Centre du dentier Hawkesbury
700 À partir de par dentier complet CONSULTATIONS GRATUITES *Certaines conditions s’appliquent $
• REGARNISSAGES • RÉPARATIONS
• PROTHÈSES COMPLÈTES • PROTHÈSES SUR IMPLANTS • PARTIELS
392, rue Main Est, Hawkesbury ON • 613.632.6773 • hawkesburydenturecentre.ca NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU NOUVEAU PROGRAMME FÉDÉRAL. LES PROTHÈSES COMPLÈTES SONT MAINTENANT COUVERTES À 100%
à l’intérieur
PAGES 7
VOLUME 31 • NO. 02 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • NOVEMBER 13 NOVEMBRE 2024
PAGE 4
RUNNER’S HIGH
PAGE 8
DES DÉCISIONS BUDGÉTAIRES DIFFICILES POUR HAWKESBURY
HAWKESBURY SE SOUVIENT
PAGE 3
L’actualité où vous soyez!
Pour toute occasion : mariage • funérailles • baptême • fête
D’ÉCONOMIE sur les produits sélectionnés SAVINGS on selected products 0
T 819-242-2024 C 613-677-0068
editionap.ca
Du 06 au 18 novembre 2024 November 6 th to 18 th , 2024 en folie NOVEMBRE CRAZY NOVEMBER
* JUSQU’À / UP TO 40 %
MEUBLES LEVAC INC. - 5676, route 34, Vankleek Hill ON • 613 678-2004 • 1 800 587-2828 • accentmeubles.com ME
Offres de FINANCEMENT disponibles
CHAMPLAIN REMEMBERS THE SACRIFICES FOR PEACE "$56"-*5 4r/&84
Canadian Armed Forces, including those who died in action. Tesher herself served three ZFBSTJOUIF$BOBEJBO/BWZBTBNFNCFSPG UIF8PNFOT3PZBM/BWBM4FSWJDF 83/4 “Remembrance Day reminds us not only of the battles fought in distant lands,” said .BZPS/PSNBOE3JPQFM iCVUBMTPUIFTBDSJ - àDFTPGUIFTPMEJFSTBOEUIFJSGBNJMJFT8F pledge ourselves to the pursuit of peace, to ensure that their sacrifices were not in vain.” Denise Tesher of Alfred, member of the Hawkesbury Legion, served as the Silver Cross Mother to lay a wreathe in honour of all mothers whose sons and daughters served in the Canadian Armed Forces. Tesher herself served in the Canadian Navy as a member of Women’s Royal Naval Service. (Gregg Chamberlain)
Dirigés par des cornemuses, les membres de la Légion et les cadets de l’armée marchent dimanche pour prendre place aux cénotaphes commémoratifs de L’Orignal et de Vankleek Hill lors des cérémonies du jour du Souvenir dans le canton de Champlain. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
“Remembrance Day serves not only as a reminder of the costs of war,” said Francis Drouin, MP Glengarry-Prescott-Russell, “but also the costs of the sacrifices for liberty.” The Hawkesbury branch of the Royal Canadian Legion organized both the morning ceremony in L’Orignal at the Cenotaph at
L’Orignal Park, and the afternoon service in Vankleek Hill at the memorial park Cenotaph on Main Street. Legion member Denise Tesher of Alfred served as the Silver Cross Mother to lay wreaths at both cenotaphs, representing all the mothers in the region whose sons and daugthers served in the
It was a cold and grey Sunday in Champlain Township as residents gathe- red in L’Orignal and Vankleek Hill for Remembrance Day ceremonies.
Aimez vos oreilles
Principales caractéristiques des plus récentes prothèses auditives :
Il n’existe pas de soins auditifs universels. En étant à l’écoute de nos clients et en leur posant des questions, nous pouvons leur recommander les solutions les mieux adaptées à leurs besoins uniques. Ka t ieK o ebel , Audiologist & Senior Manager, Audiology
Clarté sonore améliorée
Pile rechargeable et de longue durée
Port discret et confortable Se connecte facilement à votre cellulaire, à votre téléviseur et à d’autres appareils
Découvrez les avantages de s so in s audi t i fs per so nnali sés e t d ’ un so u t ien co n t inu .
Commencez avec un essai G RAT U IT !
à l’achat des prothèses auditives les plus récentes** 2,100 $ jusqu’à )5453/+9*; <+4*8+*/,5; Notre plus grand solde de l’année!
