" $ 5 6 " - * 5 4 r / & 8 4
VOL DE DONNÉES DE DESJARDINS
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca TOWNSHIP EXPERIMENTS WITH SNOWMOBILE CROSSING &BTUFSO0OUBSJP4OPXNPCJMF$MVC &04$ petitioned council for permission to have a crossing point on the recreational trail to allow access between riding trails within the municipality. Both the Campell Pool MPDBUJPOBOEBTJUFOFBSUIF011TUBUJPOXFSF TVHHFTUFE5IFPOFOFBSUIF011TUBUJPO XBTUIFQSFGFSSFEPOFGPSUIF&04$CFDBVTF it would offer riders closer access to the gas station and restaurants in the nearby shopping centre.
ANNIE LAFORTUNE annie.lafortune@eap.on.ca
Snowmobile tourism is a growing part of Russell Township’s winter economy and township council will experiment with a temporary access crossing idea to accommodate snowmobilers. For the next winter season snowmobilers will be allowed to cross the Russell Recreational Trail at a point near the Campbell Pool outlet facility yard in the &NCSVODPNNFSDJBMQBSL5IFQPJOUXJMMBMMPX TOPXNPCJMFSTBMJOLCFUXFFOQPQVMBSUSBJM routes within the municipality. Township staff waited until spring to survey both suggested sites. The Campbell Pool location was chosen for both safety and suitability needs. i8F BMM BHSFFE UIBU UIF TOPXNPCJMF crossing on the recreational trail should be at the opening close to Campbell Pool,” TUBUFE1BSLTBOE3FDSFBUJPO%JSFDUPS$ÊMJOF Guitard in a written report to council during its June 4 session. Council approved Guitard’s recommendation for a one-year trial period of the recreational trail crossing site for snowmobilers. &BSMJFSJOUIFZFBSSFQSFTFOUBUJWFTPGUIF &/#3&'r#3*&'4 SPEED RACER CHARGED SDG OPP arrested a 20-year-old Casselman man, June 24, and charged him under the Highway Traffic Act with driving at excessive speed, and with driving without a valid vehicle permit. The incident occurred around 3 a.m. on Highway 417, through North Glengarry Township. A police brief noted that alcohol may be a factor in the case. The driver’s licence and the vehicle were both seized and impounded for seven days.– Gregg Chamberlain
Selon une enquête policière, les données personnelles de trois mil- lions de particuliers et de membres des entreprises du Mouvement Desjardins auraient été dérobées. Cela représenterait un peu plus de 40 % des clients de Desjardins. Le 14 juin dernier, on apprenait qu’un FNQMPZÊEV.PVWFNFOU%FTKBSEJOT serait parti avec, dans ses poches, une DMÊ64#DPOUFOBOUOPN QSÊOPN EBUF EFOBJTTBODF OVNÊSPEBTTVSBODF TPDJBMF DPVSSJFM BESFTTFFUOVNÊSPEF UÊMÊQIPOFEFNJMMJPOTEFDMJFOUT4FVMT les mots de passe n’apparaissent pas dans les informations. -FDIFGEFMBEJSFDUJPOEV.PVWF - NFOU%FTKBSEJOT (VZ$PSNJFS TFTU EJUJOEJHOÊ MPSTEVOFDPOGÊSFODFEF QSFTTF NBJTRVFUPVUBÊUÊNJTFO œuvre pour corriger la situation. « Je trouve complètement inacceptable ce qu’il vient de se passer », a dit celui qui se dit trahi, tout en rassurant ses membres que le stratagème que MFNQMPZÊBWBJUNJTFOQMBDFBWBJUÊUÊ EÊNBOUFMÊ %FTKBSEJOTBQVCMJÊEBOTDFSUBJOT NÊEJBT VOF QVCMJDJUÊ Æ MBUUFOUJPO EFTFTNFNCSFTRVJQFVWFOUËUSFÆ SJTRVF-FNFTTBHFQSÊDJTFÊHBMFNFOU RVF%FTKBSEJOTOFDPOUBDUFSBQBTTFT NFNCSFTOJQBSUÊMÊQIPOF QBSDPVSSJFM ou par message texte. Le contact se fera uniquement par la poste. $FTUFOEÊDFNCSFRVVOF USBOTBDUJPOTVTQFDUFBWBJUÊUÊGBJUF FUBWBJUÊWFJMMÊMFTTPVQÉPOTEF%FT - KBSEJOT6OF QMBJOUF BWBJU BMPST ÊUÊ SBQJEFNFOU EÊQPTÊF BVQSÍT EF MB QPMJDFEF-BWBM 41-
