Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants
Ouvert du lundi au jeudi 613-632-0780 NOUS ACCEPTONS LES MEMBRES DU RÉGIME CANADIEN DES SOINS DENTAIRES.
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
APPELEZ-NOUS POUR VOUS ABONNER!
VOLUME 78 • NO. 44 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • 13 NOVEMBRE 2024
UNE SOMBRE JOURNÉE DE COMMÉMORATION Page 2
INQUIÉTUDE SUR LE TRAFIC À WENDOVER
DÉFIS BUDGÉTAIRES ALFRED-PLANTAGENET
Page 3
Page 10
PAGES 7
COLLECTIVITÉ
ALFRED-PLANTAGENET REND HOMMAGE AUX ANCIENS COMBATTANTS
Le député Francis Drouin dépose une couronne au cénotaphe d’Alfred lors de la cérémonie du jour du Souvenir. (Gregg Chamberlain)
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
« Assurons-nous de ne jamais oublier les sacrifices que les membres des Forces armées canadiennes ont faits au nom de notre pays », a déclaré Francis Drouin, député de Glengarry-Prescott-Russell. D’autres dignitaires locaux et des repré- sentants de groupes de service, d’entre- prises et de familles se sont relayés pour
déposer des couronnes au cénotaphe du parc Evanturel afin d’honorer la mémoire de ceux qui sont morts au service du Canada pendant les guerres mondiales, la guerre de Corée et d’autres conflits mondiaux, ainsi que les anciens combattants encore en vie et les membres actifs des Forces armées canadiennes.
« Grâce à eux, a déclaré le maire Yves Laviolette, nous pouvons vivre dans une démocratie où les droits de l’homme sont respectés». En souvenir de ceux qui ont servi et se sont sacrifiés. (Gregg Chamberlain)
À Alfred, le ciel était dégagé et clair, avec une raideur qui maintenait les drapeaux déployés au cénotaphe pour la cérémonie du jour du Souvenir de samedi après-midi.
ACTUALITÉS UN RÉSIDENT DE WENDOVER S’INQUIÈTE DE LA CIRCULATION GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
est parfois dangereux pour les enfants et certains résidents qui aiment se rendre au parc le soir. Selon lui, il n’y a pas d’éclairage public adéquat, de trottoir approprié ou de panneau d’arrêt. « Les habitants de Wendover ont sou- vent signalé que certains automobilistes dépassent la limite de vitesse (affichée) et ne s’arrêtent pas aux endroits où ils sont censés le faire, y compris à plusieurs intersections », a déclaré M. Dubé. Il a demandé quelles mesures le canton entendait prendre pour améliorer la sécurité des piétons dans le village Le directeur général Michel Potvin a rap- pelé au conseil que le personnel municipal travaillait sur un rapport à présenter au conseil l’année prochaine sur la façon de traiter les problèmes de sécurité routière dans le canton. En attendant, M. Potvin a indiqué qu’il contacterait M. Dubé pour lui expliquer ce que fait la municipalité.
Un résident de Wendover s’inquiète du fait que les chauffards représentent un risque pour les enfants du village qui doivent se rendre à pied à l’école et en revenir. Le conseil du canton d’Alfred-Plantage- net a examiné un courriel de Jean-François Dubé lors de sa séance du 5 novembre. M. Dubé s’est dit préoccupé par la sécurité des piétons dans certaines parties du village, en particulier dans le quartier de l’école élémentaire catholique St-Joseph. Il a fait remarquer qu’il n’y a pas de trottoir adéquat devant et de chaque côté de l’école pour les enfants qui se rendent à pied à l’école et en reviennent, et que même les parents qui conduisent leurs enfants à l’école « prennent souvent des risques considérables pour déposer leurs enfants rapidement » afin qu’ils puissent se rendre en toute sécurité dans l’enceinte de l’école. M. Dubé a également indiqué que le trottoir situé à côté du parc communautaire LA THÉRAPIE PAR LES CHEVAUX UTILISÉE POUR SOIGNER LES VÉTÉRANS À Mirabel dans les Laurentides, des vétérans de l’Armée canadienne parti- cipent à des thérapies où les chevaux sont utilisés pour soigner les blessures psychologiques. Depuis qu’il a fait une thérapie équine en juin dernier, Christian retourne régulière- ment voir celui qu’il l’aide «à être en paix» à l’écurie Equi-Sens de Mirabel. «Je l’ai baptisé Christian, parce qu’on est pareil, c’est un cheval qui a subi des traumatismes, comme moi», a expliqué le vétéran à La Presse Canadienne en cares- sant la crinière de l’étalon qui a été rescapé d’un milieu où on maltraitait les animaux. Prendre soin du cheval calme son anxiété et l’aide à soigner des blessures psychologiques subies lors de ses années de services au sein des Forces armées canadiennes. Christian souffre de dépression et il a de la difficulté à entrer en contact avec les autres. STÉPHANE BLAIS La Presse Canadienne «En réussissant à entrer en relation avec le cheval, j’ai moins peur d’entrer en relation avec les humains», a résumé le vétéran lorsqu’on lui demande ce que la bête lui procure. «Depuis ce temps-là, je sens que je ne suis pas seul sur la planète. Le cheval m’apporte la paix. Maintenant j’ai moins peur, avant j’avais peur de tout. Quand je croisais quelqu’un sur la rue, je changeais de côté pour éviter de lui parler», a expliqué l’ancien soldat en faisant référence à sa crainte des interactions sociales. La thérapie équine repose notamment sur le fait que les chevaux détectent rapidement si une personne est perturbée. L’animal ne se laissera pas approcher facilement par quelqu'un d'anxieux ou de
Le conseil du canton d’Alfred-Plantagenet a reçu un courriel d’un résident de Wendover qui s’inquiète de la sécurité de la circulation dans le village, en particulier pour les enfants qui fréquentent l’École élémentaire catholique St-Joseph. (Gregg Chamberlain)
9HQGUHGL GH K j K 6DPHGL GH K j K 'LPDQFKH GH K j K 29 NOV. AU 1 DÉC. & 6 au 8 déc. 2024
Producteurs, artistes, artisans et boutiques locales prêt à vous accueillir!