Hawkesbury 285 Main Street East
Mentionnez ce code : NSP-BKFD-HKTE Réservez en ligne HearingLife.ca/2100 1-888-485-6624
*Une évaluation auditive complète est fournie gratuitement aux adultes de 19 ans et plus. Les résultats de cette évaluation vous seront communiqués verbalement. Selon votre province de résidence, des frais administratifs peuvent s’appliquer si vous demandez la copie d’un rapport audiologique. **Cette promotion est valable pour certains modèles de prothèses auditives haut de gamme ou de haute technologie et ne peut être combinée à aucune autre remise. S’applique aux ventes privées de modèles particuliers de prothèses auditives et le rabais est appliqué après déduction de tout financement gouvernemental. Si on vous donne un prix inférieur pour une prothèse auditive équivalente avec les mêmes caractéristiques, options et services, HearingLife Canada ltée vous offrira le même prix. Certaines conditions s’appliquent, adressez-vous à la clinique pour obtenir plus de détails.
UN SOMBRE 11 NOVEMBRE À HAWKESBURY "$56"-*5 4r/&84
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
Le ciel sombre et la pluie ont créé une atmosphère sombre lundi pour le jour du Souvenir à Hawkesbury. Vêtus de vêtements de pluie et tenant des parapluies, une foule de plus de 100 personnes s’est rassemblée au cénotaphe du boulevard Cartier pour se souvenir de ceux qui ont servi lorsqu’on les a appelés, et de ceux qui servent aujourd’hui en tant que gardiens de la paix représentant le Canada. j/PVTOPVTTPVWFOPOTRVF MPSTRVF le besoin était le plus grand, ils se sont avancés et ont fait leur devoir pour défendre nos libertés, a déclaré le père Ikedi Obi- kaonu, de la paroisse catholique St-Jude, en prononçant une prière pour le service de la journée. Ils ont fait le don le plus précieux qu’ils avaient : leur vie. Leur vie. » Sylvie Villeneuve a déposé la première couronne au cénotaphe, à titre de Mère de la Croix d’argent de cette année, au nom de toutes les femmes de Hawkesbury et des environs qui ont perdu un fils ou une fille dans le cadre de leur service. Le maire Robert Lefebvre a transmis un message d’un ancien combattant de la Marine canadienne qui a servi pendant la Seconde Guerre mondiale. « Il n’y a pas de gloire dans la guerre. La guerre est généralement ennuyeuse, incon- fortable et loin de la maison. Sachez que nous ne nous sommes pas battus pour la
Sylvie Villeneuve, this year’s Silver Cross Mother, places a wreath at the Cenotaph on behalf of all mothers in the area who have a son or daughter in service. (Gregg Chamberlain)
HMPJSF/PVTOPVTTPNNFTCBUUVTQPVSOPT familles, nos enfants et nos petits-enfants.
/PVTOPVTTPNNFTCBUUVTQBSDFRVFOPVT OBWJPOTQBTMFDIPJY/PVTOPVTTPNNFT
battus pour la paix et la liberté du pays ».
S P O R T S
TRISTAN MCGUIRE ENJOYS THE SWEET TASTE OF SUCCESS GREGG CHAMBERLAIN news@eap.on.ca
Running defines his character, challenging himself to be the best he can be, always testing his limits and striving to exceed them. He’s proven that through his performances for the past two years, representing ESCRH with top three performances at the Eastern Ontario Secondary School Athletics Associa- tion (EOSSAA) and the Ontario Federation of Secondary School Athletics Associations (OFSAA) season title events. He took the silver at OFSAA in his category this year, and he plans to go for the gold next year. “I find it pretty calming,” he said, about how running benefits him. “It gives me a lot of experience in exploring more places to run. I want to keep doing that.”
After every race, Tristan McGuire heads to the nearest Tim Horton’s for a Chocolate Chill. “This is my treat after a race,” he said. It’s become a tradition for the young Hawkesbury athlete, marking another chal- lenge for McGuire on his quest to become better and faster than any of his competition in cross-country running. The 15-year-old 10th grade student at Ecole catholique secondaire regionale de Hawkesbury (ECSRH) has been a competitive runner for three years. It all started with the walks that he and his father, Patrick McGuire, shared each day, a time for the two of them to be together just for the sake of being together. “It was always our routine,” Tristan said. The only problem was that McGuire senior moved a bit too slow for McGuire junior. “We would be walking together,” Patrick McGuire said, with a smile, “but he was always ahead of me. I was holding him back. So, I said one day, ‘Go ahead’, and he just took off!” And take off, Patrick McGuire did. “La Baie Run in L’Orignal,” he said. “It was the first race that I did.” The community fundraiser event was the first taste Maguire, then 13, had of long- distance running as part of a group. He took part in the one-kilometre group and since then, he has kept on running. He joined the Hawkesbury Roadrunners Athletic Club. “That’s when he really took off,” said Patrick McGuire. Over the past three years Tristan has done La Baie Run twice, and also twice
Monter une côte en cross-country demande à la fois de l’endurance et un bon sens de l’observation des obstacles au sol. (Photo fournie)
LES HAWKS FONT 1-1 LORS D’UN DOUBLE AFFRONTEMENT CONTRE LES NATS
taken part in the Alexandria Community Run and entered in The Great Raisin River Race in Williamstown. He’s done the Course du Canal across the Ottawa River in Grenville, Quebec, and also La grande vadrouille in Vaudreuil, le Sentier de l’espoir in Rigaud, the Cours des couleurs in St-Lazare, and le championnats provinciale du Quebec. Tristan has also twice participated in the Valoris run in Embrun. At ESCRH he is part of the Kodiaks Para and Kodiaks Special Olympics teams. He also is a member of the City of Ottawa Special Olympics team As a child Tristan was diagnosed with autism, a neurological condition that manifests in varying degrees depending on the individual. As far as Tristan McGuire is concerned, having autism does not make him who he is.
