L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
PROMOTIONS MARIAGE Page 5-7 EMPLOIS Pages 9-11
VOLUME 77 • NO. 03 • 12 PAGES • HAWKESBURY, ON • JANUARY 18 JANVIER 2023
OPPOSITION DE MOHAWK AU PROJET DE CIMENTERIE
PAGE 3
GSLR RESTE OFFICIELLEMENT BILINGUE
PAGE 2
ABANDONNÉ PAR SA COMPAGNIE D’ASSURANCE
PAGE 4
Bienvenue aux nouveaux patients 295 $
P000081-1
• Ouverture du dossier • Radiographies • Examen • Nettoyage * * S’il n’y a pas de contre-indication.
Dr KARIM KHALIFÉ DENTISTE GÉNÉRALISTE | GENERAL DENTIST JULIE LAHAIE MÉLANIE MOTT EMMANUELLE DESLAURIERS VANESSA KINGSBURY HYGIÉNISTES DENTAIRE
pour tous vos besoins en dentisterie for all your dentistry needs clinique dentaire | dental clinic
Téléphonez pour un rendez-vous / Call for an appointment DENTUROLOGISTE SUR PLACE www.dentistefloss.com | route 17, Plaza Hawkesbury | 613 632-4159
ACTUALITÉS
HEURTÉE PAR UN CONDUCTEUR IVRE, ABANDONNÉE PAR SON ASSURANCE
47 ANS de promotion et diffusion des arts, de la culture et de votre héritage culturel
L’évaluateur, un chiropraticien, a signalé des douleurs qui limitaient sa capacité à soulever, transporter, saisir, atteindre, dormir, marcher, s’agenouiller, se pencher, se tordre et s’accroupir. Une évaluation psychiatrique indique que M. Laroque a souffert de dépression et d’anxiété après l’accident, ce qui lui a valu de fréquents cauchemars et des crises d’angoisse, étant exaspéré par la dégradation de sa situation financière. Il pensait que les évaluations allaient tourner en sa faveur, mais à sa grande surprise, la compagnie d’assurance a fini par rejeter sa demande, le laissant sans compensation financière. Lorsque M. Laroque a demandé la raison de ce refus, il affirme qu’on lui a dit qu’en raison de son faible revenu, il n’était pas nécessaire de lui verser une indemnité, car le Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées suffirait à assurer son revenu. À l’approche du cinquième anniversaire de l’accident, Economical Insurance s’apprête à fermer le dossier de M. Laroque le 20 janvier, laissant le résident de Hawkesbury sans compensation pour les blessures qu’il a subies aux mains d’un conducteur ivre. « J’ai payé des assurances toute ma vie, a souligné M. Laroque. Je leur ai donné 40 000 $ au fil des ans et c’est ainsi qu’ils me traitent. Je n’accepte pas leur décision. » Dans une déclaration envoyée par cour- riel, un porte-parole d’Economical Insurance a déclaré qu’ils « ne font pas de commen- taires sur les circonstances particulières des cas individuels » et « un certain nombre de facteurs peuvent déterminer l’indemnité à laquelle un demandeur a droit, mais le niveau de revenu d’une personne n’est pas un facteur dans la détermination des indemnités d’accident. »
centre culturel
Mon pays ce n'est pas un pays c'est l'hiver. Mon jardin ce n'est pas un jardin c'est la plaine. Mon chemin ce n'est pas un chemin c'est la neige….Giles Vigneault MUSIQUE LE SAMEDI 21 JANVIER 2013 – 7h30pm
WHISKY JAZZ avec Gaëtan Pilon et Didier Chasteau Kool Jazz Band Dégustation tout en jazz…
Didier Chasteau Kool Jazz band présenteront les compositions de Didier incluant les musiciens; Guillaume Lefebvre à la contrebasse
Steve Berndt au trombonne Blair Mackay aux percussions
Burns Night est une célébration de la vie et de la poésie du poète Robert Burns, l’auteur de nombreux poèmes écossais. Les soirées sont normalement tenues à l’anniversaire du poète le 25 janvier. Une démistification du whisky par Gaétan Pilon, cette soirée vous invite à redécouvrir les différents goûts du whisky écossais… Laissez vous bercer par le blues, un jazz « lounge », et les saveurs « classiques » du Scotch Whisky pour vous rechauffez d’une soirée d’hiver. EXPOSITION
Christian Laroque vit dans une douleur constante depuis cinq ans à la suite d’un accident de voiture. Mais sa compagnie d’assurance refuse de l’indemniser. - photo Antoine Messier
JOSEPH COPPOLINO IJL-RÉSEAU joseph.coppolino@eap.on.ca
son frère, M. Laroque n’a pas pu travailler à la suite de l’accident et a été obligé de se mettre en invalidité. Souffrant toujours de l’accident, ses économies s’amenuisant et les factures s’accumulant, M. Laroque a fait appel à son assurance pour obtenir un soutien. Bien que son médecin de famille ait déclaré qu’il n’avait pas retrouvé son niveau de fonctionnement antérieur, Economical Insurance, le fournisseur de M.Laroque, l’a envoyé passer plusieurs évaluations, tant physiques que mentales. Incapable de conduire, M. Laroque a dû prendre des taxis de son domicile de Hawkesbury aux rendez- vous organisés par l’assureur à Ottawa, ce qui lui a coûté des centaines de dollars en frais de déplacement, un prix élevé à payer pour quelqu’un qui vit de l’assurance invalidité. « J’arrive à peine à payer mon loyer, a confié M. Laroque. Après le loyer et les paiements par carte de crédit, il me reste à peine quelque chose pour la nourriture. » Mais M. Laroque a continué, pensant que son assurance le rembourserait une fois que les évaluations médicales auraient prouvé que les blessures qu’il avait subies avaient un impact sur sa capacité à travailler et sur sa qualité de vie en général. Selon les évaluations, physiquement, M. Laroque n’était pas à ses capacités maximales lorsqu’il faisait des exercices de force et d’amplitude de mouvement.
