un jumelage avec la communauté d’accueil. » Pour en savoir plus sur le Centre pour l’immigration en région, visitez le www. centrepourlimmigrationenregion.org.
C’est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès de Madame Marcelle Belzil, survenu le 4 mai 2024 à la suite d’une brève maladie. Elle était âgée de 96 ans. Marcelle était l’épouse feu Arthur Belzil (1924-1995) et la fille de Bertha Desmeules et de Marcellin Houde, en premières noces. Originaire de Saint-Bruno au Lac Saint-Jean, Marcelle laisse dans le deuil ses fils Serge et Martin (Christine Lafleur), ainsi que ses deux petites-filles, Alexandra (Jean-Philippe Leblanc) et Chanelle (Vincent Demers), et son arrière-petit-fils, Léonard. Elle est également regrettée par ses sœurs : Huguette (feu Jean- Yves Pednault), Candide (feu Camille Pilotte), feu Florelle (Guy Privé), Denise (feu Paul-Omer Potvin), Lina (Rena Larouche), feu Ghyslaine (Claude Potvin), ses frères : feu Marc-André et feu Antonin (feu Yolande Rodgers), ainsi que son filleul Daniel, et de nombreux neveux, nièces et amis. Marcelle a entamé sa carrière d’enseignante à l’école primaire de Saint- Bruno, à Jonquière, poursuivant ensuite à Montréal, et achevant sa carrière à l’école Saint-Martin de Grenville et l'école de Saint- André d’Argenteuil. Nous exprimons notre sincère gratitude aux médecins traitants et à l’équipe médicale de l’hôpital Maisonneuve- Rosemont pour leur dévouement et leur professionnalisme. En guise de sympathie, un don à la Fondation de l’hôpital Maisonneuve- Rosemont serait très apprécié. Conformément à ses volontés, il n’y aura pas de service funéraire ni d’exposition. Les cendres de Marcelle seront inhumées auprès de son époux Arthur, au cimetière de Lachute. Direction SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com
À l’hôpital de Saint-Eustache, le 13 mai 2024, est décédée à l’âge de 79 ans, Madame Nicole Charron, épouse de feu Rémi Charlebois. Elle laisse dans le deuil ses enfants Stéphan et Lynda (Denis), ses petits-enfants: Carolane (Sébastien), Simon (Émilie), Mathieu (Sophie) et Natacha (Germain), ses arrière-petits-enfants : Mathéo, Mickaël, Alicia, Rosalie, Léonie, Charlie, Evans et Alexis, ses frères et sœurs : Gisèle, Normand, Guy, Germain, Jeannot, feu Yvon, feu Madeleine et feu Richard, ses beaux-frères et belles-sœurs, ses neveux et nièces ainsi que d’autres parents et amis. Les funérailles auront lieu le vendredi 24 mai 2024 à 10 h 30 en l’église de Saint-André Apôtre, située au 1, route des Seigneurs, St-André d’Argenteuil (Qc) J0V 1X0. La famille sera présente à compter de 9 h 30 afin de recevoir vos condoléances. Direction SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
Qu’ont en commun la santé mentale, la musique traditionnelle québécoise et des personnes issues de l’immigration? Tous ces sujets se sont retrouvés le temps d’une soirée, le 26 avril dernier, alors que la Soirée danse et musique traditionnelle québécoise s’est tenue à la Légion royale canadienne de Lachute. L’activité visait à initier de nouveaux immigrants à certains pans de la culture d’ici tout en sensibilisant les partici- pants aux services offerts en santé mentale. Cette soirée était une initiative du Réseau d’éclaireurs en santé psychologique du Centre intégré de santé et services sociaux des Laurentides (CISSSL), afin d’initier les personnes issues de l’immigration à la culture québécoise tout en permettant aux Québécois de souche de pouvoir fraterniser. L’objectif était également de sensibiliser les participants aux services offerts dans la région en matière de santé mentale et déstigmatiser les problèmes liés à celle-ci. Le Centre pour l’immigration en région (CIR), basé à Grenville-sur-la-Rouge, s’est joint à l’organisation de l’activité. Gabriel Garcia, directeur général du