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
lendemain, n’a pas été aussi convaincant. Les Nats, ayant subi leur première défaite en temps réglementaire de la saison, sont revenus avec une vengeance. L’équipe locale a dominé la première période, marquant en moins d’une minute et prenant une avance de 3-0. Heureusement, Jackson Porco a inscrit son premier but de la saison (sans assis- tance), mettant les Hawks au tableau seu- lement 46 secondes après le début de la deuxième période. Cependant, deux autres buts des Nats dans cette période ont annulé les efforts de Porco pour rapprocher les Hawks des Nats. La troisième période a également bien commencé pour les Hawks. Deux buts de Jette (Besner, Gelinas) et Gelinas (Besner, Bandu) séparés par un peu plus de 20 secondes ont rapproché les Hawks à deux points des Nats, qui menaient 5-3. Mais encore une fois, les Nats n’avaient pas l’intention de quitter le match sur une mau- vaise note et ont marqué deux autres buts avant la fin de la troisième période, concluant le match 7-3. Le vendredi 15 novembre, les Hawks accueilleront Cornwall avant d’affronter les Grads à Navan le dimanche 17 novembre. Les Hawks se retrouvent maintenant à la deuxième place dans la division Yzerman avec un record de 11-4-1-1 et deux matchs en main sur les Colts, qui sont en troisième position avec le même nombre de points (24).
Les Hawks ont affronté la meilleure équipe de la ligue lors d’un double affron- tement ce week-end, remportant un match et en perdant un autre contre les Nationals de Rockland. Le premier match a eu lieu le vendredi soir, 8 novembre, lorsque les Nats sont venus en ville, une semaine après la victoire éclatante des Hawks contre les Wolves (9-1). L’élan de cette victoire décisive s’est poursuivi dans la première période contre Rockland, lorsque Brayden Besner de Hawkesbury (Theodore Jette, Davis Anello) a marqué avec moins de trois minutes au compteur. La deuxième période a vu les Nats égali- ser au 17e minute, mais Alexis Trudeau des Hawks (Jackson Porco, Edward Downey) a répondu seulement 22 secondes plus tard, inscrivant son troisième but de la saison. Une fois de plus, les fans ont dû attendre jusqu’à la fin de la troisième période pour voir de nouveaux buts. Si tard, en fait, que Rockland a retiré son gardien dans une tentative de forcer la prolongation. Au lieu de cela, Fernand-Olivier Perron (Remi Gelinas, Maxime Charbonneau) a profité du filet ouvert pour donner aux Hawks une avance plus confortable de 3-1 dans la dernière minute et demie de jeu. Les Nats frappent en retour Le résultat du match suivant, le
FIN DE SEMAINE DU 21, 22 ET 23 FÉVRIER
DIVISION DENISE LAUZON (C, D ET REC) DIVISION PIERRE LAUZON (TRAVAILLEURS)
FIN DE SEMAINE DU 28 FÉVRIER, 1 ET 2 MARS
DIVISION ANDRÉ PILON (A ET B) DIVISION LUC TURPIN (35+)
41
e
DONATION SERA REMIS À UN DOMICILE D’UN ENFANT AUX BESOINS PARTICULIERS DANS LA PÉRIPHÉRIE DE HAWKESBURY
2025
COMMANDITÉ PAR LE JOURNAL
POUR INSCRIPTION : Marc-Olivier Pilon: www.facebook.com/tournoiindustrielhawkesbury Jocelyn Lamarche: 613-307-3831 Julien Pilon: 514-244-0969
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number.
Bertrand Castonguay Président • President bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly Directeur des ventes Sales Manager yvan.joly@eap.on.ca Joseph Coppolino Rédacteur en chef Editor-in-Chief joseph.coppolino@eap.on.ca
Gilles Normand Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse Layout & Prepress infographie@eap.on.ca
Publicité • Advertising: yvan.joly@eap.on.ca Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca Classées • Classified : Nécrologies • Obituaries: nicole.pilon@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 +F] ђ 613-632-6383 www.editionap.ca Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Annonces classées et nécrologies Classified ads and obituaries 613-632-4155
Financé par le gouvernement du Canada Funded by the Government of Canada
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. Notice: In case of an error or omission, the responsibility of the newspaper shall not exceed, at any time, the amount of space of the error in question. Reproduction of the content is prohibited unless prior written authorization is granted.