Lorsque les premiers intervenants sont arrivés sur les lieux de l’accident de voiture de 2018, qui a laissé sa voiture en état de destruction totale, ils ont dit à Christian Laroque qu’il avait de la chance d’être en vie. Mais lorsque M. Laroque a contacté son assurance, celle-ci semblait avoir une impression très différente. Frappé par un conducteur ivre lors d’une collision frontale le long du chemin Long Sault, à St-André-d’Argenteuil, en janvier 2018, M. Laroque a pu s’extraire de la ber- line Chevrolet accidentée presque indemne. Cependant, dans les jours qui ont suivi l’accident, il a commencé à ressentir une douleur chronique sur le côté gauche de son corps, un engourdissement de sa jambe et de son bras gauche, ainsi qu’une diminution de sa mobilité et de sa force, selon les rapports des médecins. Au cours des cinq dernières années, cette douleur a persisté et s’est aggravée. « Monter les 30 marches qui mènent à mon appartement est difficile, a dit M. Laroque à propos de son unité de location à Hawkesbury. Mon fils doit m’aider à faire les tâches ménagères. » Travaillant comme antiquaire, achetant, restaurant et vendant des antiquités avec
Exposition jusqu’au 22 janvier 2023 Collectif des étudiants de l’artiste peintre NATHALIE FRENIÈRE
Une rencontre avec les artistes en herbes… TAMMYJACKSON ALLEN - NATHALIE BOURASSA - JOHN CLINGEN - VAL COLE - JOSÉE LEDUC - ALANNA DAPRATO-LÉGER - RAY MACLOAD - SYLVIE PILON - BRIGITTE ROY - MERLE ROY
OUVERTURE / VERNISSAGE Samedi le 28 janvier – 14h Exposition jusqu’au 26 mars.
EN BREF COMMISSAIRES À L’INTÉGRITÉ
Artiste NAHID RAFIE, portraitiste de l’Orignal Mon intérêt pour dessiner a commencé au début de ma jeunesse. Je voulais toujours illustrer les récits et les romans que je lisais dans mon coin tranquille. Récemment, les sujets de mes œuvres sont les portraits parce que les histoires, sentiments et émotions les formant sont bien intéressants et inspirants. My interest in drawing started at the beginning of my youth. I always wanted to illustrate the stories and novels I read in my quiet corner. Recently, the subjects of my works are human portraits because the stories, feelings and emotions forming them are very interesting and inspiring.
Hawkesbury aura deux commissaires à l’intégrité pour s’occuper de toute enquête requise concernant la conduite des membres du conseil. Le conseil a approuvé le règlement 66-2022 confir- mant Tony Fleming et James McCarthy, du cabinet d’avocats Cunningham, Swan, Carty, Little et Bonham, comme nouveaux commissaires à l’intégrité de la ville. – Gregg Chamberlain PRÉLÈVEMENT FISCAL INTERMÉDIAIRE Le budget 2023 de la ville de Hawkes- bury est toujours en cours de planifica- tion et, entre-temps, le conseil municipal a approuvé un règlement pour un prélèvement d’impôt provisoire afin que les propriétaires puissent payer au moins une partie de leurs impôts avant la facture d’impôt finale. Le prélèvement d’impôt provisoire est une procédure standard pour la gestion des comptes municipaux au début d’une nouvelle année. – Gregg Chamberlain
MERCI DE VOTRE SOUTIEN AUX ARTS, AU PATRIMOINE ET À LA CULTURE ... UN BAUME POUR L’HUMANITÉ ! Suivez-nous sur Facebook Savourez la culture un café à la fois ! Pour achat de billets et réservation au 613-632-9555 ou sur notre site www.lechenail1975.com ou à la porte Ouvert tous les jours, fermé les lundis Billets et réservations : GALERIE OUVERTE SEPT JOURS Le Café du Chenail est wifi… Boutique cadeaux, artistes locaux
AU SERVICE DE LA COMMUNAUTÉ PROFESSIONNELS
P000066-1
RAYMOND DALLAIRE
GESTION R & P DALLAIRE
www. editionap .ca
Comptabilité • Impôt • Gestion • Gestion immobilière 162, rue Race Tél. : 1 613 632-5596 Hawkesbury (Ont.) K6A 1V2 Téléc.:1 613-632-5306
613-632-9555
www. lechenail1975 .com
2, rue John, Hawkesbury, ON
ACTUALITÉS GSLR MAINTIENT SON STATUT BILINGUE
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge adopte une résolution pour le maintien de son statut bilingue, malgré le déclin de l’anglais au sein de la municipalité. « La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge souhaite maintenir son statut bilingue, qui a été déclaré en 1997, et désire le conserver jusqu’à ce qu’elle en décide autrement, a affirmé le maire de Tom Arnold, lors de la lecture du règlement. Les résidents et le conseil de Grenville-sur-la-Rouge considèrent la reconnaissance du statut bilingue comme essentiel au caractère de la municipalité, en tant que témoignage de la présence des communautés anglophones et francophones dans la municipalité. » Par son statut bilingue, tous les docu- ments de la municipalité sont disponibles en français et en anglais. L’article 29.1 de la loi 101 prévoit que toute municipalité ayant plus de 50% de résidents de langue mater- nelle anglaise ait un statut officiel bilingue. Cependant, la Charte de la langue française ne prévoit pas de révocation automatique du statut bilingue. C’est pourquoi plusieurs municipalités qui ne répondent plus aux critères conservent toujours leur statut bilingue, à la demande de la municipalité. D’après le recensement de 2021, 31.2% des résidents de Grenville-sur-la-Rouge sont anglophones. Néanmoins, le recensement ne prend pas en compte les personnes ayants des résidences secondaires au sein de la municipalité.
