A R T S LUENSCIE DEMESMIN COURONNÉE LA VOIX DE PRESCOTT-RUSSELL
ALEXIA MARSILLO alexia.marsillo@eap.on.ca
son propre démo lors d’une session studio avec Harrison Lounge. Après avoir gagné, Luenscie Desmemin était entourée des autres participants du concours, ainsi que par sa famille et ses amis. Le concours a commencé le samedi après-midi, à l’aréna de Saint-Isidore, avec les performances préliminaires. Les perfor- mances de champs de bataille ont eu lieu dans la soirée, à 18 h 30, suivies des finales et les remises de prix. Les Voix de Prescott- Russell a été jugées par quatre juges : Josée Patenaude, Judith Gour, Maxime Carrière et Diane Marie.
plusieurs artistes francophones et anglo- phones, Maxime Carrière est connu comme le chanteur et l’imitateur de la région. Diane Marie, pour sa part, est une promotrice de musicien dans la communauté.
Joseé Patenaude est une auteure-com- positrice-interprète de Rockland, qui a elle-même remporté la première place du concours en 2016. Judith Gour demeure dans la région de Prescott-Russell et appré- cie grandement le chant, ayant remporté elle- même des concours de chants. Il personnifie
Luenscie Demesmin a été couronnée la gagnante du concours Les Voix de Prescott-Russell, le samedi 9 juin dernier. La cinquième édition du concours Les Voix de Prescott-Russell s’est déroulée dans le cadre du Festival du canard et de la plume à Saint-Isidore, le vendredi 8 juin et le samedi 9 juin. Comme gagnante du concours de chant, la jeune Luenscie Demesmin recevra un prix de 1000 $ et la chance de faire
$5200 RAISED DURING RUSSELL RIB NIGHT
The fifth edition of the Russell Optimist Club’s Rib Night took place June 2. The event raised $5200 and all the funds go directly back to the community, for activities organized for the children of Russell, including the Zombie Walk in October and Christmas events in December. This marked the largest Rib Night to date, with more than 130 people in attendance. There was a silent auction and a live auction throughout the night to help raise money. A Yuk Yuk’s comedy show entertained the crowd, while the ribs and chicken were provided by La Bonne Bouffe and the side dishes by Optimist Club volunteers. —photo Caroline Prévost
Vidéo
Luenscie Demesmin was crowned the winner of The Voices in Prescott- Russell contest held June 9, at the St-Isidore Arena, as part of the Festival du canard et de la plume. Here we can recognize judges of the competition Josée Patenaude and Judith Gour, alongside the winner Luenscie Demesmin and judges Diane Marie and Maxime Carrière. —photo Alexia Marsillo
AVIS D’UNE RÉUNION PUBLIQUE PRESCRITE PAR LA LOI Canton de Russell - Révision du Règlement de zonage 2018
NOTICE OF A SECOND STATUTORY PUBLIC MEETING Township of Russell - Zoning By-law Review 2018
AVIS EST DONNÉ que le conseil du canton de Russell invite toute personne intéressée à une réunion publique prescrite par la loi afin de considérer les révisions et faire connaitre leur opinion concernant le Règlement de zonage du canton conformément aux exigences des Sections 34 (12) et 26 (9) de la Loi sur l’Aménagement du territoire, RSO 1990, comme modifié. Jeudi 5 juillet 2018 à 18 h Salle Gaston Patenaude – Hôtel de Ville 717, rue Notre Dame à Embrun Un règlement de zonage met en oeuvre les politiques, les objectifs et la vision du Plan officiel. Un règlement de zonage indique comment les terrains peuvent être utilisés, où les bâtiments et les structures peuvent être situés, les types de bâtiments autorisés et comment ils peuvent être utilisés, y compris la taille et la dimension minimales des lots, les marges de recul, les exigences de stationnement, et les hauteurs maximales de construction. OBJECTIF ET EFFET: Le canton de Russell entreprend lamise à jour législative du règlement de zonage à la suite de l'approbation du Plan officiel du canton tel que requis par la Loi sur l'aménagement du territoire. Le Plan officiel actuel du canton a été approuvé en 2018. La révision du règlement de zonage permettra d'actualiser et d'affiner la disposition et les annexes du règlement de zonage pour s'assurer qu'elles sont conformes au Plan officiel du canton de Russell (2018). Le Plan officiel des Comtés de Prescott et Russell, la Déclaration de principes provinciale de 2014, les autres lignes directrices et politiques provinciales pertinentes et mettre à jour les questions d'intérêt local. LES TERRAINS ASSUJETTIS comprennent tous les terrains situés dans la limite municipale du canton de Russell. TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion spéciale du conseil et/ou à la réunion publique prescrite par la loi et/ou faire une déclaration écrite ou verbale à l’appui ou à l’encontre du Règlement de zonage proposé. Si vous souhaitez être informé de la décision de la Corporation du canton de Russell sur le Règlement de zonage proposé, vous devez faire une demande écrite à la greffière de la Corporation du canton de Russell, Mme Joanne Camiré Laflamme, 717, rue Notre Dame, Embrun ON K0A 1W1. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du Canton de Russell avant l’adoption du Règlement de zonage proposé, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du conseil de la Corporation du canton de Russell au Tribunal d’appel de l’aménagement local. Si une personne ou un organisme public ne fait pas de communications orales lors d’une réunion publique ou fait des observations écrites à la Corporation du Canton de Russell avant l’adoption du Règlement de zonage proposé, la personne ou l’organisme public ne peut être ajouté en tant que partie à l’audience d’un recours devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local, à moins que, de l’avis du conseil, il y ait des motifs raisonnables d’ajouter la personne ou l’organisme public en tant que partie. INFORMATION relative au processus de révision et à la révision des documents, visitez le site Web du canton à www.russell.ca. L’ébauche finale du Règlement de zonage et le rapport d’antécédents seront également disponibles à l’endroit suivant pendant les heures normales : Bureau du canton de Russell
TAKE NOTICE that the Township of Russell invites all interested persons to attend a Statutory Public Meeting in order to consider revisions and provide input on the Township’s Draft Zoning By-law pursuant to the requirements of Section 34 (12) and 26 (9) of the Planning Act, RSO 1990, as amended.
Thursday, July 5, 2018 – 6:00 p.m. Gaston Patenaude Hall – Town Hall 717 Notre Dame Street, Embrun
A Zoning By-law implements the policies, objectives and vision of the Official Plan. A zoning by-law identifies how land may be used, where buildings and structures can be located, the types of buildings that are permitted and how they may be used, including the minimum lot sizes and dimension, setbacks from lot lines, parking requirements, and maximum building heights.
PURPOSE AND EFFECT: The Township of Russell is undertaking the legislated update of the Zoning by-law following approval of the Township Official Plan as required by the Planning Act. The Township’s current Official Plan was approved in 2018. The Zoning By-law reviewwill update and refine the provision, and schedules of the Zoning By-law to ensure that they are consistent with theTownship of Russell Official Plan (2018),The United Counties of Prescott & Russell Official Plan, the 2014 Provincial Policy Statement, other relevant Provincial guidelines and policies, and update matters of local interest. THE SUBJECT LANDS include all lands located within the Township of Russell municipal boundary. ANY PERSON may attend the Statutory Public Meeting and/or make written or verbal representation either in support of or in opposition to the proposed Zoning By-law provisions. If you wish to be notified of the decision of the Corporation of the Township of Russell on the proposed Official Plan, you must make a written request to the Clerk of the Corporation of theTownship of Russell, Ms. Joanne Camiré Laflamme, 717 Notre-Dame Street, Embrun ON K0A 1W1. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of theTownship of Russell before the proposed Zoning By-law is adopted, the person or public body is not entitled to appeal the decision of the Council of the Corporation of the Township of Russell to the Local Planning Appeal Tribunal. If a person or public body does not make oral submissions at a public meeting or make written submissions to the Corporation of theTownship of Russell before the proposed Zoning By-law is adopted, the person or public body may not be added as a party to the hearing of an appeal before the Local Planning Appeal Tribunal unless, in the opinion of the Tribunal, there are reasonable grounds to add the person or public body as a party.
INFORMATION related to the review process and to review the draft document, please visit the Township’s website at www. russell.ca. The Final Draft Zoning By-law will also be available at the following location during regular hours:
Township Office 717 Notre-Dame Street, Embrun, ON (Monday to Friday – 8:30 am to 4:30 pm) For more information about this matter, please contact: Dominique Tremblay Director of Planning, Building and Economic Development Township of Russell 717 Notre-Dame Street Embrun, ON K0A 1W1 Phone: 613-443-3066 Email: dominiquetremblay@russell.ca Dated at the Township of Russell this 14 th day of June 2018.
717, rue Notre Dame, Embrun (Ontario) (lundi au vendredi – 8 h 30 à 16 h 30) Pour plus d’information concernant ce sujet, veuillez communiquer avec : Dominique Tremblay Directrice – aménagement du territoire, du bâtiment et du développement économique Municipalité de Russell 717, rue Notre Dame
Embrun (Ontario) K0A 1W1 Téléphone : 613 443-3066 Courriel : dominiquetremblay@russell.ca Daté à la Municipalité de Russell ce 14 e jour de juin 2018.
H220104PM
Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online