50
Spectacles gratuits!
6
visite du père-noël, maquillage et Animations pour toute la famille!
noelmontebello.ca
68,9(=1286
SUITE À LA PAGE 6
ACTUALITÉS UN EXPO © HAWKESBURY DIVERTISSANT
un succès avéré, avec son mélange d’expo- sitions d’entreprises locales et d’éléments supplémentaires visant à attirer le public. L’un de ces éléments, la troupe de théâtre Cercle Gascon II, s’est avéré être une attrac- tion très populaire pour de nombreuses personnes qui se sont rendues au centre sportif pour visiter l’Expo. « Nous avons eu des gens qui sont venus spécialement pour les voir », a déclaré Mme Lizotte. La troupe de théâtre a présenté des extraits de son dernier spectacle, « L’histoire du Rock ». L’ajout musical à l’Expo faisait
partie de la zone de la foire commerciale par- rainée par la Caisse Desjardins, qui mettait l’accent sur la promotion et le soutien des groupes à but non lucratif et des événements et organismes communautaires. Le Père et la Mère Noël étaient également des invités spéciaux à l’Expo, posant pour des photos avec les enfants, discutant avec eux de leurs listes de souhaits de Noël et répondant à leurs questions. « Et nous avons quelques bonnes idées pour l’Expo de l’année prochaine », a déclaré Mme Lizotte.
ARNAQUE AU BITCOIN À HAWKESBURY
Ce trio porcin de L’Orignal Packing s’est avéré très populaire auprès des enfants et des adultes qui se sont promenés pour accueillir tout le monde à l’Expo Hawkesbury. (Gregg Chamberlain)
RÉDACTION EAP nouvelles@eap.on.ca
incluent des appels exigeant un paiement immédiat, l’utilisation d’un numéro de télé- phone ressemblant à celui du destinataire, un langage menaçant ou agressif, ou l’envoi de liens vers des sites Web ou formulaires externes. Certains fraudeurs demandent également des fonds sous forme de cartes- cadeaux ou de cryptomonnaies. La PPO encourage toute personne croyant avoir été victime de fraude à contacter le détachement de Hawkesbury ainsi que le Centre antifraude du Canada au 1-888-495- 8501. Les incidents peuvent également être signalés en ligne via le Système de signalement de fraude (SSF) ou de manière anonyme auprès d’Échec au crime au 1-800- 222-8477, ou en ligne à OntarioCrimeStop- pers.ca.
GREGG CHAMBERLAIN nouvelles@eap.on.ca
La Police provinciale de l’Ontario (PPO), détachement de Hawkesbury, exhorte les résidents à être vigilants après une série de cas de fraude signalés dans la région de Hawkesbury au cours de la première semaine de novembre. Un suspect se faisant passer pour un fonctionnaire a contacté des personnes dans la communauté, prétendant que leurs comptes personnels avaient été compromis. Le suspect aurait demandé aux victimes de transférer de l’argent via des guichets automatiques de Bitcoin afin de « vérifier » leurs comptes bancaires. Les signes d’une possible arnaque
exposants ont tenu des kiosques présentant une grande variété d’entreprises, de produits et de services locaux, allant de l’alimentation à l’ingénierie en passant par les services de conseil financier. « C’était agréable de voir autant d’entre- prises venir participer », a déclaré Mme Lizotte. Au moment de l’entretien, elle atten- dait encore les statistiques du personnel municipal sur le nombre de personnes qui sont venues et reparties pendant la fin de semaine. Toutefois, elle a indiqué que, dans l’ensemble, les commentaires qu’elle a reçus indiquent que la foire commerciale est
L’Expo de Hawkesbury était l’endroit par excellence pour se divertir et découvrir les entreprises locales. « C’était génial, a déclaré Anne Lizotte, coordinatrice et organisatrice de l’Expo, lors d’un entretien téléphonique lundi. « La plupart des gens étaient très satisfaits de la façon dont cela s’est déroulé». L’Expo a ouvert ses portes au public pen- dant deux jours au cours de la fin de semaine du 10 novembre dans l’auditorium principal du Centre sportif Robert Hartley. Plus de 100
Nous avons un plan pour relier l’Ontario Nous construisons des routes, des autoroutes et des ponts afin de vous permettre de gagner jusqu’à une heure sur vos trajets quotidiens et de permettre à notre économie de continuer à progresser. De plus, nous réalisons la plus grande expansion des transports en commun d’Amérique du Nord pour relier des régions en pleine croissance. Pour vous permettre de vous déplacer plus rapidement, sûrement et facilement Découvrez ce que nous construisons dans votre région à ontario.ca/ontarioconstruit
Payé par le gouvernement de l’Ontario
NOTICE OF A RATE HEARING
AVIS D’AUDIENCE SUR LES TARIFS
Hydro 2000 Inc. has applied to change its electricity distribution rates
Hydro 2000 Inc. a présenté une demande pour modifier ses tarifs de distribution d’électricité
If the application is approved as filed, a typical residential customer and a typical general service customer of Hydro 2000 Inc. would see the following increase effective May 1, 2025:
Si la demande est approuvée telle quelle, la facture d’un client résidentiel type et d’un client type de services généraux d’Hydro 2000 Inc. serait modifiée de la manière suivante à compter du 1 er mai 2025 :
Client résidentiel (750 kWh)
10,49 $ par mois
Residential (750 kWh)
$10.49 per month $14.00 per month
Client de services généraux dont la demande est inférieure à 50 kW (2 000 kWh)
14,00 $ par mois
General Service less than 50kW (2,000 kWh)
Other customers, including businesses, will also be affected. It’s important to review the application carefully to determine whether you may be affected by the proposed changes. Hydro 2000 is also seeking approval to dispose over a one-year period of a debit balance in a deferral and variance account referred to as a Group 2 account.