La municipalité de Grenville-sur-la-Rouge adopte une résolution pour le maintien de son statut bilingue, malgré le déclin de l’anglais au sein de la municipalité. -photo Antoine Messier
BILLETS EN VENTE AU P2VALLEES.CA
GREGORY CHARLES 3 février
PATRICK NORMAN 10 février
MARIO TESSIER 17 février
LISE DION 18 février
PROGRAMMATION 2023
Spectacles présentés à la polyvalente Lavigne à Lachute
ARNAUD SOLY 4 mars
PHIL ROY 18 mars
BRIAN TYLER 25 mars
MARC MESSIER 7 avril
LA CHICANE 29 avril
Merci à nos partenaires
P-A MÉTHOT 12 mai
DOMINIC PAQUET 6 octobre
PAUL PICHÉ 14 octobre
PHILIPPE LAPRISE 28 octobre
MARTHE LAVERDIÈRE 4 novembre
LAURENT PAQUIN 10 novembre
CHRISTINE MORENCY 17 novembre
MARIANA MAZZA 24 novembre
GUYLAINE TANGUAY 25 novembre
FABIEN CLOUTIER 2 décembre
UNE PREMIÈRE NATION DU QUÉBEC S’OPPOSE À L’USINE COLACEM ACTUALITÉS
Des lettres rédigées par le Conseil mohawk de Kanesatake indiquent que les affirmations de l’Agence d’évaluation des impacts concernant la consultation des Premières nations, touchées par le projet de cimenterie Colacem, ne sont peut-être pas tout à fait exactes. - photo Gregg Chamberlain
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
de l’Environnement, de la Conservation et des Parcs (MECP) et à Steven Guilbeault, ministre fédéral de l’Environnement et du Changement climatique (ECCC), indiquent que le Conseil mohawk de Kanesatake demande aux deux niveaux de gouvernement de revoir et de suspendre son approbation de l’usine « jusqu’à ce que la Couronne du chef du Canada ait rempli ses obligations consti- tutionnelles et légales de consultation.» La communauté, située au Québec, en face de Hudson, de l’autre côté de la rivière des Outaouais, se trouve à seulement 50 kilomètres sous le vent et en aval de la centrale proposée. Selon la lettre, la communauté est préoccupée par les impacts directs sur l’environnement qui pourraient affecter sa
santé et son bien-être social et économique. Le Conseil mohawk de Kanesatake af- firme que l’Agence d’évaluation des impacts du Canada (AIEC), chargée d’évaluer les impacts des grands projets d’infrastruc- ture et d’industrie et responsable devant la ministre Guilbeault, a dit à Action Champlain, l’organisation de base qui s’oppose à la construction de la cimenterie, qu’elle avait consulté la communauté des Premières Nations alors qu’elle ne l’a pas fait. «Kanesatake rejette explicitement l’affir- mation de l’Agence d’évaluation des impacts du Canada (AEIC), telle qu›elle a été présen- tée à Action Champlain lors d’une réunion zoom le 22 novembre 2022, selon laquelle Kanesatake a été consultée», peut-on lire dans la lettre qui fait référence à une réunion organisée pour expliquer pourquoi la pétition d’Action Champlain, visant à faire désigner l’usine Colacem comme un projet fédéral et donc à la soumettre à l’examen de l’AEIC, a été rejetée. Dans une réponse écrite de l’AEIC, l’agence a nié avoir fait la déclaration d’avoir participé à des consultations avec les Mohawks de Kanesatake. Cependant, l’AEIC a déclaré qu’elle «s’est appuyée sur les preuves de l’analyse de 2018», qui incluaient la province de l’Ontario ayant donné des instructions à Colacem sur la consultation des communautés des Premières Nations. Dans une lettre de 2018 de l’ancienne ministre fédérale de l’Environnement, Cathe- rine McKenna, la ministre a déclaré : «En ce qui concerne la participation du public et des autochtones, je suis convaincue que les processus provinciaux, y compris le processus de modification de la planifi- cation municipale, offrent des possibilités de participation.» Cependant, en contradiction avec la satis- faction de l’ancienne ministre, le conseil des Mohawks de Kanesatake estime que l’Ontario ne respecte pas ses obligations
constitutionnelles et légales de consultation. Le grand chef des Mohawks de Kanesa- take, Victor Akwirente Bonspille, a dit que son bureau ne dispose d’aucune informa- tion ni d’aucune preuve qu’une véritable consultation a eu lieu. L’ancien grand chef Serge Simon a participé à des réunions avec Colacem et les Comtés unis de Prescott et Russell, mais, selon M. Bonspille, cela ne signifie pas nécessairement qu’une consul- tation a eu lieu. «J’ai assisté à toutes les réunions communautaires depuis 2014 et je ne me souviens d’aucune mention de ce projet ou de cette entreprise, a dit Bonspille. J’étais au conseil en 2018 et nous n’en avons jamais discuté non plus.» Gary Champagne, d’Action Champlain, a déclaré que l’organisation avait compris que l’AEIC avait déclaré connaître plusieurs Premières Nations qui avaient un intérêt dans l’usine et qui pourraient être touchées par ses activités, y compris les Mohawks de Kanesatake. Cependant, il n’a pas été immédiatement précisé si l’AEIC avait pris des mesures pour consulter le Conseil des Mohawks de Kanesatake. «Bravo à eux pour avoir défendu leurs droits», a dit M. Champagne au sujet des lettres de Kanesatake à Piccini et Guilbeault. Selon le site Web du gouvernement du Canada, les gouvernements ont «l’obligation de consulter et, le cas échéant, d’accom- moder les groupes autochtones lorsqu’ils envisagent une conduite susceptible d’avoir des répercussions négatives sur les droits ancestraux ou issus de traités, potentiels ou établis». Le vendredi 11 janvier, le ministère de l’Environnement, de la Conservation et des Parcs de l’Ontario a déclaré qu’il «examinait attentivement la lettre reçue de la commu- nauté des Premières Nations et se préparait à y répondre».