LE 15 NOVEMBRE SEULEMENT ! NOVEMBER 15 ONLY!
GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE 10 $ AVEC L’ACHAT DE 60 $ ET PLUS DE COSMÉTIQUES* WITH A PURCHASE OF $60 OR MORE OF COSMETICS* *Certaines conditions s’appliquent // Certain conditions apply
INVITATION CLASSE DE MAÎTRE MASTERCLASS INVITATION
La beauté d’être / The beauty of being 15 NOVEMBRE - 13H - 19H / NOVEMBER 15 - 1PM - 7PM
ANIMATION SPÉCIALE AVEC DAVID VINCENT. 60 BILLETS DE DISPONIBLE SEULEMENT! BILLETS 10$, REMIS SUR ACHATS L’ORS DE L’ÉVÈNEMENT. SPECIAL EVENT WITH DAVID VINCENT.
AÎTRE
JEAN COUTU 80 MAIN ST. EAST HAWKESBURY
Conférences exclusives Consultations soins & maquillage Cadeaux avec achat, tirage & plus encore!
Exclusive talks Consultations, beauty & makeup services >ĚčŰŧƑĚŰĕŝŸŠîĕÒŧúȢŠÒčƦúȢÒĹôķŸîĕķŃŠúȦ
get obtenez Special in-store promotions on various cosmetic product lines, with consultant Karine Joncas available to answer your questions. CADEAUX AVEC ACHATS • PRIX DE PRÉSENCE • ANIMATION • RAFRAÎCHISSEMENT DOOR PRIZES • ANIMATION • GIFT WITH PURCHASES REFRESHMENT 3X LES POINTS À L’ACHAT D’UN ENSEMBLE CADEAU COSMÉTIQUES* THE POINTS WHEN YOU PURCHASE A COSMETIC GIFT SET ONLY 60 TICKETS AVAILABLE! TICKETS $10, REIMBURSED WITH PURCHASE DURING THE EVENT. Événement beauté Beauty event VENDREDI 22 NOVEMBRE | 9 H À 19 H BEAUTY EVENT FRIDAY, NOVEMBER 22 | 9 P.M. 7 P.M. VIP Promotions spéciale en magasin sur plusieurs gammes de produits cosmétiques et conseillère Karine Joncas sur place pour répondre a vos questions.
DAVID VINCENT Artiste International International Artist DAVIDV
Réserver votre place dès maintenant! Reserve your spot now! Contacter votre cosméticienne pour plus de détails. / Contact your beauty advisor for more details.
15 $
OBTENEZ UNE CARTE-CADEAU JEAN COUTU DE GET A JEAN COUTU GIFT CARD OF AVEC L’ACHAT DE 75 $ ET PLUS DE COSMÉTIQUES* WITH A PURCHASE OF $75 OR MORE OF COSMETICS*
VACCINATION EN MAGASIN Demandez à votre pharmacien VACCINATION IN-STORE Ask your pharmacist
HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : LUNDI- DIMANCHE 9 H À 21H • MONDAY - SUNDAY 9AM - 9PM HEURES D’OUVERTURES /OPENING HOURS : 80 , rue Principale Est , Hawkesbury , ON www.jeancoutu.com • 613-632-2743
LIVRAISON GRATUITE. VOIR DÉTAILS EN MAGASIN / FREE DELIVERY. SEE DETAILS IN STORE
NOTICE OF A RATE HEARING
AVIS D’AUDIENCE SUR LES TARIFS
Hydro 2000 Inc. has applied to change its electricity distribution rates
Hydro 2000 Inc. a présenté une demande pour modifier ses tarifs de distribution d’électricité
If the application is approved as filed, a typical residential customer and a typical general service customer of Hydro 2000 Inc. would see the following increase effective May 1, 2025:
Si la demande est approuvée telle quelle, la facture d’un client résidentiel type et d’un client type de services généraux d’Hydro 2000 Inc. serait modifiée de la manière suivante à compter du 1 er mai 2025 :
Client résidentiel (750 kWh)
10,49 $ par mois
Residential (750 kWh)
$10.49 per month $14.00 per month
Client de services généraux dont la demande est inférieure à 50 kW (2 000 kWh)
14,00 $ par mois
General Service less than 50kW (2,000 kWh)
Other customers, including businesses, will also be affected. It’s important to review the application carefully to determine whether you may be affected by the proposed changes. Hydro 2000 is also seeking approval to dispose over a one-year period of a debit balance in a deferral and variance account referred to as a Group 2 account.
