ARTS ET CULTURE
editionap.ca
Sculptures presque vivantes
pièces de bois se transforment en œuvres originales, naturelles, presque vivantes. La visite débute dans la cour arrière, près d’un jardin où fleurissent des gerbes colorées. Autour du bassin où nagent différents types de poissons, des œuvres sculptées at- tirent l’œil ; ici un sceau, là des quenouilles. Des cabanes à oiseaux se balancent au bout des branches d’un gros arbre. Les sculp- tures se révèlent une à une, se fondant à leur environnement. À l’intérieur, les armoires de cuisine, la table, les chaises, tout a été construit par M. Lefrançois. En alliant fer forgé et sculptures de bois, il a créé des fleurs, des bols utili- taires, des oiseaux –hiboux, aigles, grues –, des poissons, des nus, des visages et des paysages. Dans l’atelier, le logo mythique de la langue des Rolling Stones est accro- ché au mur, tout de bois. «Je vais teindre la langue en rouge. Ça ne ressort pas assez comme ça», indique Simon Lefrançois. Par ses œuvres, il illustre des légendes, ou encore des tragédies. Une statuette de la petite Kim Phùc, brulée vive par du napalm lors de la guerre du Vietnam, fait partie de la collection. Sculptée minutieusement, elle rend toute l’émotion de la tragique mais cé- lèbre photographie. Simon Lefrançois a été fasciné par le bois et la sculpture dès son tout jeune âge. «Vers 6 ou 7 ans, je faisais des épées de bois avec mon père dans son atelier», raconte-t-il. C’est en 1973 qu’il s’y est remis, une fois marié et installé dans la résidence qu’il habite toujours. «En regardant le bois, je vois ce que je pourrais sculpter. Ensuite, je fais mes dessins puis je passe à l’atelier», explique-t-il. Créer est naturel pour cet artiste de Grenville-sur-la-Rouge. «C’est plus fort que moi. Et c’est comme chanter ou jouer de la guitare… tu l’as ou tu ne l’as pas», affirme- t-il timidement. «Mais j’en ai brulé beau- coup» ajoute-t-il, parlant des pièces ratées. Il songe à offrir des cours de sculpture sur bois durant la saison froide, pour partager son expérience. Simon Lefrançois participe à la Route des arts depuis une dizaine d’année. L’achalandage varie d’une fois à l’autre, mais une chose est certaine: il préfère lorsqu’il y a beaucoup de gens. «L’an dernier, j’ai eu 40 personnes, alors il y avait de longue péri- odes d’attente», avoue-t-il. Ce sculpteur minutieux attend les visit- eurs de cette semaine dédiée à l’art local. La Route des arts se tiendra du 27 juillet au 4 août, deWentworth Nord à Grenville-sur-la- Rouge.
CHARLOTTE PAQUETTE charlotte.paquette@eap.on.ca
La Route des arts est l’occasion idéale de découvrir des trésors cachés, créés par des talents d’ici. Tout près de la route 148, l’atelier du passionné de sculpture Simon Lefrançois attend les amateurs, au, 3 rue William, à Grenville-sur-la-Rouge. Le sculpteur sur bois et ferronnier d’art Simon Lefrançois accueille les visiteurs d’un sourire timide mais chaleureux. Sous les in- struments de cet homme autodidacte, des
TM
LOWEST PRICES OF THE YEAR
BEST PAYMENTS OF THE YEAR! 30 TH ANNIVERSARY 5DAY SALE!
COAST TO COAST!