Il sera un peu plus facile l’hiver prochain pour les motoneigistes de la région de parcourir certains de leurs sentiers favoris dans le canton de Russell. Le conseil a approuvé une période d’essai d’un an pour permettre aux motoneigistes de traverser le sentier récréatif municipal près du point de vente Campbell Pool, dans le parc commercial d’Embrun. L’administration municipale présentera un rapport sur les résultats de l’essai de traversée d’accès lors d’une prochaine session du conseil municipal au printemps 2020. —archives THREE NEW BEDS AT WDMH, THANKS TO DONORS
AVIS PUBLIC PUBLIC NOTICE
ŽŶĨŽƌŵĠŵĞŶƚăů͛ĂƌƟĐůĞϮϵϱ;ϭͿĂͿŝŝͿĚĞ ůĂ >Žŝ ƐƵƌ ůĞƐ ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠƐ͕ ϮϬϬϭ͕ ĚĞƐ ĐŽƉŝĞƐĚĞů͛ĠƚĂƚĮŶĂŶĐŝĞƌĐŽŶƐŽůŝĚĠĂƵĚŝƚĠ ĚĞ ϮϬϭϴ ƉŽƵƌ ůĂ ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠ ĚĞ ZƵƐƐĞůů ƐŽŶƚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ĂƵdž ĐŽŶƚƌŝďƵĂďůĞƐ ŽƵ ĂƵdž ƌĠƐŝĚĞŶƚƐ ĚĞ ůĂŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚĠ͘ ĞƐ ĞdžĞŵƉůĂŝƌĞƐ ƐŽŶƚ ĚŝƐƉŽŶŝďůĞƐ ƐƵƌ ůĞ ƐŝƚĞǁĞďǁǁǁ͘ƌƵƐƐĞůů͘ĐĂŽƵƉĞƵǀĞŶƚġƚƌĞ ŽďƚĞŶƵƐ;ƐĂŶƐĨƌĂŝƐͿăů͛ŚƀƚĞůĚĞǀŝůůĞ͕ϳϭϳ ƌƵĞEŽƚƌĞĂŵĞ͕ ŵďƌƵŶ͕KŶƚĂƌŝŽ͕ĞŶƚƌĞ ϴŚϯϬ Ğƚ ϭϲŚϯϬ͕ ĚƵ ůƵŶĚŝ ĂƵ ǀĞŶĚƌĞĚŝ͘ WŽƵƌ ĚĞ ƉůƵƐ ĂŵƉůĞƐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶƐ͕ Ɛ͛ŝů ǀŽƵƐ ƉůĂŠƚ ĐŽŶƚĂĐƚĞƌ ZŝĐŚĂƌĚ 'ŽĚŝŶ͕ ƚƌĠƐŽƌŝĞƌͬĚŝƌĞĐƚĞƵƌ ĚĞƐ ĮŶĂŶĐĞƐ ĂƵ ϲϭϯͲϰϰϯͲϯϬϲϲĞdžƚ͘ϮϯϮϴ͘
WƵƌƐƵĂŶƚ ƚŽ ^ĞĐƟŽŶ Ϯϵϱ ;ϭͿ ĂͿ ŝŝͿ ŽĨ ƚŚĞ DƵŶŝĐŝƉĂůĐƚ͕ϮϬϬϭ͕ĐŽƉŝĞƐŽĨƚŚĞϮϬϭϴ ĂƵĚŝƚĞĚ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚ ĮŶĂŶĐŝĂů ƐƚĂƚĞŵĞŶƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ dŽǁŶƐŚŝƉ ŽĨ ZƵƐƐĞůů ĂƌĞ ŶŽǁ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽ ĂŶLJ ƚĂdžƉĂLJĞƌ Žƌ ƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵƵŶŝĐŝƉĂůŝƚLJ͘ ŽƉŝĞƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ dŽǁŶƐŚŝƉ͛Ɛ ǁĞďƐŝƚĞ Ăƚ ǁǁǁ͘ƌƵƐƐĞůů͘ĐĂ Žƌ ĐĂŶ ďĞ ŽďƚĂŝŶĞĚ;ĂƚŶŽĐŽƐƚͿĨƌŽŵƚŚĞdŽǁŶ,Ăůů͕ ϳϭϳ EŽƚƌĞͲĂŵĞ ^ƚƌĞĞƚ͕ ŵďƌƵŶ͕ KŶƚĂƌŝŽ͕ ďĞƚǁĞĞŶ ϴ͗ϯϬ Ăŵ ĂŶĚ ϰ͗ϯϬƉŵ͕DŽŶĚĂLJƚŽ&ƌŝĚĂLJ͘ &Žƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ƉůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ZŝĐŚĂƌĚ 'ŽĚŝŶ͕ dƌĞĂƐƵƌĞƌͬŝƌĞĐƚŽƌ ŽĨ &ŝŶĂŶĐĞ Ăƚ ϲϭϯͲϰϰϯͲϯϬϲϲ Ğdžƚ͘ ϮϯϮϴ͘
The Winchester Memorial Hospital’s (WMDH) Complex Continuing Care Unit now has three new beds, courtesy of donors. “The new beds have many special features that are very beneficial for our patients and help make it easier for us to care for them,” said team leader Sean Burnett. The new beds have multiple benefits, including a built-in scale to monitor a patient’s weight changes and an alarm to alert nurses if an at-risk patient is getting out of bed. The beds come with a frame/ mattress extension, making them more comfortable for taller patients. The bedrails can also be adjusted according to the patient’s requirements. “This essential equipment purchase was made possible thanks to our donors and their care for the patients that we serve at WDMH,” said Kristen Casselman, managing director of the Foundation. The cost of the three beds was $34,724.12. —supplied photo
russell.ca | 613.443.3066 | 717 Notre Dame Street, Embrun ON K0A 1W1
Made with FlippingBook - Online catalogs