D’autres clients, notamment les entreprises, seront également touchés. Il est important d’examiner la requête attentivement afin de déterminer si vous serez concernés par les changements proposés. Hydro 2000 demande également l’autorisation de disposer, pendant plus d’un an, d’un solde débiteur dans un compte de report et d’écart désigné comme le compte du groupe 2.
YOU SHOULD KNOW
À SAVOIR
There are three types of OEB hearings: oral, electronic and written. The applicant has applied for, and the OEB plans to proceed with, a written hearing. If you think a different hearing type is needed, you can write to us to explain why. During this hearing, we will hear questions and arguments from participants about this case. We will also hear questions and arguments from participants that have registered as Intervenors. After the hearing, we will decide whether to approve the application. The OEB has initiated a pilot process aimed at reducing the regulatory burden associated with filing and reviewing major rate applications for very small utilities (i.e., electricity distributors with fewer than 5,000 customers). 1 This application will be subject to the pilot process, which will allow for a one-day meeting prior to discovery where Hydro 2000 Inc., OEB staff, and approved Intervenors will discuss the application and the possibility of skipping discovery and moving directly to a settlement conference. HAVE YOUR SAY You have the right to information about this application and to participate in the process. Visit www.oeb.ca/notice and use file number EB-2024-0030 to: • Review the application • File a letter with your comments • Apply to become an intervenor IMPORTANT DATES You must engage with the OEB on or before November 25, 2024 to: • Provide input on the hearing type (oral, electronic or written) • Apply to be an intervenor If you do not, the hearing will move forward without you, and you will not receive any further notice of the proceeding. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. If you are a business or if you apply to become an intervenor, all the information you file will be on the OEB website. 1 Very Small Utilities Working Group Report to the OEB
Il existe trois types d’audiences à la CEO : les audiences orales, les audiences électroniques et les audiences écrites. La requérante a demandé une audience écrite et la CEO a l’intention d’y donner suite. Si vous estimez qu’avoir recours à un autre type d’audience serait préférable, vous pouvez écrire à la CEO pour lui présenter vos arguments. Au cours de cette audience, nous entendrons les questions et les arguments des participants sur cette affaire. Nous entendrons également les questions et arguments des participants inscrits en tant qu’intervenants. Après l’audience, nous déciderons d’approuver ou non cette requête. La CEO a lancé un processus pilote visant à réduire le fardeau réglementaire associé au dépôt et à l’examen des principales demandes de tarifs pour les services publics de très petite taille (c.-à-d. les distributeurs d’électricité comptant moins de 5 000 clients) 1 . Cette demande sera assujettie au processus pilote, ce qui permettra une réunion d’une journée avant la découverte au cours de laquelle Hydro 2000 Inc., le personnel de la CEO et les intervenants approuvés discuteront de la demande et de la possibilité de sauter la découverte et de passer directement à une conférence de règlement. DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informés au sujet de cette requête et de participer au processus. Visitez le site www.oeb.ca/fr/demandes et utilisez le numéro de dossier EB-2024-0030 pour : • examiner la requête; Vous devez communiquer avec la CEO au plus tard le 25 novembre 2024 pour : • fournir des renseignements sur le type d’audience (orale, électronique ou écrite); • présenter une demande en vue de devenir un intervenant. À défaut de cela, l’audience se déroulera sans vous et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente procédure. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Si vous êtes une entreprise ou si vous demandez à devenir un intervenant, tous les renseignements que vous déposez seront disponibles sur le site Web de la CEO. 1 Very Small Utilities Working Group Report to the OEB • envoyer une lettre comportant vos commentaires. • présenter une demande pour devenir un intervenant; DATES IMPORTANTES
LEARN MORE
EN SAVOIR PLUS
Ontario Energy Board /TTY: 1 877-632-2727 Monday - Friday: 8:30 AM - 5:00 PM oeb.ca/notice
Hydro 2000 Inc. 1 613-679-8201 Monday – Thursday: 8:00 AM - 5:00 PM Friday: 8:00 AM – 2:30 PM www.hydro2000.ca
Hydro 2000 Inc. 1 613-679-8201
Commission de l’énergie de l’Ontario /ATS: 1 877-632-2727 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h oeb.ca/fr/demandes
Du lundi au jeudi, de 8 h à 17 h Le vendredi, de 8 h à 14 h 30 www.hydro2000.ca
This hearing will be held under section 78 of the Ontario Energy Board Act, 1998 . Ce document est aussi disponible en français.
Cette audience sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. This document is also available in English.
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
4 ways to contribute to Movember (without growing a moustache)
Since 2003, the Movember Foundation has helped raise funds for research
initiatives health including those pertaining to prostate involving men’s
and testicular cancer, mental health issues and suicide prevention. Today, over 5 million people take part in the movement, and there are many ways to do so other than growing a moustache. 1. THE MOVE PROGRAM Run or walk 60 kilometres over the month of November. That’s one kilometre for every man who commits suicide every minute of every hour. Alone or in a group, do it at home, outside or at the gym. Tell friends and family members about it. Some of them might join you or make a donation.
and colleagues and organize a fundraising event for the foundation.