D’autres clients, notamment les entreprises, seront également touchés. Il est important d’examiner la requête attentivement afin de déterminer si vous serez concernés par les changements proposés. Hydro 2000 demande également l’autorisation de disposer, pendant plus d’un an, d’un solde débiteur dans un compte de report et d’écart désigné comme le compte du groupe 2.
YOU SHOULD KNOW
À SAVOIR
There are three types of OEB hearings: oral, electronic and written. The applicant has applied for, and the OEB plans to proceed with, a written hearing. If you think a different hearing type is needed, you can write to us to explain why. During this hearing, we will hear questions and arguments from participants about this case. We will also hear questions and arguments from participants that have registered as Intervenors. After the hearing, we will decide whether to approve the application. The OEB has initiated a pilot process aimed at reducing the regulatory burden associated with filing and reviewing major rate applications for very small utilities (i.e., electricity distributors with fewer than 5,000 customers). 1 This application will be subject to the pilot process, which will allow for a one-day meeting prior to discovery where Hydro 2000 Inc., OEB staff, and approved Intervenors will discuss the application and the possibility of skipping discovery and moving directly to a settlement conference. HAVE YOUR SAY You have the right to information about this application and to participate in the process. Visit www.oeb.ca/notice and use file number EB-2024-0030 to: • Review the application • File a letter with your comments • Apply to become an intervenor IMPORTANT DATES You must engage with the OEB on or before November 25, 2024 to: • Provide input on the hearing type (oral, electronic or written) • Apply to be an intervenor If you do not, the hearing will move forward without you, and you will not receive any further notice of the proceeding. PRIVACY If you write a letter of comment, your name and the content of your letter will be put on the public record and the OEB website. If you are a business or if you apply to become an intervenor, all the information you file will be on the OEB website. 1 Very Small Utilities Working Group Report to the OEB
Il existe trois types d’audiences à la CEO : les audiences orales, les audiences électroniques et les audiences écrites. La requérante a demandé une audience écrite et la CEO a l’intention d’y donner suite. Si vous estimez qu’avoir recours à un autre type d’audience serait préférable, vous pouvez écrire à la CEO pour lui présenter vos arguments. Au cours de cette audience, nous entendrons les questions et les arguments des participants sur cette affaire. Nous entendrons également les questions et arguments des participants inscrits en tant qu’intervenants. Après l’audience, nous déciderons d’approuver ou non cette requête. La CEO a lancé un processus pilote visant à réduire le fardeau réglementaire associé au dépôt et à l’examen des principales demandes de tarifs pour les services publics de très petite taille (c.-à-d. les distributeurs d’électricité comptant moins de 5 000 clients) 1 . Cette demande sera assujettie au processus pilote, ce qui permettra une réunion d’une journée avant la découverte au cours de laquelle Hydro 2000 Inc., le personnel de la CEO et les intervenants approuvés discuteront de la demande et de la possibilité de sauter la découverte et de passer directement à une conférence de règlement. DONNEZ VOTRE AVIS Vous avez le droit d’être informés au sujet de cette requête et de participer au processus. Visitez le site www.oeb.ca/fr/demandes et utilisez le numéro de dossier EB-2024-0030 pour : • examiner la requête; Vous devez communiquer avec la CEO au plus tard le 25 novembre 2024 pour : • fournir des renseignements sur le type d’audience (orale, électronique ou écrite); • présenter une demande en vue de devenir un intervenant. À défaut de cela, l’audience se déroulera sans vous et vous ne recevrez plus d’avis dans le cadre de la présente procédure. PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Si vous écrivez une lettre de commentaires, votre nom et le contenu de cette lettre seront ajoutés au dossier public et au site Web de la CEO. Si vous êtes une entreprise ou si vous demandez à devenir un intervenant, tous les renseignements que vous déposez seront disponibles sur le site Web de la CEO. 1 Very Small Utilities Working Group Report to the OEB • envoyer une lettre comportant vos commentaires. • présenter une demande pour devenir un intervenant; DATES IMPORTANTES
LEARN MORE
EN SAVOIR PLUS
Ontario Energy Board /TTY: 1 877-632-2727 Monday - Friday: 8:30 AM - 5:00 PM oeb.ca/notice
Hydro 2000 Inc. 1 613-679-8201 Monday – Thursday: 8:00 AM - 5:00 PM Friday: 8:00 AM – 2:30 PM www.hydro2000.ca
Hydro 2000 Inc. 1 613-679-8201
Commission de l’énergie de l’Ontario /ATS: 1 877-632-2727 Du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h oeb.ca/fr/demandes
Du lundi au jeudi, de 8 h à 17 h Le vendredi, de 8 h à 14 h 30 www.hydro2000.ca
This hearing will be held under section 78 of the Ontario Energy Board Act, 1998 . Ce document est aussi disponible en français.