Dans des lettres adressées aux mi- nistres de l’Environnement de l’Ontario et du Canada, une communauté des Premières Nations située à l’ouest de Montréal affirme que les gouvernements fédéral et provincial de l’Ontario ont manqué à leur obligation de consulta- tion concernant un projet de cimenterie dans le canton de Champlain. Ces lettres constituent un autre coup porté aux efforts de la société Colacem, en difficulté, pour construire une cimenterie près de L’Original. Datées du 19 décembre, les lettres, adressées à David Piccini, ministre ontarien
Publié le mercredi par : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par : Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398
BERTRAND CASTONGUAY Président bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes yvan@eap.on.ca
1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Directeur de production et distribution gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone.
Infographie et prépresse infographie@eap.on.ca Publicité : yvan@eap.on.ca Nouvelles : nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause.
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable.
www.editionap.ca
4 conseils pour réussir sa demande en mariage
3. Soignez la présentation Si la bague de fiançailles n’est pas essentielle (d’autres belles options peuvent s’offrir à vous), elle est souvent au cœur des rêves de demande en mariage. Sélectionnez-la avec soin en portant attention aux goûts de votre partenaire, notamment lorsque vous passez devant la vitrine d’une bijouterie. 4. Pensez à l’effet de surprise Même si vous et votre partenaire parlez souvent du mariage, la clé d’une demande réussie est son effet de surprise. Effectuez vos démarches en toute discrétion et, s’il y a lieu, veillez à ce que le secret soit bien gardé de vos complices. Parcourez les espaces inspirants et les boutiques de votre région pour trouver l’endroit, la bague et le moment parfaits pour votre demande en mariage!
Le sujet du mariage est déjà revenu à quelques reprises dans vos discussions avec votre partenaire? Vous sentez que le moment est venu de faire votre grande demande? Voici quatre conseils pour réussir ce moment unique et mémorable! 1. Tenez compte de vos personnalités Si vous ou votre partenaire êtes timides, une demande dans un lieu public, avec plusieurs personnes qui vous regardent, n’est pas la meilleure idée. Préférez plutôt un moment intime dans le confort de votre foyer, lors d’une promenade ou durant un pique-nique. Dans le cas contraire, n’hésitez pas à vous faire aider de quelques proches pour un maximum d’effet! 2. Planifiez votre demande Idéalement, choisissez un moment où vous ne serez pas pressé par le temps afin d’éviter un stress supplémentaire. S’il n’y a pas toujours une occasion parfaite pour faire votre demande, le fait de ne pas avoir à vous précipiter jouera certainement en votre faveur!
RESTAURANT
Dîner privé / Private dining Salle de réunion / Meeting room Fêtes et banquets / Parties and banquets SPECTACLE SUR SCÈNE LIVE ENTERTAINMENT
LE VIEUX CHÂTEAU
797 McGill St, Hawkesbury, ON • 613-632-9877 • www.levieuxchateau.ca
Licence complète • Fully licensed
Ce que vous porterez lorsque vous descendrez l’allée est l’une des décisions les plus importantes pour le jour de votre mariage. Vous vous imaginez dans une robe de mariée classique ou, au contraire, les styles traditionnels vous paraissent contraignants? Pour vous aider à exprimer votre personnalité le jour J, inspirez-vous de ces cinq tendances de l’année 2023! 1. Quelque chose de bleu : solution de rechange au blanc, le bleu est la coqueluche de plusieurs créateurs de robes de mariée. Recherchez par exemple des modèles dans des tons comme le pervenche et le bleu glace ou la couleur de la centaurée bleuet. 2. Une petite robe blanche : si vous avez l’esprit enjoué, une robe de cocktail audacieuse vous permettra de bouger aisément et de danser à volonté! Les créateurs de robes de mariée proposent un large éventail de petites robes blanches de soirée, agrémentées de détails ornementaux dignes d’un modèle plus classique. 3. Des pantalons de mariée : vous voulez un look moins « princesse » tout en conservant le côté « wow »? La mode nuptiale a fait d’énormes progrès en proposant désormais des pantalons de mariée élégants et étonnants! Le cas échéant, votre pièce à la coupe impeccable s’intégrera facilement à votre garde-robe après le mariage. Vous pouvez envisager d’ajouter des fioritures romantiques comme de la dentelle, des nœuds ou une traîne en tulle. 4. Des échancrures vertigineuses : imaginez ici une robe de mariée classique fendue très haut sur la jambe pour vous donner l’allure d’une femme fatale. Pour une silhouette harmonieuse, portez une sandale délicate à lanières, par exemple. 5. Un choix consciencieux : si vous souhaitez exprimer vos valeurs dans le choix de votre tenue, recherchez une marque qui emploie des tissus durables ou de la dentelle ancienne réutilisée. Certains créateurs reversent également une partie de leurs revenus pour soutenir les efforts d’organismes en matière d’environnement et de justice sociale. Tenue de la mariée : 5 tendances à surveiller en 2023
La location de robes de mariée est une option des plus intéressantes si vous préférez consacrer l’essentiel de votre budget de mariage à d’autres aspects. Vérifiez si les boutiques spécialisées de votre région proposent ce service!