2013 VELOSTER
2013 ELANTRA GL
Limited model shown
Tech. model shown
NOW $ 16,480 ʕ
NOW $ 18,330 ʕ
WAS $ 19,980
WAS $ 21,330
$ 3,500
$ 3,000
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
Air Conditioning Heated Front Seats Sirius XM™ Radio with Bluetooth ® Hands Free Phone System
7" Touchscreen Multimedia System with Rearview Camera 3 rd Door for Passenger Access Rear Parking Assist System
WELL EQUIPPED:
WELL EQUIPPED:
SELLING PRICE: $16,480 x ELANTRA GL 6-SPEED MANUAL. $3,500 PRICE ADJUSTMENT Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
SELLING PRICE: $18,330 x VELOSTER 6-SPEED MANUAL. $3,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
2013 SANTA FE 2.4L FWD
2013 GENESIS COUPE
3.8L GT model shown
Limited model shown
† OR
NOW $ 26,395 ʕ
NOW $ 24,700 ʕ
WAS $ 28,395
WAS $ 28,200
$ 2,000
$ 3,500
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
IN PRICE ADJUSTMENTS Ω
INCLUDES
INCLUDES
274 Hp* 2.0T I4 CVVT DOHC Engine Air Conditioning w/Automatic Climate Control
Vehicle Stability Management w/ESC & Traction Control System
FINANCING FOR UP TO
WELL EQUIPPED:
WELL EQUIPPED:
Heated Front Seats Active Eco System
MONTHS
SELLING PRICE: $24,700 x GENESIS COUPE 2.0T 6-SPEED MANUAL. $3,500 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
SELLING PRICE: $26,395 x SANTA FE 2.4L FWD AUTO. $2,000 IN PRICE ADJUSTMENTS Ω , FEES, DELIVERY & DESTINATION INCLUDED. PLUS HST.
ON 2013 TUCSON L
B177937_AD TM The Hyundai names, logos, product names, feature names, images and slogans are trademarks owned by Hyundai Auto Canada Corp. All other trademarks are the property of their respective owners. ΩPrice adjustments are calculated against the vehicle’s starting price. Price adjustments of up to $3,500/$3,000/$3,500/$2,000 available on in stock 2013 Elantra GL 6-Speed Manual /Veloster 6-Speed Manual / Genesis Coupe 2.0T 6-Speed Manual/ Santa Fe 2.4L FWD Auto on cash purchases only for July 23-27, 2013 (inclusive). Price adjustments applied before taxes. Offer cannot be combined or used in conjunction with any other available offers. Offer is non-transferable and cannot be assigned. No vehicle trade-in required. †Finance offer available O.A.C. from Hyundai Financial Services based on a new 2013Tucson L 5-Speed Manual with an annual finance rate of 0% for 96 months. Bi-weekly payments are $99. No down payment required. Cost of Borrowing is $0. Finance offer includes Delivery and Destination of $1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offer excludes registration, insurance, PPSA and license fees. Delivery and destination charge includes freight, P.D.E., dealer admin fees and a full tank of gas. Financing example: 2013 Tucson L 5-Speed Manual for $20,645 (includes $1,250 price adjustment) at 0% per annum equals $99 bi-weekly for 96 months for a total obligation of $20,645. Cash price is $20,645. Cost of Borrowing is $0. Example price includes Delivery and Destination of $1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Finance Offer excludes registration, insurance, PPSA and license fees. ʕ Price of models shown: 2013 Elantra Limited/ VelosterTech 6-Speed Manual / Genesis Coupe 3.8L GT 6-Speed Manual/ Santa Fe 2.0T Limited AWD are $24,930/$24,830/$38,700/$40,395. Prices include Delivery and Destination charges of $1,495/$1,495/$1,565/$1,760 fees, levies, and all applicable charges (excluding HST). Prices exclude registration, insurance, PPSA and license fees. *Using Premium fuel. †Ω* ʕ Offers available for a limited time, and subject to change or cancellation without notice. See dealer for complete details. Dealer may sell for less. Inventory is limited, dealer order may be required. ††Hyundai’s Comprehensive LimitedWarranty coverage covers most vehicle components against defects in workmanship under normal use and maintenance conditions. LOWEST PRICES OF THE YEAR 5-year/100,000 km Comprehensive Limited Warranty †† 5-year/100,000 km Powertrain Warranty 5-year/100,000 km Emission Warranty LOWEST PRIC F THE YEAR Visit HyundaiCanada.com/offers for more details.
613 632-4144 • 1 866 632-4144
291 TUPPER ST., HAWKESBURY ON
Photos Charlotte Paquette
Made with FlippingBook flipbook maker