Destination Destinacija
Alpi su najvi i i naj iri planinski lanac koji se u potpunosti nalazi u Evropi, a koji se proteže približno 1.200 km prolaze i kroz osam alpskih zemalja
The Alps are the highest and most extensive mountain range that is entirely in Europe, stretching approximately 1,200 km across eight Alpine countries
Flumserberg Zimsko sportsko odmarali te „Flumserberg“ nalazi se između Ciriha i Hura. Idealno je mesto za dnevno skijanje ili duži boravak da biste uživali u raznolikoj ponudi zimskih sportova u snežnoj zemlji čuda. Ovde svako mo- že da se spusti, od početnika do profesionalaca, postoje staze koje od- govaraju svima, a oni koji žele da vide tek napadali sneg daleko od gužve, mogu da krenu na skija ku turu ili pe ačenje na krpljama. Tu je i staza za sankanje dužine tri kilometra i staza za skija ko trčanje od 18 kilometara. Najbolja je, ipak, noć na vožnja, kada su staze osvetljene i sve liči na bajku. Iz Ciriha: 58 minuta javnim prevozom, 50 minuta automobilom Flumserberg The Flumserberg winter sports resort lies between Zurich and Chur. It is so close to Zurich that it’s an ideal place for a day‘s skiing – or a longer stay to discover this snowy winter wonderland and enjoy the variety-packed win- ter sports offer here. Everyone can hit the slopes here, with something to su- it everyone from novices to pros. Those wanting to experience freshly fallen snow far from the madding crowd can take a ski tour or snowshoe hike, whi- le you can also find a three-kilometre-long sledge run and 18 km of cross-co- untry ski trails. Best recommended are also “night rides”, when the slopes are illuminated and everything resembles a fairy-tale scene. From Zurich: 58 minutes by public transport; 50 minutes by car
Na samo 90 kilometara od Ciriha nalazi se raj za zimske sportove „Flumserberg“ Just 90 km from Zurich, you will find the variety- packed winter sports resort of Flumserberg
Švajcarski alpi / Swiss Alps Na zavejanim vrhovima oko Ciriha / On the snow swept peaks around Zurich Ako je Cirih vaš izbor ovog decembra jer prosto želite da grešno uživate u čokoladi i topljenom siru, ne znači da morate da se odreknete sportova u veličanstvenim, snegom prekrivenim pejzažima. Raj za skijaše je svuda oko Ciriha / If Zurich is your choice of destination for this December simply because you want to indulge naughtily in chocolate treats and melted cheese, that doesn’t mean you have to give up on the idea of engaging in sporting activities in glorious, snow-covered landscapes. Zurich is surrounded by a skiers’ paradise
D
T here are a number of ski areas that can be reached quickly and easily from Zurich, in less than 90 minutes, and which promise an unforget- table and fun-packed time for all the family, spent hurtling down- hill or cross-country skiing, snow- boarding or tobogganing. Here are some good suggestions…
o nekoliko skijaš- kih područja može se brzo i lako doci iz Ciriha za manje od 90 minuta. Do-
me scan
Mithen Sneg pr ti na sve strane, tobogani vijugaju, dečji smeh odzvanja planinskim vazduhom. Ali sankanje je samo jedna od mnogih aktiv- nosti u kojima možete uživati zimi u ovoj očaravajuć oj regiji u cen- tralnoj Švajcarskoj. Ovde su takođe moguć i spustovi i skija ko trča- nje, snoubording, planinarenje ili paraglajding. Međutim, posetioci koji ne traže sportske izazove takođe ć e nać i odličan izbor. Recimo, možete uživati u veličanstvenoj panorami koja se pruža pred vama iz udobnosti ležaljki na terasama restorana. Bilo da ovde provodite vreme na jednodnevnom izletu ili dužem odmoru, sigurno vam ni- kada neć e biti dosadno – a svež planinski vazduh je samo plus. Iz Ciriha: 75 minuta javnim prevozom, 50 minuta automobilom Mythen Snow sprays into the air, the toboggan veers off to the side and children’s laughter resounds in the mountain air. Sledge descents are just one of the many activities that can be enjoyed during win- ter in this enchanting region of central Switzerland. Downhill and cross-country skiing, snowboarding, hiking or paragliding are al- so all on offer here. But visitors who aren’t seeking sporting challen- ges will also find plenty to choose from, thanks to the magnificent panorama that can also be viewed from the comfort of a deckcha- ir on a restaurant sun terrace. Whether you come for a daytrip or a longer stay, you will certainly never be bored here – and the fresh mountain air is also good for your health. From Zurich: 75 minutes by public transport; 50 minutes by car
bićete nezaboravan i zabavan dan za celu porodicu koji možete da provedete u skijanju, vožnji sno- uborda ili sankanju. Evo nekih do- brih predloga…
Tekst / Words: Jelena Pantović Fotografije / Photography: Profimedia.rs
Region Mithen nudi mno tvo moguć nosti za posetioce svih starosnih grupa The Mythen region offers a wide variety of options for visitors of all ages
98 | Švajcarska » Switzerland
Switzerland » Švajcarska | 99
Made with FlippingBook - Share PDF online