SALLE DE RÉCEPTION CENTRE COMMUNAUTAIRE DE GRENVILLE Lieu accueillant et approprié pour la tenue d’événements spéciaux, le Centre communautaire de Grenville est l’endroit idéal pour y célébrer votre mariage. Salle de réception pouvant accommoder 350 personnes assises, avec bar, cuisine moderne. Venez célébrer votre événement dans notre décor exquis et chaleureux. Pour réservations ou informations
Réservez maintenant
LA LÉGION ROYALE CANADIENNE Faites de votre union, une journée très spéciale
RÉSERVEZ NOTRE SALLE POUR VOTRE MARIAGE • Bar licencié avec personnel bilingue qualifié • Grande sélection de boissons alcoolisées • Vin pour agrémenter votre repas • Notre punch spécial sur demande • Assortiment de nappes et serviettes disponibles • Cuisine complète pour votre traiteur
Céline Joly • Tél : 819-242-2146 – Cell. : 613-677-0504 21, rue Tri-Jean, Grenville, Québec
www.facebook.com/hawkesburylegion Pour réservations contactez-nous au 613-678-9014
P004694-1
RÉSERVEZ POUR VOTRE MARIAGE
Appelez-nous pour savoir ce que nous pouvons faire pour vous lors de votre journée spéciale! Call us and see what we can do for you on your special day!
1 salle disponible pour 140 personnes 1 salle disponible pour 100 personnes 393, rue William, Hawkesbury • 613-632-2633
Conseil 2183
188, main St. E, Hawkesbury ON • 613 632-2382 • zoneimage.ca
4 lieux intéressants où organiser votre mariage
Vous êtes à la recherche d’un lieu de mariage qui reflète l’esprit de votre couple? Voici quatre idées d’endroits originaux pour vous inspirer!
1. Un yacht : si l’espace peut vous obliger à limiter votre liste d’invités, l’air frais et les vues à couper le souffle feront de votre mariage intime en mer un moment vraiment mémorable!
2. Un bâtiment public : l’architecture étonnante des bâtiments anciens se prête bien au décorum d’un mariage. Imaginez deux lecteurs invétérés s’unissant dans une biblio- thèque majestueuse ou un couple d’amateurs d’arts visuels célébrant leur amour dans la galerie ou le musée de leur premier rendez-vous. 3. Un bâtiment industriel reconverti : de nombreuses anciennes usines (ou entrepôts) connaissent une nouvelle vie en tant qu’espaces événementiels. Si plus de décorations peuvent être nécessaires, l’environnement « branché » donnera à votre réception une énergie unique. 4. Un vignoble ou une microbrasserie : vous aimez particulièrement un viticulteur ou un microbrasseur local? Un vignoble romantique est parfait pour une célébration sophis- tiquée, tandis qu’une microbrasserie offre une ambiance décontractée. Surtout, n’effectuez pas vos réservations à la dernière minute : explorez dès maintenant vos options! Lorsque vous réservez un lieu unique, n’oubliez pas de vous renseigner auprès des autorités locales sur le nombre maximal de participants permis, les restrictions sonores et les réglementations en matière de service d’alcool, par exemple.
Exit le gâteau de mariage traditionnel!
Le gâteau de mariage traditionnel étagé ne vous fait pas vraiment envie pour votre grand jour? Des desserts sans farine aux délices non sucrés, il existe de nombreuses manières de créer un « gâteau » de mariage délicieux! •Options salées : superposez des meules de fromage sur un présentoir à la façon d’une pièce montée et garnissez-les de raisins, de figues et de noix. Un étagé de tartes à la viande constitue une autre idée originale. •Gâteries individuelles : proposez un ensemble de petites douceurs, tel que d’élégants macarons, ou optez pour des gâteaux décadents en portions individuelles, décorés avec de la pâte d’amande et du fondant. •Gâteau scandinave sans gluten : le kransekake, un des gâteaux préférés des Scandinaves, est fait d’amandes, de sucre glace et de blancs d’œufs. Il est cuit dans des moules, puis empilé pour former une tour composée de nombreuses couches fines.
créer des biscuits sur mesure avec des images ou des messages spécialement conçus pour l’occasion. Imaginez des planches de surf comestibles commémorant votre premier rendez- vous ou des petites gâteries à l’effigie des mariés. Rendez l’évènement encore plus unique avec des biscuits marqueurs de place personnalisés! Enfin, si vous hésitez entre plusieurs choix, rappelez-vous que les pâtisseries et autres commerces (fromageries, boulangeries) peuvent vous proposer des séances de dégustation. Contactez-les sans tarder pour dénicher le dessert de mariage parfait!
Centre communautaire Chute-à-Blondeau Community Center
P004664-1
LIEU DE MARIAGE LE PLUS EXCLUSIF DANS LA RÉGION THE MOST EXCLUSIVE WEDDING VENUE IN THE AREA Deux salles de banquet climatisées sont à votre disposition, que ce soit pour votre mariage, anniversaire, baptême ou pour tous vos évènements sociaux ou corporatifs, notre Centre est l’endroit idéal pour vous. Two air-conditioned banquet rooms are at your disposal whether it is for your wedding, birthday, baptism or for all your social or corporate events, our Centre is the ideal place for you. We ensure your full satisfaction in terms of service regardless of the size and type of event. Obtenez les renseignements détaillés ou réservez votre évènement en ligne en visitant notre site web au www.chuteablondeau.ca ou communiquer avec Mme Joanne Crête au 514 715-4383 centrecommunautairecab@gmail.com. Visit our web page for detailed information or reserve your special event online at www.chuteablondeau.ca or contact Mrs. Joanne Crête a 514 715-4383 - centrecommunautairecab@gmail.com.