Cette audience sera tenue en vertu de l’article 78 de la Loi de 1998 sur la Commission de l’énergie de l’Ontario. This document is also available in English.
ACTUALITÉS
49 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre patrimoine
LA THÉRAPIE ÉQUINE : PARTIE DES OUTILS QUI AIDE À GUÉRIR
SUITE DE LA PAGE 3
centre culturel
nerveux. Les vétérans qui font des thérapies équines doivent donc être à l’écoute de leurs symptômes et gérer leurs émotions pour réussir à interagir avec le cheval. «Le cheval est un outil qu’on utilise en intervention» et qui va permettre, par exemple, «de mieux outiller les vétérans à gérer leur choc post-traumatique», car «le cheval permet de mieux se connecter à soi-même et oblige à prendre conscience des symptômes physiques et physiologiques», a résumé la travailleuse sociale Marie-Pier Dusseault, de l'organisme Le Sentier, qui accompagne les vétérans. L’ennemi de l’intérieur Pendant la guerre froide dans les années 1980, Christian faisait partie d’un bataillon de 5000 soldats postés en Allemagne de l’Ouest et qui devaient surveiller la fron- tière ainsi que les soldats russes qui se trouvaient en République démocratique allemande (RDA). Mais jamais, pendant son déploiement qui a duré 8 ans et demi, Christian n’a dû se battre contre les Russes. La violence et les adversaires se trou- vaient plutôt au sein de son propre camp. «J’étais un bouc émissaire» et «je me fai- sais battre toutes les semaines», a raconté le vétéran à La Presse Canadienne. «Je pesais 117 livres, alors dans l’armée, ils pensaient que j’étais gai, parce que j’étais petit et maigre comme un pique, alors je me faisais battre une fois par semaine et je suis devenu, avec le temps, très agressif», a-t-il ajouté. «L’alcool et la coke faisaient partie de l’armée» et «je suis devenu alcoolique» et «dépressif pendant mon séjour là-bas», a résumé le vétéran. Il a expliqué qu’un soir, un autre militaire l’a «laissé pour mort», après l’avoir battu. Mais «une chance que j’étais saoul» et que «mon corps était mou», parce que «sinon, il m’aurait tué». Près de 40 ans de souffrance Christian a été libéré des Forces armées il y a 38 ans et les blessures psychologiques n’ont jamais été guéries. Il y a un an, alors qu’il était dans une réunion pour alcooliques, un vétéran de l’Afghanistan lui a parlé des services offerts par l’organisme Le Sentier.
Halloween, c'est le jour où les enfants se déguisent en petits monstres, alors que d'habitude, ce sont des petits monstres déguisés en enfants. Citation de Sandrine FILLASSIER MUSIQUE Dimanche 17 novembre – 14h PIANO CLASSIQUE SERHIY SALOV, UKRAINE Beethoven – Ravel Serhiy Salov accumule une expérience riche et polyvalente en tant que pianiste de récital, chambriste et soliste avec orchestre. Il travaille, entre autres, avec les musiciens de renom tels que Leonard Slatkin, Kent Nagano, Christopher Warren Green, Lawrence Foster, Jacques Lacombe, Maxim Vengerov et Yannick Nézet-Séguin, et se produit avec les orchestres symphoniques de Montréal, Québec, Calgary, Salt Lake City, Tokyo et Berlin, l’Orchestre National de Radio France, ainsi que le Philharmonia, le Royal Philharmonic, Royal Liverpool Philharmonic, the Philadelphia et le City of London Sinfonia.
