Slavlje Celebration
Bili spremni ili ne, decembar je stigao, sezona praznika je tu, a tu je i jedna od stvari koje najvi e volimo – tradicionalne božić ne pijace
Ready or not, December has arrived, with it the holiday season, and among the things that we love the most at this time - the traditional Christmas Markets
Berlin, Nemačka Berlin, Germany
Zabava, romantika, tradicija / Fun, romance, tradition
Najpoznatiji po: raznolikosti i brojnim pijacama Ne nekoliko, već vi e od 80 pijaca u jednom gradu! Berlin je zapravo prestonica nemačkih božić nih pijaca, pa vam sigur- no neć e biti dosadno ako ga posetite tokom zimskih mese- ci. A pritom neć ete nać i dva identična marketa. Svaki ima svoju atmosferu i posebnost. Bez obzira na to da li traži- te nostalgičnu ili urbanu božić nu pijacu, nać i ć ete je ovde, u Berlinu. Najpoznatije su one na Potsdamer placu i velika pi- jaca Spandau. Birajte između onih tematskih - skandinav- skih ili japanskih, pijaca sa prelepim ambijentom i onih sa karnevalima i luna parkovima. Uživajte uz kuvano vino, punč i sveže pečene vafle. Best known for: diversity and a large number of markets. Not a few markets, but more than 80 in one city! Berlin is the capital of German Christmas markets and you won’t be bored if you visit this city the during the winter months. And nor will you find two identical markets. Each has its own atmosphere and speciality. Whether you’re seeking a nostalgic or urban Christmas market, you’re sure to find it here. The most famous are the Potsdamer Platz Christmas Market, for ice-skating, and the large Spandau Market. Choose between Scandinavian or Japanese themed markets, markets with beautiful backdrops and those with carnivals and rides. Enjoy with mulled wine, fruit punch and freshly baked waffles.
Najbolji božicni marketi u Evropi Europe’s best Christmas markets Božic je skoro stigao i svaka evropska destinacija se obukla u ono najlepše što ima – svetlucave ukrase, lampione i raskošno ukrašene markete koji mirišu na pečeno kestenje i kuvano vino / Christmas has almost arrived, and every European destination has donned its prettiest outfit – with sparkling decorations, lanterns and lavishly decorated markets that carry the scents of roasted chestnuts and mulled wine
Brisel, Belgija Brussels, Belgium
Najpoznatiji po: poklonima, klizanju, karnevalskim vožnjama i svetlosnim predstavama Bez sumnje, hrana i atmosfera na briselskoj božić noj pijaci su me- đu najboljima u celoj Evropi. Poznata kao „Zimska čuda“, proteže se preko dva kilometra kroz stari grad belgijske prestonice. Osim to su tu prelepe ku ice koje podseć aju na božić nu razglednicu, svuda možete uživati u divnoj hrani, božić noj muzici i zadivljuju- ć em osvetljenju. Gastronomi ć e uživati u ukusima i mirisima regio- nalnih specijaliteta, uključujuć i ostrige. Naravno, pored ribe peče- ne na otvorenom plamenu, puževa na pari, flamanskog paprika a sa pomfritom, divljih pečuraka, pljeskavica, palačinki i neograni- čenog izbora lokalnih piva i dženevera (nacionalnog likera na bazi džina). Nepotrebno je reć i da su belgijske čokolade svuda. Best known for: local treasures, ice skating, carnival rides, and shows of sound and light The food and atmosphere at the Brussels Christmas Market are un- doubtedly among the best anywhere in Europe. The market, known as the Winter Wonders, extends over an area of two kilometres through the old town of the Belgian capital. Apart from being just breathtakingly gorgeous and resembling a scene from a Christmas postcard, here you can also enjoy wonderful food, Christmas music and stunning lighting displays everywhere. Foodies will savour the flavours and aromas of regional specialities that even include oys- ters, but also fish grilled over an open flame, steamed snails, Flem- ish stew with fries, wild mushrooms, burgers, pancakes and an unlimited variety of local beers and genevers – this country’s gin- based liquor. Needless to say, Belgian chocolates are everywhere..
B ožic je magično doba godine, sa trepta- vim svetlima, okicenim drvecem, pra- zničnom hranom i tradicijom. Ali nema veselijeg mesta od božicnih pijaca, savr- šenih kulisa prazničnog duha. Naći ćete ga u drvenim brvnarama prekrivenim snegom u ko- jima se prodaju poslastice poput ručno rađenih ko- lača ili tradicionalnih medenjaka. Zato hajde da ot- krijemo najpopularnije božicne markete u Evropi. I ne brinite, do svih leti Er Srbija – brzo i udobno!
C hristmas is a magical time of the year, with twinkling lights, decorated trees, festive food and traditions. But there’s nowhere more festive than a Christmas market, which pro- vides the perfect backdrop to get into the fes- tive spirit, in the form of Snow-covered wooden shacks selling goodies like handmade cookies and tradition- al gingerbread. So let’s find out the must-visit popu- lar Christmas markets in Europe. And don’t worry, Air Serbia flies to all of them – quickly and comfortably!
Holidays » Praznici | 55
54 | Praznici » Holidays
Made with FlippingBook - Share PDF online