613 632-6272 altérations de tout genre confection de vêtements Andrée Campbell , propriétaire service de couture professionnel
•Biscuits fantaisistes : une pâtisserie peut
COLLECTIVITÉ LES SAINTS DES DERNIERS JOURS SOUTIENNENT LA MAISON INTERLUDE HOUSE
La Maison Interlude House a reçu un cadeau de Noël de 10 000 $ de la branche de Hawkesbury de l’Église de Jésus-Christ des Saints des Derniers Jours. Marie-Pierre D’Anjou, représentante de la Maison Interlude House, a rencontré, le 19 décembre, à la chapelle de l’église de Hawkesbury, Paul Proulx, premier conseiller à la présidence de la branche, Peter Gothe, deuxième conseiller, et Donna Gothe, présidente de la Relief Society, la branche de l’organisation des femmes de l’Église des Saints des Derniers Jours. La Maison Interlude House offre des programmes de soutien aux femmes et aux enfants victimes de violence familiale dans les régions de Prescott-Russell et de Stormont-Dundas-Glengarry. Ces services comprennent une ligne d’écoute téléphonique et un programme d’hébergement. —supplied photo
LA CASERNE DE HAWKESBURY SERA LA PREMIÈRE EN ONTARIO À RECEVOIR DU MATÉRIEL EN FRANÇAIS
La Seigneurie, Centre de généalogie et d'histoire de Hawkesbury
BLANCHARD Né F d’une race
ière
GÉNÉRATIONS 13e Mélanie Desjardins – Stéphane Laliberté, f. d’André et Ginette Brazeau, m. le 2008-07-08 à Thurso, Papineau, Qc 12e Suzie Bourgeois – Denis Desjardins (1954-2001), f. d’Ernest et Simone Locas, m. le 1977-09-17 à Montpellier, M.R.C. Papineau, Qc 11e Marguerite Neveu (1926-2009) – Bernard Bourgeois (1926-2005), f. de Léonidas et Augustin Tremblay, m. le 1949-08-20 à Ripon, cté Papineau, Qc 10e Églantine Sabourin (1891-1967) – William (Guillaume) Neveux (1882-1968), commerçant, f. de Jacques et Angélina Gravel, m. le 1919-06-23 à Ripon, cté Papineau, Qc 9e Marguerite Deschatelets (1861-1942) – Xavier Sabourin (1858-1930), cult. f. d’André Joseph, cult., et Arthémise Girardon, m. le 1883-04-03 à Ripon, Papineau, Qc 8e Angélique Julie Crégeur (1818-1900) – François Deschatelets/Despins (1817-1901), journalier, f. de Joseph et Marguerite Bauvais, m. le 1841-09-06 à Saint-Hermas, Argenteuil, Qc 7e Marie Josephte Lamagdeleine/Ladouceur (1798-1883) – Jean Baptiste Kreger (1794-1872), cult., f. de Christophe Kréger et M. Angélique Réaume, m. le 1817-07-14 à Saint-Benoit, cté Deux-Montagnes, Qc 6e Marie Blénier (1773-1832) – Étienne Lamagdeleine (1773-1805), cult. f. de Joseph et Angélique Rangé, m. le 1796-01-25 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 5e Françoise Brunet (1746-1826), vve de Gabriel Brazeau – Jean Baptiste Blénier (1745-1820), f. de Jean Baptiste et Magdeleine Quesnel, m. le 1772-01-13 à Sainte-Geneviève, Pierrefonds, Qc 4e Françoise Amable Proux (1720-1750) – François Brunet (1710-1756), f. de Thomas et Catherine Cécire, m. le 1735-11-14 à Pointe-Claire, N.-F. 3e Jeanne Pilon (1689-1768) – Jacques Prou/Le Poitevin (1680-1757), sculpteur, originaire de Gournay, France, fils de Jacques, laboureur, et Magdelenne Rivé, m. le 1706-02-01 à Lachine, N.-F. 2e Marie Anne Brunet/Lestang (1672-1756) – Antoine Pilon (1664-1715), laboureur, f. de Thomas et Magdeleine Rouault/Hughes, m. le 1689-01-10 à Ville-Marie, N.-F. 1re Marie Blanchard (1649-1722), fille de Jean et Martine Le Bas – Mathieu Brunet/Lestang (1638-1708), f. de Jacques et Jacqueline Rechein, m. le 1667-11-10 à Québec, Nouvelle-France La graphie des patronymes est celle des actes de mariage eux-mêmes Au moment où Mathieu et Marie fondent leur foyer en 1667, Jean Talon est l’intendant de la Nouvelle-France depuis deux ans. La colonie est alors très peu peuplée. Ce dernier met donc en place des mesures de peuplement comme la venue des filles du roi, des primes pour la famille et l’augmentation des seigneuries qui apporteront des résultats probants au fil du temps. D’un peu moins de 10 000 habitants en 1660, la population atteindra un peu plus de 70 000 âmes 100 ans plus tard. La première ancêtre arrivée au pays, Marie Blanchard, est la fille de Jean et Martine LeBas de la paroisse de Saint-Nicaise à Rouen en Normandie où elle est née le 15 janvier 1647. Elle épouse le 17 novembre 1667 à Québec un compatriote normand, Mathieu Brunet dit Lestang, originaire de Rai dans l’Orne, qu’elle avantage d’une dot d’environ 50 livres en tant que fille du roi. Ils s’installent à Champlain en 1671 où ils élèvent leurs dix enfants tous nés dans cette concession de Nicolas Marsolet. Elle se remarie à Lachine, après la mort de son mari en décembre 1708, avec Yves Luc Lucas dit Saint-Venant, maître-tonnelier. Elle meurt le 29 juillet 1722 à Lachine.