CIR, trouvait l’idée d’organiser cette soirée excellente. « On savait que l’on pouvait jumeler cette soirée avec l’immigration pour faire découvrir la culture québécoise aux nouveaux arrivants de la région, a-t-il dit. Plusieurs travailleurs saisonniers vont venir ce soir : on a des travailleurs de la France, du Mexique, du Guatemala, de la Russie, de la Bulgarie… On a aussi des gens qui sont arrivés ici depuis plus longtemps qui veulent venir en apprendre plus sur la culture québécoise. » La Commission scolaire Sir-Wilfrid-Laurier comptait également parmi les partenaires de la soirée, elle qui offre des classes de fran- cisation aux nouveaux arrivants. D’ailleurs, certains élèves de ces classes de la région avaient été invités à l’événement. Au total, les organisateurs attendaient au moins 75 personnes à cette soirée. Notons que la MRC d’Argenteuil était aussi un partenaire financier de l’événement qui a débuté avec un conte de l’historien local Robert Simard, avant de se poursuivre avec de la danse traditionnelle québécoise. Le tout s’est conclu avec un atelier de danse latine. Le filet social Le Réseau d’éclaireurs en santé psycholo- gique du CISSSL vise notamment à augmen- ter la capacité d’adaptation et la résilience des citoyens. Chapeauté localement par une équipe d’intervenants, le Réseau est
FERNANDE MARCHAND 1932 –2024
Au Centre hospitalier St-Mary de Montréal, le 9 mai 2024, Madame Fernande Marchand s’est éteinte à l’âge de 92 ans. Elle laisse dans le deuil ses frères et sœurs : Suzanne, Yolande, Pierre (Jacqueline), Claire et François, ainsi que ses neveux, nièces, et d’autres proches et amis. Les funérailles auront lieu le samedi 1 er juin 2024 à 11 h en l’église de Sainte-Anastasie, située au 174 avenue Béthany, à Lachute (Qc) J8H 2M1. La famille accueillera parents et amis à partir de 10 h 30 directement à l’église. Direction SALON ROLAND MÉNARD Inc. 395, rue Grace, Lachute J8H 1M3 Tél. 450 562-4114 Téléc. 450 562-1120 Courriel: info@salonrolandmenard.com www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la Corporation des Thanatologues du Québec
www.salonrolandmenard.com Maison funéraire membre de la
Corporation des Thanatologues du Québec Vous pouvez exprimer vos condoléances sur le site : www.salonrolandmenard.com .
Funérailles, mariage, baptême, anniversaires, évènements, boutique cadeaux et décorations, ballons hélium, Plantes, Bijoux et service de photographe Suivez-nous sur Facebook au Fleuriste D.L. Lavoie 330, avenue Bethany, Lachute • 450-562-1422 Fleurs pour toutes occasions
Spécialiste du granite depuis plus de 20 ans!
GRANITE
NADON
145, avenue de la Providence, Lachute, Qc J8H 4C7 T. : 450 562-3761, p. 72100 • fha@ssss.gouv.qc.ca Parce que la santé, c’est l’affaire de tous!
CONTACTEZ-NOUS : info@granitenadon.com 514-262-6220 • 450-597-0521 P002564
JUSQU’À 20 D’ÉCONOMIE
Du 15 au 27 mai 2024 ACCENT SUR LES PRODUITS D’ICI
%
4319 5399 99$
99$
Sectionnel en cuir combo aux larges accoudoirs, coussins de dos luxueux, sièges tuftés et pieds en métal.
20 %
Sofa en cuir combo blanc de style classique. Aussi disponible : causeuse. 2124 99$ 2499 99$
15 %
10 %
Mobilier de salle à manger en bois 5 mcx, incluant : 1 table avec rallonge de 20 po. et 4 chaises avec une assise rembourrée en tissu.
2339 99$ 2599 99$
1015 99$ 1269 99$
20
%
Lit complet (format grand lit 60 po) rembourré capitonné en tissu gris.
Inspirez-vous sur accentmeubles.com
HEURES : Lundi-Vendredi : 10h à 17h30 Samedi : 10h à 16h
HOURS : Monday-Friday : 10am to 5:30pm Saturday : 10am to 4pm
MEUBLES LEVAC INC 5676, route 34, Vankleek Hill ON K0B 1R0 613 678-2004 • 1 800 587-2828
Financement fourni par
facebook.com/ accentmeubles
accentmeubles.com
Financement disponible
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8Made with FlippingBook - Share PDF online