La travailleuse sociale Marie-Pier Dusseault regarde Christian, un vétéran des Forces armées canadiennes, sortir un cheval à Equi-Sens, un programme qui intègre les chevaux comme moyen de thérapie pour les vétérans confrontés au stress post-traumatique, à Mirabel, au Québec. le jeudi 6 novembre 2024. (Christinne Muschi, La Presse Canadienne)
Cet organisme est dédié à l’accompa- gnement et la réintégration des vétérans et offre du soutien psychosocial, mais aussi administratif. «Le gros mandat du Sentier, c’est de faire connaître tous les services qui sont offerts aux vétérans», a expliqué Marie-Pier Dus- seault, en ajoutant «que souvent, lorsqu’ils quittent l’armée, ils ne connaissent pas les services auxquels ils ont droit». La travailleuse sociale a aidé Christian à obtenir «une indemnité pour douleur et souf- france» de la part d’Anciens Combattants Canada, 38 ans après avoir quitté les forces. Elle l’a également accompagné dans la thérapie équine, un des programmes offerts par Le Sentier. La purge Marco, un vétéran qui ne souhaite pas lui non plus dire son nom de famille, a un parcours similaire à celui de Christian. Il a servi entre 1982 et 1989, et ce n’est que l'an dernier qu’il a contacté Le Sentier. Dans son cas, c’est le visionnement d’un documentaire, appelé La Purge, qui a déclen- ché «un choc» et l’a amené à demander de l’aide. La Purge fait référence aux politiques internes institutionnelles, dont l'ordonnance administrative OAFC 19-20, qui visaient à écarter les personnes LGBTQ+ des Forces armées canadiennes dans les années 1950 jusqu’aux années 1990. En 2017, le premier ministre Justin Tru- deau a d’ailleurs officiellement présenté ses excuses aux Canadiens qui ont été accusés au criminel ou renvoyés de l’armée ou de la fonction publique du Canada en raison de
leur orientation sexuelle. «Ils interdisaient la présence de déviants sexuels, selon les termes de l'époque», a résumé Marco. «Dans mon cas, des gestes criminels ont été posés contre moi, mais on ne pouvait pas aller voir la police militaire, car, si tu disais à la police militaire que tu étais une tapette, tu te faisais mettre à la porte», a difficilement expliqué Marco. Il a ajouté qu’un de ses amis, victime de la purge, s’était enlevé la vie. «Imaginez, vous avez 17 ans, vous entrez dans l’armée pour servir votre pays, mais il y a des règles qui vous disent que vous n’avez pas le droit d’exister», a raconté celui qui est aujourd’hui grand-père. Pendant plusieurs années, il avait «intégré l’idée que c’était normal de se faire agresser dans l’armée», mais après avoir regardé le documentaire, il a réalisé l'ampleur de la violence dont lui et ses amis avaient été victimes. La thérapie équine fait partie des outils qui l’aident à guérir. «Le cheval est un instrument, un outil» qui «nous ramène à notre humanité», a confié le vétéran en ajoutant que «l’État devrait investir davantage dans ce genre de service». Malgré les violences qu’il a subies, Marco portait fièrement le coquelicot, sym- bole national du Souvenir, et une veste de vétéran, au début novembre, lorsque La Presse Canadienne l'a rencontré au centre Equi-Sens de Mirabel. «J’ai toujours été fier d’avoir fait mon service militaire, mais, avant, je ne disais pas que j’étais un vétéran. Ce qui fait que je le dis maintenant, c’est parce que Ancien Combattant a reconnu que ce que j’ai vécu (le trouble de stress post-traumatique) est lié à mon service militaire.» Depuis cette reconnaissance, et en raison des soins auxquels il a droit, sa vie «recommence à prendre un peu de sens». Marco a expliqué qu’il se consacrait désormais à la cause des vétérans, particu- lièrement celle des adolescents soldats, qui ont subi des blessures morales ou physiques durant leur passage au sein des forces.
Samedi 23 novembre – 19h30 OXAÏ – DIDIER CHASTEAU TRIO / AFRO JAZZ : Nice, France
Musiciens: Didier Chasteau, piano / Guillaume Lefebvre, bassiste et contrebassiste Oxaï Roura, percussions.
EXPOSITION Jusqu’au 24 novembre
“Creatures Great and Small” Exposition des œuvres de LINDA SCOTT-HARRIS, Vankleek Hill
MARCHÉ DES MÉTIERS D’ART Ouverture le dimanche 1er décembre jusqu’au 29 décembre 2024
UNE PLATEFORME UNIQUE POUR LES ARTISTES DE LA RÉGION QUI VOUS OFFRENT LEURS CRÉATIONS POUR LA PÉRIODE DES FÊTES à voir, à sentir et à ramener chez soi… BOIS – POTTERIE – VERRE – JOAILLERIE – SCULPTURE – ÉCODESIGN A unique platform for the regional artists to present their creations during the Christmas Season. They are artworks to see, smell and take home… WOOD – POTTERY – GLASS – JEWELLERY – SCULPTURE – ECODESIGN
HORAIRE D'AUTOMNE Ouvert 6 JOURS. 10 à 16h fermé les lundis
N’oubliez pas de jouer aux jeux du Delta Bingo de Hawkesbury, vous soutenez ainsi votre culture! MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook
Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation - 613-632-9555 ou www.lechenail1975.com
CARTES D’AFFAIRES
Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SIX JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Bertrand Castonguay Président bertrand.castonguay@eap.on.ca Yvan Joly
Gilles Normand Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca Marco Blais Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca
Publicité : melanie.proulx@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca Classées et nécrologies : nicole.pilon@eap.on.ca
Directeur des ventes yvan.joly@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen, C.P. 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 Tél. : 613-632-4155 • 1-800-267-0850 9ऍQJH ђ 613-632-6383 www.editionap.ca
Joseph Coppolino Rédacteur en chef joseph.coppolino@eap.on.ca
| Annonces classées et nécrologies | 613-632-4155
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
POUR FAIRES DES DONS RENDEZ-VOUS AU CA.MOVEMBER.COM
4 façons de contribuer au Movember sans se laisser pousser la moustache
1. LE PROGRAMME MOVE Courez ou marchez 60 km au cours du mois de novembre pour les 60 hommes qui meurent (souvent trop jeunes) toutes les heures. Seul ou en groupe, faites-le à la maison ou à l’extérieur, et ce, au rythme qui vous convient. Parlez-en à votre entourage afin qu’il vous encourage à l’aide de dons pour la cause!