Le service des incendies de Hawkesbury reçoit un don de 5 000$ de Enbridge Gas pour l’obtention de matériel d’entrainement en français. —photo Antoine Messier
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
le lieutenant Christopher Lewis. » Par 2028, l’Ontario impose un minimum de certification obligatoire pour tous les pom- piers, basée sur les normes de certification de la National Fire Protection Association (NFPA). Les matériaux éducatifs assureront la certification des pompiers volontaires et des pompiers à temps plein dans l’obtention de leur certification de pompier niveau 1, niveau 2, sensibilisation et opération des matières dangereuses, l’entrainement des officiers ainsi que certaines spécialisations. Enbridge fait un don de 250 000 $ aux services des incendies de l’Ontario en 2023. « Cette initiative éducative aide les casernes de pompiers dans les communautés que nous servons à améliorer les techniques de pompiers », a déclaré Dan Borris, directeur des opérations d’Enbridge pour l’est de l’Ontario.
Le service des incendies de Hawkesbury sera le premier en Ontario à obtenir du matériel d’entrainement en français, grâce à une subvention de 5 000$ de la compagnie Enbridge. « Nous sommes fiers d’être les premiers à avoir des manuels en français, a affirmé le lieutenant instructeur Sebastien Greffe, qui vont nous aider à servir notre population et nos pompiers qui sont francophones. » À l’aide de la subvention de Enbridge, la caserne de Hawkesbury a déjà fait l’acqui- sition de 2 000 $ de matériel en anglais. Le reste de la subvention est dédié à l’achat de matériel d’entrainement en français. « On va pouvoir faire l’achat de matériel, de livres, de manuels et de DVD pour aider avec la formation des pompiers, a expliqué
Pour faire votre généalogie, adressez-vous à La Seigneurie, Centre de généalogie et d’histoire, Bibliothèque publique de Hawkesbury, 550, rue Higginson, Hawkesbury, Ont. K6A 1H1
Le métier d’assistant technique en pharmacie peut être pratiqué dans différents milieux, tels que les pharmacies communautaires, les pharmacies d’hôpitaux ou de CHSLD ou dans l’industrie pharmaceutique. Poursuivez votre lecture pour savoir si ce travail est fait pour vous! Principales tâches L’assistant technique en pharmacie travaille sous la supervision du pharmacien. Il a pour tâches d’exécuter les ordonnances, de préparer les médicaments (notamment en mélangeant des solutions orales et des crèmes), de vérifier l’exactitude des renseignements inscrits sur les ordonnances et d’expédier les demandes de renouvellement auprès des médecins des clients. Selon le milieu dans lequel il évolue, d’autres responsabilités peuvent s’ajouter : mettre des dossiers à jour, conseiller des clients pour des médicaments sans
ordonnance, commander du matériel, manipuler des machines spécialisées, etc.
Qualités requises L’assistant technique en pharmacie doit faire preuve d’écoute et être en mesure de communiquer facilement des informations à ses collègues et aux patients. Il doit aimer les tâches répétitives et le travail d’équipe. En plus d’être bien organisé, il lui faut accorder une grande importance au respect des normes établies et travailler avec minutie. Une bonne vision est également indispensable à l’exercice de ses fonctions. Cette description a attiré votre attention? Renseignez-vous sur la formation professionnelle en assistance technique en pharmacie et voyez si celle-ci est offerte dans votre région!
TOITURE IMPERMÉABILISATION ISOLATION
ROOFING WATERPROOFING INSULATION
AZ Cross Border Driver Required for Ottawa/Hawkesbury Family Business is looking for a flexible, dedicated driver with good communication skills. We offer: Well maintained equipment, Benefits, Bonuses, Bilingual dispatch
Chauffeur transfrontalier AZ requis pour Ottawa/Hawkesbury L’entreprise familiale est à la recherche d’un chauffeur dévoué et flexible avec de bonnes aptitudes à la communication. Nous offrons :
NOUS RECRUTONS WE’RE RECRUITING POSTES DISPONIBLES : • Électricien • Ligne de production (journalier) • Mécanicien industriel • Spécialiste en santé et sécurité Tous les candidats intéressés sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae par la poste ou par courriel.
Équipment bien entretenue, avantages sociaux, primes, Répartition bilingue. Join our team today! • Joignez-vous à notre équipe dès aujourd’hui !
1-800-388-7947 ext. 201 • Patrice Parent patrice_parent@allconnect.ca
OFFRE D'EMPLOI
AVAILABLE POSITIONS: • Electrician • Production line (laborer) • Millwright • Health & Safety Specialist
La Pharmacie Jean Coutu est à la recherche D'UN OU UNE COMMIS À LA RÉCEPTION DES MARCHANDISES.
All interested candidates are asked to send their resumes by mail or email.
Nous offrons • poste temps plein 35 h / sem taux de base $16.50 /h • expérience pertinente en entrepôt manutention et expédition, connaissances en informatique requises. Fonctions / Tâches Sous la direction du gérant ou de l'assistant-gérant, le commis à la réception des marchandises effectue le déchargement, le décompte et la vérification des caisses de marchandises lors de la réception des commandes. Il maintient l'ordre et la propreté dans l'entrepôt de façon régulière. Il libère l'entrepôt pour que la marchandise puisse être placée rapidement par les autres employés dans les sections de vente appropriées. Il offre aussi un bon service à la clientèle lorsqu'il n'est pas dans l'entrepôt.
IKO Industries Ltd.Attention : Chantal Decoeur, Human Resources 1451, avenue Spence Avenue, Hawkesbury, ON K6A 3T4 Courriel :Chantal.decoeur@iko.com
Envoyer votre CV à l'attention de Claude Corriveau, directeur gérant : ccorriveau@pjc.jeancoutu.com
1451 Spence Ave, Hawkesbury ON | 613-632-8581
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED ET VILLE DE HAWKESBURY (ET LES ENVIRONS) (LES MERCREDIS)
BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS!