3. PARTICIPATE IN A MOVEMBER CHALLENGE Visit the Movember website to sign up for one of the many challenges listed. They’re separated by industry type and you’re very likely to find one that’s right for you. 4. MAKE A DONATION Make a donation to someone involved in the campaign or give to the foundation directly by visiting ca.movember.com. This November, help raise funds and awareness for men’s health issues by participating in or contributing to a Movember initiative.
2. HOST A “MO-MENT” Get together with friends, family members
3 reasons to visit a barber
5 facts about testosterone
Have you ever wondered what it would be like to sit in a barber’s chair and get an old-fashioned hair cut? Here are three good reasons to give it a try. 1. SUPERIOR STYLE A good barber is a true expert and will make sure to trim your hair and beard so that the style suits your build and features perfectly. By going to a pro, you’ll avoid razor burn, nicks and uneven cuts. 2. PROFESSIONAL ADVICE Visiting a barber also means getting professional advice. Whatever style you opt for, they’ll be able to tell you how you should brush, moisturize and maintain your hair. If you’re trying to fix a patchy beard, your barber can give you some tips to stimulate growth or better style your facial hair. 3. A RANGE OF SERVICES Don’t underestimate the importance of an eyebrow trim. It can structure your
features and complete your look. Some barber shops also offer skin care, massages and other services. Finally, remember that barber shops often sell specialized, hard-to-find products to help you maintain your hair and beard. Don’t hesitate to ask them if they have the product you’re looking for.
Testosterone is often associated with stereotypically male traits like impulsiveness, competitiveness and a high sex drive. However, this hormone is a lot more complex than you think. Here are five interesting facts about it. 1.Peak levels. Testosterone levels peak at around 30 years of age. After that, they drop off steadily at a rate of about one per cent a year. 2.Not just a male hormone. Women also produce testosterone. However, they do so at a rate of six to 10 times less than men. 3.Anabolic steroid. Testosterone is often used in supplement form by athletes looking to increase their muscle mass quickly. These supplements come with a number of serious side effects, many of which are life threatening. 4.Role in fetal development. Fetuses developing into baby boys will begin producing testosterone during the
seventh week of pregnancy, around the time the testicles begin to form. Before this, there’s no difference between a male and female fetus. 5.Production. Testosterone is chiefly produced by the testicles, with the adrenal glands also producing a small amount. Hormone production itself is regulated by two glands located at the base of the brain: the hypothalamus and the pituitary.
Worries about low testosterone levels are common, especially as men get older.
P002782-1
CONSTRUCTION Co Ltd. Tel 613-678-2300 Fax 613-678-3908 Excavation • Gravier • Top Soil Cell: 613-551-5755 Email: cliftondale@hotmail.com 270 County Rd. 20, Vankleek Hill ON K0B 1R0
P010437-1
*
RESTAURANT
Price on Prix sur
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON 613.632.9877 On the second pizza / Sur la deuxième pizza
www.minermonument.com minermonument@gmail.com
Automobile Service & On Farm Service Ron & Ghislain Valade glengarrytire @bellnet.ca 613-874-2727 800-395-0841 3301 Dlakeith Rd. Glen Robertson, ON P.O. Box 160 K0B 1H0
LE VIEUX CHÂTEAU
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
P010426
SPORTAGE 2025
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 • 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VILLE DE HAWKESBURY: CONFRONTÉ À UN DÉFI BUDGÉTAIRE DE TAILLE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca MBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTÆNPJOTEF 6OFEFVYJÍNFWFSTJPOEVCVEHFUQSÊMJNJOBJSF EFWBJUËUSFQSÊTFOUÊFMPSTEFMBTÊBODFEV conseil municipal du 12 novembre.
SFMFWFSMFTNVOJDJQBMJUÊTDPNNF)BXLFTCVSZ QPVSGBJSFGBDFÆMBVHNFOUBUJPOEFTDPÚUT EFNBJOUJFOEFMPSESFUPVUFOTFGGPSÉBOU d’atteindre les objectifs de leurs plans de gestion des actifs pour l’entretien des infrastructures existantes comme les routes, MFTQPOUT MFTSÊTFBVYEFBVFUEÊHPVU FUQPVSMBNÊMJPSBUJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFT vieillissantes. j/PVTOFTPNNFTQBTMBTFVMFNVOJDJQB - MJUÊÆBWPJSEFTQSPCMÍNFTEJOGSBTUSVDUVSFT WJFJMMJTTBOUFT BUJMEÊDMBSÊ/PVTDIFSDIPOT
ÆNBJOUFOJSMFTTFSWJDFTv -FNBJSF-FGFCWSFBÊHBMFNFOUOPUÊRVF l’objectif est d’avoir un budget acceptable FUÊRVJMJCSÊBQQSPVWÊBWBOUMBàOEF $FMBQFSNFUUSBÆUPVTMFTDIFGTEFTFSWJDF EFDPNNFODFSÆQSÊQBSFSFUÆQVCMJFSMFT appels d’offres pour les projets de 2025. 6OEÊNBSSBHFQSÊDPDFEFTBQQFMTEPGGSFT TJHOJàFVOFDIBODFEÊDPOPNJTFSEFMBSHFOU sur certains projets, car les entrepreneurs se EÊQËDIFOUEPCUFOJSEFTDPOUSBUTDPOàSNÊT pour leur saison de travail.
