$0..6/"65 r $0..6/ * 5:
L’Auto Expo attend quelque 600 voitures
STÉPHANE LAJOIE stephane.lajoie@eap.on.ca
côté. En plus de deux prix de présence de 1000 $, tirés parmi les voitures inscrites, il y aura aussi des prix pour les voitures pré- férées et nous allons remettre des trophées de première et de deuxième place dans une cinquantaine de catégories. » Les propriétaires pourront inscrire leurs voitures dès 8 h le dimanche, sur laMain, et les remises de prix se feront en après-midi, vers 15 h. En plus de l’animation à quatre endroits durant l’exposition et plusieurs spectacles musicaux au cours de l’après- midi, les visiteurs pourront également visiter lemarché de pièces pour faire des trouvailles
et discuter mécanique et esthétique. « Il va y avoir des voitures de partout, d’Alexandria et de Cornwall, mais aussi du Québec, jusqu’à Laval et Sainte-#érèse, a rajouté Christine Lalonde. S’il fait beau, des propriétaires de Québec descendent pour l’Auto Expo et le club de Gatineau sera aussi là. Cela fait 17 ans que le club organise l’Auto Expo et depuis que le club de Rockland a cessé son exposition, le grand week-end de la fête du Travail est la "n de semaine
des amateurs de voitures à Hawkesbury. » L’Auto Expo est gratuite pour les visiteurs et est l’occasion d’admirer les belles d’autre- fois ainsi que les nouvelles générations de véhicules qui repoussent les limites de la technologie, de l’esthétique et de la puis- sance sous le capot. « C’est un endroit où les passions se ras- semblent et c’est toujours un plaisir et une "erté d’exposer nos voitures et de discuter avec les gens », a conclu Christine Lalonde. sevenmonths, until the signing of the Treaty of Versailles on June 28, 1919, and the war was "nally over. #e Dalkeith Historical Society will be hosting a World War I tribute with exhibits, shows, presentations and more. One hun- dred years later, they commemorate the Trail of Poppies. From#ursday, September 10, to Sunday, September 13, the society will be Honouring Our Own beginning with an exhibit entitled On the Home Front. #e event continues withmusic, dinners, education, door prizes, and an opening ceremony, which includes lighting a candle for a soldier. Exhibits include, trench art, war art, toy soldier display, uniforms and artefacts from WWI. #e tribute will also include speaker series MC Dane Lanken, a "lm and music including Fridge Full of Empties and A Poc- ket Full of Fun. #e weekend concludes with a re-enact- ment of the Christmas Truce, unveiling of a wall mural, Drumhead service and after- noon tea. Closing ceremonies will be held November 7. More information can be found at dalkeithhistory.com.
C’est ce dimanche que les amateurs de belles cylindrées se réuniront sur laMain, à Hawkesbury, pour l’Auto Expo annuelle du Club d’autos de Hawkesbury. « L’an dernier, il n’a pas mouillé à Hawkes- bury, mais il y a eu de la pluie partout autour dans la région, ce qui en a découragé plus d’un, a indiqué la présidente du club, Chris- tine Lalonde. Il y a eu, "nalement, 200 voi- tures, mais cette année nous en attendons entre 550 et 600 si la météo est de notre
On the Trail of Poppies
DIANE HUNTER diane.hunter@eap.on.ca
!e Great War sawmore than ninemillion combatant deaths, and sevenmillion civi- lians. It was one of the deadliest con"icts in history paving the way for change. !e Dalkeith Historical Society will be paying tribute to the men and women who gave so much to #nd peace. World War 1 began on July 28, 1914 and did not end until November 11, 1918. By the end of the war, the German Empire, Russian Empire, Austro-Hungarian Empire and the Ottoman Empire had ceased to exist. In December 1916, peace talks began as the Germans attempted to negotiate a peace treaty with the Allies after 10 brutal months of the Battle of Verdun. U.S. President Woo- drow Wilson attempted to intervene as a peacemaker. Events of 1917 proved decisive in ending the war, although their e$ects were not fully felt until 1918. On the eleventh hour of the eleventh day of the eleventh month of 1918 a cease"re came into e$ect. War between the two sides persisted for another
Ce dimanche, les belles voitures auront la cote sur laMain, avec l’exposition annuelle du Club d’autos de Hawkesbury. Hawkesbury Ribfest Hawkesbury’s annual ribfest will be going on at Place des Pionniers Labour Day weekend during the Auto Expo. On Saturday, September 5, from 5 p.m. to 9 p.m., and Sunday, September 6, from 11 am to 2 pm, Main Street is going to smell pretty good. The event will include live bands including Nadia Dicaire and Pierre Brazeau Saturday night. “We want to make things happen in this town,” said Roxanne Courcy, president of the Chamber of Commerce. “We will have bands, local musicians, and Déjà Vu, Le Vieux Château, and Carole’s will all have booths set up. This town’s gonna rock!” – Diane Hunter Hausse du salaire minimum Renseignements importants :
The minimum wage is going up. Here’s what you need to know:
Taux de salaire minimum
1 er juin 2014 au
Dès le 1 er octobre
30 septembre 2015 2015
Salaire minimum général
11,25 $ l’heure 10,55 $ l’heure
Minimum Wage Rate
June 1, 2014 to
As of October 1,
11,00 $ l’heure 10,30 $ l’heure
September 30, 2015 2015
Salaire minimum des étudiants :
General Minimum Wage Student Minimum Wage:
$11.25 per hour $10.55 per hour
$11.00 per hour $10.30 per hour
Ce taux s’applique aux étudiants de moins de 18 ans qui travaillent 28 heures par semaine ou moins pendant l’année scolaire, ou qui travaillent pendant les congés scolaires ou les vacances d’été. Salaire minimum des serveurs de chasse et de pêche : Taux s’ils travaillent moins de cinq heures consécutives par jour. Salaire minimum des guides de chasse et de pêche : Taux s’ils travaillent cinq heures ou plus par jour, que ces heures soient consécutives ou non. Salaire des travailleurs à domicile : Employés rémunérés pour le travail qu’ils effectuent à leur domicile pour un employeur. boissons alcooliques : Salaire minimum des guides de
Students under 18 and working 28 hours per week or less when school is in session, or work during a school break or summer holidays Liquor Servers Minimum Wage
9,80 $ l’heure
9,55 $ l’heure
$9.80 per hour
$9.55 per hour
56,30 $
55,00 $
Hunting and Fishing Guides Minimum Wage: Rate for working less than five consecutive hours in a day Hunting and Fishing Guides Minimum Wage:
$56.30
$55.00
112,60 $
110,00 $
$112.60
$110.00
Rate for working five or more hours in a day whether or not the hours are consecutive Homeworkers Wage:
12,40 $ l’heure
12,10 $ l’heure
$12.40 per hour
$12.10 per hour
Employees doing paid work in their own home for an employer
Le 1 er octobre 2015, le salaire minimum général passera de 11,00 $ à 11,25 $ l’heure. Le salaire minimum sera révisé chaque année. Les taux seront publiés au plus tard le 1 er avril, et entreront en vigueur le 1 er octobre de la même année. Pour de plus amples renseignements sur le salaire minimum : 1-800-531-5551 | ontario.ca/minimumwage
On October 1, 2015, the general minimum wage will increase to $11.25, from the current rate of $11.00. The minimum wage will be reviewed on a yearly basis. The rates will be published by April 1 st and come into effect on October 1 st of the same year. Find out more about minimum wage: 1-800-531-5551 | ontario.ca/minimumwage
Payé par le gouvernement de l’Ontario
Paid for by the Government of Ontario
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online