613-632-4155
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1
Vous avez décroché un nouvel emploi? Félicitations! Maintenant, il vous faut dé- montrer que votre employeur a eu raison de vous engager et prouver que vous êtes en mesure de performer au sein de l’entreprise et d’y apporter une valeur ajoutée. Voici donc comment vous démarquer et faire bonne impression! Préparez un plan de match Discutez avec votre patron ou votre supérieur immédiat afin d’avoir une bonne idée du rythme auquel vous devriez évoluer au cours des premières semaines. Vous vous éviterez ainsi de naviguer à vue et
afficherez votre volonté d’apprendre. Pensez également à prendre quelques minutes, à l’occasion, pour garder cette personne à jour sur vos activités et votre cheminement. Discutez avec vos collègues Profitez des occasions que vous avez pour discuter avec les autres employés, apprendre à les connaître et leur faire découvrir quelle personne vous êtes. Que ce soit durant le dîner, une pause ou au détour d’un corridor, de courts échanges suffisent pour créer des liens et vous aider à comprendre les règles non écrites de
l’entreprise. Faites preuve d’esprit d’équipe
Montrez que vous êtes utile auprès de vos collègues et que vous souhaitez faire partie intégrante de leur équipe en offrant votre aide quand c’est possible, en adoptant les méthodes de travail et de communication en vigueur et en acceptant les invitations à des évènements, par exemple. Vos premières semaines dans un nouvel emploi sont importantes. Soyez ponctuel, n’hésitez pas à poser des questions et adop- tez une éthique de travail irréprochable!
OFFRES D'EMPLOI JOB OFFERS
613 632-2141 CHAUFFEURS / DRIVERS TEMPS PLEIN / FULL TIME TEMPS PARTIEL / PART TIME CONTACTER / CONTACT CHANTAL : 613 307-0499
OFFRE D’EMPLOI Le Centre Dentaire Hawkesbury est une clinique ultramoderne avec une équipe dynamique et chaleureuse. Elle est présentement à la recherche d’une personne pour occuper le poste de : RÉCEPTIONNISTE DENTAIRE Détails : • Poste à temps partiel (du lundi au jeudi) • Bilingue • Expérience serait un atout • Début de l’emploi : immédiatement Ce poste vous intéresse, vous êtes invité(e) à transmettre votre C.V. par télécopieur ou courriel au : A/s Nella Melendez Télécopieur : 613-632-7170 Courriel : nellahdc@gmail.com www.lesmile.com
www.franco-ontariennes.ca /emploi-et-benevolat/
P000047-1
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
www.editionap.ca p.ca
Du 10 au 25 janvier 2023
Fièrement canadienne depuis 1971
ÉCONOMISEZ 320 $
LIQUIDATION DE STOCK DANS TOUT LE MAGASIN
60 % DE
Grand lit Reese REESWQBD
Ensemble 5 pièces avec grand lit 1597,95 $ Après rabais Inclut tête et pied de lit,
PRIX DE LIQUIDATION! JUSQU'À
539 95 SEULEMENT Après rabais
traverses, commode et miroir. REESWQP5
RABAIS +
Lit simple, lit double et très grand lit offerts.
sur notre prix initial sur les articles en liquidation en magasin seulement!
Réfrigérateur 18 pi 3 ART318FW
EN STOCK ET PRÊTS À PARTIR! RABAIS ADDITIONNELS NON ANNONCÉS!
30 PO DE LARGEUR
949 95 SEULEMENT
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX! DE
1069 95 SOFA SUPERBE ACHAT Après rabais
Sofa Felix 93 po Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ FE102379/202379/302379 ÉCONOMISEZ 630 $
RABAIS + 54 %
Pour lit simple, lit double et grand lit, 1 SEUL BAS PRIX!
Jusqu'à épuisement des stocks.
379 95 MATELAS Après rabais ch.
63 % DE RABAIS +
589 95 MATELAS Après rabais ch.
Napoli Eurotop NAPOLITM/FM/QM
Steadfast Eurotop STEADFTM/FM/QM Sommier vendu séparément.
ÉCONOMISEZ 630 $
ÉCONOMISEZ 100 $
ÉCONOMISEZ 280 $
Fauteuil d'appoint Arni ARNIDGAC
Fauteuil inclinable Mila MILASTRC
1069 95 SEULEMENT Après rabais
329 95 SEULEMENT Après rabais
749 95 SEULEMENT Après rabais
Jusqu'à épuisement des stocks.
Sofa Hazel 92 po en chenille Causeuse 1049,95 $ Fauteuil 799,95 $ HAZELQ-S/L/Q
Jusqu'à épuisement des stocks.
ÉCONOMISEZ 80 $
ÉCONOMISEZ 190 $
ÉCONOMISEZ 867 $
Table Lux LUXOCDTL
Sous le prix coûtant!
749 95 5 PIÈCES SEULEMENT Après rabais
749 95 TABLE SEULEMENT Après rabais
CHAISE 229 00 ch.
749 95 SEULEMENT Après rabais
Ensemble Jaye 5 pièces hauteur comptoir JAYEGCP5 7 pièces 959,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Futon June JUN3BKFT
5 pièces 1389,95 $ Après rabais - Table + 4 chaises. ENSEMBLE 7 PIÈCES ILLUSTRÉ 1847,95 $ Après rabais - Table + 6 chaises.
Voir détails en magasin!
Enfin, une alternative!
The
Jean-Pierre 895, Main E., Hawkesbury ON 613 632-0632 www.thebrick.com Lundi au jeudi et samedi de 10h à 17h / vendredi 10h à 20h • dimanche 12h à 17h // Monday to Thursday and Saturday from 10a.m. to 5p.m. / Friday 10 a.m. to 8 p.m. • Sunday 12 a.m. to 5 p.m. Stéfanie Joël Guillaume Océane HAWKESBURY
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook. PDF to flipbook with ease