&OUSFUFNQT MFNBJSF-FGFCWSFQSÊTFOUF ÊHBMFNFOUÆMPSESFEVKPVSEVOPWFNCSF jVOFMPOHVFSÊTPMVUJPOvRVJEFNBOEFBV gouvernement provincial de fournir une aide àOBODJÍSFBDDSVFBVYQFUJUFTNVOJDJQBMJUÊT SVSBMFTEFM0OUBSJPFODFRVJBUSBJUÆMFVST DPÚUTEFNBJOUJFOEFMPSESF-BSÊTPMVUJPO TPVMJHOF ÊHBMFNFOU MF EÊà RVF EPJWFOU
Le conseil municipal et l’administration de Hawkesbury sont confrontés à un défi de taille : trouver un budget municipal acceptable pour l’année prochaine. j/PVTDPNNFOÉPOTEÊKÆBWFDVOCVE - HFUEÊàDJUBJSFEF BEÊDMBSÊMFNBJSF Robert Lefebvre, en raison de l’augmentation de nos coûts de maintien de l’ordre». -F DPOTFJM NVOJDJQBM TFTU SÊVOJ FO session extraordinaire le 7 novembre pour examiner l’avant-projet du budget 2025. 1BSNJMFTEÊQFOTFTPCMJHBUPJSFTàHVSFVOF augmentation de 561 769 $ du coût du contrat de maintien de l’ordre de la Police QSPWJODJBMFEFM0OUBSJPEFMBOOÊFQSÊDÊ - dente. À l’heure actuelle, en tenant compte EFTBVUSFTEÊQFOTFTTVQQMÊNFOUBJSFTQSP - QPTÊFTQPVSMFTPQÊSBUJPOTFUMFTQSPKFUT EJOWFTUJTTFNFOU BJOTJRVFEFTSÊEVDUJPOT de certaines recettes provinciales, la muni- DJQBMJUÊEPJUBKPVUFSÆMBUBYF municipale. $FMB TJHOJàFSBJU VOF BVHNFO - UBUJPO EFT JNQÔUT EFOWJSPO QPVS QBSWFOJS Æ VO CVEHFU ÊRVJMJCSÊ 1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFOEVOFNBJTPO FUEVOFQSPQSJÊUÊÊWBMVÊFTÆ DFMBTJHOJàFVOFBVHNFOUBUJPOEF $ de la portion municipale de sa facture d’impôt foncier. -FDPOTFJMBEFNBOEÊÆMBENJOJTUSB - UJPOEFUSPVWFSEFTNFTVSFTEFSÊEVDUJPO des coûts qui permettraient de ramener
2024 VALORIS CHRISTMAS ELF CHALLENGE
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Valoris Foundation’s fifth annual Christmas Elves Challenge brought toge- ther over 200 participants and nearly 40 volunteers in Embrun on Sunday to raise funds for this year’s Valoris Christmas Elf Campaign, which has provided holiday gifts to children and adults across Prescott- Russell for over three decades. The annual family-friendly event raises funds to support the 33rd edition of the foundation’s Christmas Elf campaign, helping to bring joy to hundreds of children who might otherwise go without gifts under the tree on Christmas morning. “The Christmas Elves Campaign is at the heart of the Valoris Foundation’s mission,” said +FBO-BMPOEF .BOBHFSPGUIF7BMPSJT'PVOEBUJPO “It was wonderful to see so many faces gathered, bringing smiles and a touch of magic to the
Des enfants - et un lutin sur une étagère - ont donné le coup d’envoi du défi, en courant pour une bonne cause. (Photo fournie)
event. By bringing families together and streng- thening community bonds, we aim to create a true spirit of solidarity so that every child can feel the joy of the holiday season.” The Christmas Elf Campaign has become a staple in Prescott-Russell, and events like the Elves Challenge encourage the community to
rally behind a cause that brings holiday magic to those in need. Each participant and volunteer, dubbed a “Christmas elf,” played a role in supporting the campaign’s goal to foster an inclusive community where every child can experience the holiday season with a smile.