2. L’ORGANISATION D’UN MO-MENT Réunissez vos amis, vos collègues ou vos voisins lors d’une activité visant à amasser des fonds pour la Fondation. Organisez une soirée dansante, un souper gastronomique, un tournoi de quilles, un concours de lip-sync ou une vente- débarras, par exemple. Tous les prétextes sont bons pour s’amuser!
3. LES DÉFIS ET ÉVÈNEMENTS Rendez-vous sur le site de la Fondation Movember pour vous inscrire à un défi et rivaliser avec d’autres groupes dans votre quête de dons ou pour trouver un évènement communautaire auquel participer dans votre région! 4. LES DONS PONCTUELS Faites un don à une personne de votre entourage qui participe à la campagne Movember ou donnez directement à la Fondation en allant sur son site Web. Soyez généreux!
Depuis 2003, la Fondation Movember finance de nombreuses recherches sur la santé masculine : cancers de la prostate et testiculaire, santé mentale et prévention du suicide sont les principales causes ciblées. Aujourd’hui, ce sont plus de 5 millions de personnes qui participent au mouvement, et ce n’est pas uniquement en se faisant pousser la moustache. Trouvez parmi ces quatre options celle qui vous convient et devenez vous aussi un agent de changement!
P001774-1
RAYMOND DALLAIRE
P003450
162, rue Race St. Hawkesbury (Ontario) K6A 1V2 E-mail: logement@bellnet.ca Tél. : 613-632-5596 Cell. : 613-678-7884 • Téléc. : 613-632-5306 GESTION R & P DALLAIRE Comptabilité / Accounting • Impôt / Income Tax • Gestion immobilière / Property management
1475 Tessier St., Hawkesbury, ON K6A 3S6 Tel.: 613-632-3595 • WATTS: 1-855-632-3595 Fax: 613-632-0262 www.mainindustrialsales.com
24/7
ANS YEARS 40 d’expérience of experience
P010438
613 632-2141 613 307-0773 CELUI EN QUI VOUS POUVEZ TOUJOURS AVOIR CONFIANCE 8 VOITURES MAINTENANT EN SERVICE
Reconnu pour nos bas prix et un service impeccable !
Mario Leclair - 752, conc. 4, Alfred RR1, Ontario BRIQUES - PIERRES - CHEMINÉE - PLASTRAGE BRICKS - STONES - CHIMNEY - PARGING Tel. : 613 679-2688 / Cell. : 613 678-1521 mariomaconnerie@outlook.com
ST-ISIDORE 613-524-2079 1-800-465-4927
PERTH KINGSTON KAZABAZUA, QC
726, rue Principale, Casselman ON Tél. : 613 764-1467
GARAGE J.G. LAMARCHE LTD. 339 St-Philippe St, C.P. 179, Alfred 613.679.2245
80, rue Principale Est, Hawkesbury ON 613-632-2743 Livraison gratuite. Voir détails en magasin / Free delivery. See details in store
613-679-2245 613 679
Short and long distances Roadside assistance and off road Lockout
Courtes et longues distances Assistance routière et hors route Déverrouillage de portes
www.jeancoutu.com
SOUTENONS LA CAUSE ! TOGETHER,ENDORSE THE CAUSE!
YOUR INDEPENDENT GROCER
VOTRE ÉPICIER INDÉPENDANT
1560 Cameron St. & Hwy. 17, Hawkesbury ON | 613.632.9215
SERVICE 24 HEURES 24 HOUR SERVICE
1891, ch. Russell Rd., Bourget ON K0A 1E0 613 880-4970 613 487-4171 jbmobile@bellnet.ca Joe Bartuccio
Joe Bartuccio, propriétaire / owner 1891, chemin Russell Rd., Bourget, ON 613-880-4970
13 e ÉDITION
1000 $ pour Noël 2024
Quatre familles pourront vivre un meilleur Noël grâce à nos commerçants.
Noël et le temps des Fêtes sont les périodes de l’année où l’amour, l’amitié, les échanges et le partage sont à l’honneur! C’est le temps des réjouissances et souvent on ne regarde pas à la dépense. Tous ont le cœur sur la main et sont prêts à donner. Au moyen de la Tribune-Express , la Compagnie d’édition André Paquette Inc., en collaboration avec les commanditaires participants, désirent aider quatre familles nécessiteuses de la région à passer un heureux temps des Fêtes en leur offrant chacune 250 $ en chèques-cadeaux échangeables chez les marchands participants. Nous vous invitons donc à nous faire parvenir une lettre détaillée décrivant l’immense besoin d’une famille nécessiteuse en fournissant le plus de détails possible au sujet de cette famille. Vous devez nous fournir leurs noms, adresse, numéro de téléphone ainsi que votre nom et numéro de téléphone, pour fins de vérification. La confidentialité est assurée.
Veuillez faire parvenir votre lettre avant 10h, le mercredi 11 décembre 2024, à : Nous donnons au suivant a/s La Tribune-Express 1100 Aberdeen, Hawkesbury (Ontario)K6A 1K7 ou par courriel à : concoursdonnons@eap.on.ca
Le tirage au sort sera effectué à 14h, le jeudi 19 décembre 2024. Si l’enquête de vérification est concluante, ces familles seront proclamées gagnantes et nous communiquerons immédiatement avec elles pour leur attribuer leur prix.
Engagés dans des projets d’ici 500 000 $ remis à 19 organismes locaux aux quatre coins de la province
Projets sélectionnés dans l’Est ontarien
Projet : Élargir ses horizons avec le fauteuil roulant tout terrain Hippocampe Beach Organisation : Intégration communautaire Glengarry inc.
