$0--&$5*7*5 r$0..6/*5:
VILLE DE HAWKESBURY: CONFRONTÉ À UN DÉFI BUDGÉTAIRE DE TAILLE GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca MBVHNFOUBUJPOEFTJNQÔUTÆNPJOTEF 6OFEFVYJÍNFWFSTJPOEVCVEHFUQSÊMJNJOBJSF EFWBJUËUSFQSÊTFOUÊFMPSTEFMBTÊBODFEV conseil municipal du 12 novembre.
SFMFWFSMFTNVOJDJQBMJUÊTDPNNF)BXLFTCVSZ QPVSGBJSFGBDFÆMBVHNFOUBUJPOEFTDPÚUT EFNBJOUJFOEFMPSESFUPVUFOTFGGPSÉBOU d’atteindre les objectifs de leurs plans de gestion des actifs pour l’entretien des infrastructures existantes comme les routes, MFTQPOUT MFTSÊTFBVYEFBVFUEÊHPVU FUQPVSMBNÊMJPSBUJPOEFTJOGSBTUSVDUVSFT vieillissantes. j/PVTOFTPNNFTQBTMBTFVMFNVOJDJQB - MJUÊÆBWPJSEFTQSPCMÍNFTEJOGSBTUSVDUVSFT WJFJMMJTTBOUFT BUJMEÊDMBSÊ/PVTDIFSDIPOT
ÆNBJOUFOJSMFTTFSWJDFTv -FNBJSF-FGFCWSFBÊHBMFNFOUOPUÊRVF l’objectif est d’avoir un budget acceptable FUÊRVJMJCSÊBQQSPVWÊBWBOUMBàOEF $FMBQFSNFUUSBÆUPVTMFTDIFGTEFTFSWJDF EFDPNNFODFSÆQSÊQBSFSFUÆQVCMJFSMFT appels d’offres pour les projets de 2025. 6OEÊNBSSBHFQSÊDPDFEFTBQQFMTEPGGSFT TJHOJàFVOFDIBODFEÊDPOPNJTFSEFMBSHFOU sur certains projets, car les entrepreneurs se EÊQËDIFOUEPCUFOJSEFTDPOUSBUTDPOàSNÊT pour leur saison de travail.
&OUSFUFNQT MFNBJSF-FGFCWSFQSÊTFOUF ÊHBMFNFOUÆMPSESFEVKPVSEVOPWFNCSF jVOFMPOHVFSÊTPMVUJPOvRVJEFNBOEFBV gouvernement provincial de fournir une aide àOBODJÍSFBDDSVFBVYQFUJUFTNVOJDJQBMJUÊT SVSBMFTEFM0OUBSJPFODFRVJBUSBJUÆMFVST DPÚUTEFNBJOUJFOEFMPSESF-BSÊTPMVUJPO TPVMJHOF ÊHBMFNFOU MF EÊà RVF EPJWFOU
Le conseil municipal et l’administration de Hawkesbury sont confrontés à un défi de taille : trouver un budget municipal acceptable pour l’année prochaine. j/PVTDPNNFOÉPOTEÊKÆBWFDVOCVE - HFUEÊàDJUBJSFEF BEÊDMBSÊMFNBJSF Robert Lefebvre, en raison de l’augmentation de nos coûts de maintien de l’ordre». -F DPOTFJM NVOJDJQBM TFTU SÊVOJ FO session extraordinaire le 7 novembre pour examiner l’avant-projet du budget 2025. 1BSNJMFTEÊQFOTFTPCMJHBUPJSFTàHVSFVOF augmentation de 561 769 $ du coût du contrat de maintien de l’ordre de la Police QSPWJODJBMFEFM0OUBSJPEFMBOOÊFQSÊDÊ - dente. À l’heure actuelle, en tenant compte EFTBVUSFTEÊQFOTFTTVQQMÊNFOUBJSFTQSP - QPTÊFTQPVSMFTPQÊSBUJPOTFUMFTQSPKFUT EJOWFTUJTTFNFOU BJOTJRVFEFTSÊEVDUJPOT de certaines recettes provinciales, la muni- DJQBMJUÊEPJUBKPVUFSÆMBUBYF municipale. $FMB TJHOJàFSBJU VOF BVHNFO - UBUJPO EFT JNQÔUT EFOWJSPO QPVS QBSWFOJS Æ VO CVEHFU ÊRVJMJCSÊ 1PVSMFQSPQSJÊUBJSFNPZFOEVOFNBJTPO FUEVOFQSPQSJÊUÊÊWBMVÊFTÆ DFMBTJHOJàFVOFBVHNFOUBUJPOEF $ de la portion municipale de sa facture d’impôt foncier. -FDPOTFJMBEFNBOEÊÆMBENJOJTUSB - UJPOEFUSPVWFSEFTNFTVSFTEFSÊEVDUJPO des coûts qui permettraient de ramener
2024 VALORIS CHRISTMAS ELF CHALLENGE
EAP NEWSROOM nouvelles@eap.on.ca
The Valoris Foundation’s fifth annual Christmas Elves Challenge brought toge- ther over 200 participants and nearly 40 volunteers in Embrun on Sunday to raise funds for this year’s Valoris Christmas Elf Campaign, which has provided holiday gifts to children and adults across Prescott- Russell for over three decades. The annual family-friendly event raises funds to support the 33rd edition of the foundation’s Christmas Elf campaign, helping to bring joy to hundreds of children who might otherwise go without gifts under the tree on Christmas morning. “The Christmas Elves Campaign is at the heart of the Valoris Foundation’s mission,” said +FBO-BMPOEF .BOBHFSPGUIF7BMPSJT'PVOEBUJPO “It was wonderful to see so many faces gathered, bringing smiles and a touch of magic to the
Des enfants - et un lutin sur une étagère - ont donné le coup d’envoi du défi, en courant pour une bonne cause. (Photo fournie)
event. By bringing families together and streng- thening community bonds, we aim to create a true spirit of solidarity so that every child can feel the joy of the holiday season.” The Christmas Elf Campaign has become a staple in Prescott-Russell, and events like the Elves Challenge encourage the community to
rally behind a cause that brings holiday magic to those in need. Each participant and volunteer, dubbed a “Christmas elf,” played a role in supporting the campaign’s goal to foster an inclusive community where every child can experience the holiday season with a smile.
Made with FlippingBook - Online magazine maker