Engagés dans des projets d’ici 500 000 $ remis à 19 organismes locaux aux quatre coins de la province
Projets sélectionnés dans l’Est ontarien
Projet : Élargir ses horizons avec le fauteuil roulant tout terrain Hippocampe Beach Organisation : Intégration communautaire Glengarry inc.
Projet : Revitalisation des bandes de Saint-Albert Organisation : Groupe communautaire de Saint-Albert
Projet : Campagne « Soulève- moi » Organisation : Fondation Résidence Prescott-Russell
Projet : La Nation sur glace Organisation : La Municipalité de La Nation
Projet : Un nouveau camion de livraison Organisation : Société Saint-Vincent de Paul
La Caisse Desjardins Ontario est fière de soutenir des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Depuis le lancement de l’appel de projets en 2022, 1,2 M$ ont été remis à une cinquantaine d’organisations grâce au Fonds d’aide au développement du milieu. Découvrez tous les projets de 2024 : desjardins.com/ontario.
13 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2024
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 11 décembre 2024, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 19 décembre 2024. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
PRIÈRES PRAYERS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS à vendre MISCELLANEOUS for sale SNOWBLOWER / SOUFFLEUSE À NEIGE, 7', 3 point hitch (attelage 3 points), $850.; information, 613-620-4606. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent 1257, HENRY CIRCLE, ROCKLAND , spacious 3 bedrooms, upper level duplex, non smoking, no pets, huge yard, $1,750. month, water & heat included, available December 1 st ; text or call, 613- 899-9470. A-834 BAY RD, 1,750 sq.ft, 3 bedrooms, 3 bathrooms, big dining and living room, indoor parking + 2 extra outside parkings, $3,500. month- ly, utilities not included; A-836 BAY RD, 1,200 sq.ft, 2 bedrooms, 1-1/2 bathroom, 2 parking, $2,400. monthly, utilities not included; RIVERVIEW IN L'ORIGNAL new and great quality building SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, peinture professionnel- le, paysagement, rénovations et réparations. Esti- mation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676-2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. 613-809-9673 MOBILE MECHANIC at your home for seasonal winter tire change, $50. per vehicle; ROCKLAND area, 613-581-0809. PERSONNEL PERSONAL DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? There has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987; also a second meeting every Friday from 4pm to 5pm, St-Trinity church, 2178 Laurier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back. Apts ready for January 2025 Call Adam, 613-930-0823
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.M. MERCI MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. J.B.
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
NEUVAINE À SAINT-ANTOINE DE PADOUE ET SAINT-JUDE Que le Sacré-Cœur de Jésus soit adoré, glorifié, aimé, préservé, honoré et invoqué à travers le monde entier, maintenant et toujours. Cœur Sa- cré de Jésus, priez pour nous. Saint-Antoine et Saint-Jude, faiseurs de miracles, priez pour nous. Réciter cette prière 9 fois par jours, 9 jours de suite. Par la 8e journée, votre prière sera exaucée. Cette neuvaine n'a jamais été connue de faire faillite. Publication doit être promise. Merci Sacré-Cœur de Jésus, Saint-Antoine et Saint-Jude. J.B.
www.editionap.ca p.ca
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS
VOYAGE, NOUVELLE ÉCOSSE & CABOT TRAIL
Organisé par Voyage Limoges Travel accompa- gné d'un guide de Groupe Voyages Québec, du 13 au 20 juillet 2025 (7 jours), 2429$ occupa- tion double, en autocar. Embarquement, Limoges Park&Ride. Renseignements: Danielle Longtin 613-443-2698 LimogesTravel@centreholidays.com
PRIÈRES PRAYERS
OFFRE D’EMPLOI
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glorifié, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. S.B.
POSTE DE PRÉPOSÉ AU TRANSPORT, PORTEUR Taux horaire à partir de 20$ de l’heure COMMUNIQUER AU 613-632-8511 berthiaume@salonfunéraireberthiaume.com Le salon funéraire Berthiaume recherche :
ESPACE DISPONIBLE 1 800 267-0850 LES PROFESSIONNELS
P000336-1
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
minermonument@gmail.com
Offrez-vous le cadeau des moments qui durent toute une vie. L’ EV6 2024.
3 en inventaire
EV6 GT traction int썗grale mod썟le illustr썗.
Jusqu’쌽 499 km d’autonomie en mode tout 썗lectrique
Se charge de 10 쌽 80% en 18 minutes**
Sieges chauffants
Traction int썗grale
kia.ca/f윋tes
ASSISTANCE ROUTI쉵RE KM ILLIMIT쉩S°
45, rue Maple, Grenville • 1-844-907-0725 819-242-0115 • WWW.KIAGRENVILLE.COM
Veuillez consulter le concessionnaire pour plus de détails
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - Online magazine maker