Projet : Revitalisation des bandes de Saint-Albert Organisation : Groupe communautaire de Saint-Albert
Projet : Campagne « Soulève- moi » Organisation : Fondation Résidence Prescott-Russell
Projet : La Nation sur glace Organisation : La Municipalité de La Nation
Projet : Un nouveau camion de livraison Organisation : Société Saint-Vincent de Paul
La Caisse Desjardins Ontario est fière de soutenir des projets porteurs qui ont des retombées réelles sur les collectivités ontariennes. Depuis le lancement de l’appel de projets en 2022, 1,2 M$ ont été remis à une cinquantaine d’organisations grâce au Fonds d’aide au développement du milieu. Découvrez tous les projets de 2024 : desjardins.com/ontario.
ACTUALITÉS LE CONSEIL MUNICIPAL D’ALFRED-PLANTAGENET A UN APERÇU DU DÉFI QUE REPRÉSENTE LE BUDGET 2025 GREGG CHAMBERLAIN Initiative de journalisme local (IJL) Tribune-Express nouvelles@eap.on.ca
pour couvrir toutes les dépenses de fonc- tionnement et d’investissement pour 2025. L’inflation, a-t-il noté, a augmenté certains coûts de fonctionnement et d’investisse- ment pour le canton par rapport à ce qu’ils étaient les années précédentes et, a-t-il ajouté, a également augmenté le coût moyen
doivent traiter pour créer un plan budgétaire final pour l’année prochaine. Le plus grand défi est une forte augmentation du coût du contrat de police du canton avec la police provinciale de l’Ontario. M. Charlebois a décrit le projet de loi 2025 sur le maintien de l’ordre comme « un impact majeur » sur la planification du budget de l’année prochaine. L’augmentation du contrat avec la PPO s’élève à 295 089 $, auxquels s’ajoutent 20 087 $ au titre de la part du canton dans les fonds de soutien pour le conseil de détachement de la PPO de Hawkesbury. Ce groupe représente toutes les municipalités de Prescott-Russell qui sont desservies par le détachement de Hawkesbury. Les règlements provinciaux exigent que chaque
détachement de la Police provinciale de l’Ontario ait un conseil d’administration. L’augmentation de la facture de la Police provinciale de l’Ontario représente à elle seule une augmentation de 3,36 % du projet de budget 2025. L’augmentation des coûts de maintien de l’ordre n’est pas un élément négociable pour la municipalité. En ce qui
Les membres du conseil municipal d’Alfred-Plantagenet ont eu un aperçu des défis qu’ils devront relever lorsqu’ils commenceront à travailler à l’élabora- tion d’un budget municipal pour l’année prochaine que tout le monde pourra au moins accepter, si ce n’est aimer. Alexandre Charlebois, trésorier du can- ton, a présenté au conseil municipal, lors de sa réunion du 5 novembre, un rapport sommaire de 34 pages sur le budget 2025 à venir et sur les principales questions que le maire, les conseillers et l’administration
de la vie pour tous les résidents de la municipalité. « L’administra- tion recommande une augmentation de 6,85 % du taux d’imposition pour 2025 », a déclaré M. Charlebois dans son rapport.
Pour le propriétaire moyen d’Alfred- Plantagenet dont la maison et le terrain sont évalués à 200 000 $, une augmentation de 6,85 % du taux d’imposition équivaut à 103 $ de plus pour la portion cantonale de sa facture d’impôt foncier.
concerne les travaux d’immobilisation, Alfred-Plantagenet s’engage à effectuer des travaux d’une valeur de 80 000 $ sur le drain munici- pal Louis Claude, à
Il note que même en limitant l’augmen- tation du taux d’imposition à 6,85 %, le conseil et l’administration doivent encore trouver le moyen de réduire de 709 193 $ les dépenses de fonctionnement et d’investis- sement pour parvenir à un budget équilibré. La réglementation provinciale interdit aux municipalités de présenter des budgets déficitaires. Pour le propriétaire moyen d’Alfred-Plan- tagenet dont la maison et le terrain sont évalués à 200 000 $, une augmentation de 6,85 % du taux d’imposition équivaut à 103 $ de plus pour la portion cantonale de sa facture d’impôt foncier. Lors d’une entrevue ultérieure, le maire Yves Laviolette a reconnu que le budget 2025 représentait un véritable défi pour le conseil et le personnel. « Mais nous sommes toujours confrontés à un défi, a-t-il déclaré. Surtout cette année avec les dépenses de la PPO».
commencer les travaux de construction de la nouvelle caserne de pompiers d’Alfred et à acheter un nouveau camion-benne pour le service des travaux publics. Outre ces dépenses nécessaires au budget d’investissement, le projet de plan budgétaire comporte un total de 22 projets d’investissement proposés. Ces projets, s’ils sont acceptés, aideront le canton à atteindre certains des objectifs de son plan général de gestion des actifs et de son plan quinquennal de gestion des actifs routiers. Au total, cette liste crée un déficit poten- tiel de 1,4 million de dollars pour le budget, à moins que certains éléments ne soient reportés ou que le personnel municipal ne trouve des moyens de réduire les coûts ou de trouver d’autres sources de financement pour les projets. Dans son rapport, M. Charlebois note que l’avant-projet de budget actuel, s’il reste inchangé, impliquerait une augmentation de 15,78 % du taux d’imposition municipal
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury FIÈRE Né d’une race
PAQUETTE
Hommage aux familles Pasquier, Paquet et Paquette ! Le premier ancêtre en Nouvelle-France est Isaac Étienne Pasquier, fils de Mathurin (1605-1678), originaire de Saint-Lambert de Clermont, Maine, France et Marie Fremillon (1610-1670). Le 18 juin 1702, Isaac Étienne est inhumé à l’Île-d’Orléans, paroisse Saint-Laurent. Il est originaire de la paroisse de Saint-Jean-de-Montaigu, Poitou, France. Sept filles et sept fils sont issus de ce mariage.
GÉNÉRATIONS
9e Rose Rollande Paquette – Fernand Ladurantaye, fils d’Omer et Clémentine Ouimet, m. le 1949-05-28 à Hawkesbury, Ont. 8e Joseph Paquette (1894-1964) – M. Amanda Berniquez (1897-1987), fille d’Honoré et Marcelline Beaudry, m. le 1914-05-16 à Hawkesbury, Ont. 7e Joseph Paquette – Valérie Monette, fille de Paul et Sophie Boileau, m. le 1886-08-02 à Vankleek Hill, Ont. 6e Thomas Paquet (1832-1890) – Domitille Couture (1825-…), fille de Joseph et Marie Maure, m. le 1852- 08-17 à Saint-Étienne-de-Beaumont, Qc 5e Jean Paquet (1790-1873), m. en 1res noces – Suzanne Leclerc (1790-1842), fille de Michel et Marie Louise Fradet, m. le 1812-08-25 à Saint-Gervais-et-Protais, Bellechasse, Qc 4e Jean Baptiste Paquet/Lavallée (1747-1796) – Catherine Gonthier (1756-1830), fille de Pierre Louis et Marguerite Lacasse, m. le 1773-11-23 à Saint-Nérée, cté de Bellechasse, Qc 3e Jean Baptiste Paquet dit Lavallée (1717-1774) – Judith Leclair (1725-1784), fille de Jean et Marie Magdeleine Gosselin, m. le 1746-08-17 à Saint-Laurent, Île-d’Orléans, Nouvelle-France 2e Antoine Pasquier dit Lavallée (1678-1721) – Geneviève Poulet (1688-1721), fille d’Antoine et Marie Anne Loignon, m. le 1708-01-30 à Saint-Laurent, Nouvelle-France 1re Isaac Étienne Pasquier dit Lavallée (~1636-1702), 34 ans , soldat de la compagnie de LaMotte, régiment de Carignan Salières (1665-1668) – Élisabeth Meunier aussi Musnier, 14 ans, (1656- …), fille de Mathurin et Françoise Fafard, m. le 1670-06-30 à Château-Richer, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes eux-mêmes. Que se passe-t-il en Nouvelle-France lors du mariage d’Isaac Étienne et Élisabeth ? « L'entrée en scène de Louis XIV favorise l'essor de cette colonie dont il fait une véritable province de France. Il la dote d'une organisation administrative hiérarchi-sée, veille au peuplement, étend son emprise territoriale et permet la multiplication des entreprises économiques. Auparavant toutefois, il fallait assurer la paix. … Quatre cents soldats restent au pays pour le coloniser. La royauté facilite également la migration de quelque 850 filles à marier, pour la plupart, orphelines de militaires. On favorise la nuptialité rapide et la natalité. Quand les descendants et les descendantes de ces personnes isolées arrivent à l'âge de s'établir, vingt ans plus tard, la structure démographique est changée. D'une femme pour six hommes qu'elle était en 1663, la répartition entre les sexes devient sensiblement égale. Dorénavant, la population se renouvelle à 90 % grâce aux enfants nés dans la colonie.2» Collaborateur : Yvon Normand 1https://www.wikitree.com/wiki/Pasquier-52 2https://www.thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/nouvelle-france
DON DE 1500$ POUR LA FAMILLE DE HAWKESBURY
Le club Richelieu du Long- Sault était fier de présenter récemment un chèque de 1500$ à la Maison de la famille de Hawkesbury à l’occasion de sa campagne d’habits de neige. Rappelons que ces habits de neige seront remis gratuitement à des enfants dans le besoin âgés de la naissance à 12 ans. Le président du club Richelieu a mentionné que grâce au succès remporté lors de son tournoi de golf en juin dernier, le montant du don a été augmenté de 50%. On reconnaît sur la photo, le président du club Richelieu Stéphane Boudrias et Nathalie Brisebois, superviseure des trois Maison de la famille, soit celles de Hawkesbury, Rockland et Embrun.
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
www. editionap .ca
PARTY SANDY ARCAND
BELLE RÉUSSITE POUR LE PARTY DE SANDY ARCAND LE 9 NOVEMBRE DERNIER À LA LÉGION CANADIENNE. L’ORGANISATEUR YVON CAYEN TIENT À REMERCIER TOUT LES COMMANDITAIRES AINSI QUE LES MUSICIENS ET CHANTEURS ET LES DÉTENTEURS DE BILLETS POUR LA SOIRÉE (SALLE COMBLE).
Photo : Marylène Carette directrice à l’Auberge Plein Soleil (domicile de Sandy), Sandy au milieu et Yvon Cayen organisateur de la fête.
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Téléc. 613-632-6383 sans frais : 1-800-267-0850 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
P000047-1
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease