travel
me scan
smart
Od Beograda: From Belgrade
160 min.
U Stokholm zbog Abe, Grete i Ingrid / In Stockholm because of Abba, Greta and Ingrid
Stockholm sits on 14 islands that are connected by 57 brid- ges. Each of these islands has its own distinctive character. Stadsholmen is home to Stoc- kholm Palace, the official resi - dence of the Swedish monar- chy; Långholmen is a popular spot for walks, picnics and swimming at small beaches; Södermalm is the bohemian and cultural heart of the Swe- dish capital... One of the le- ast polluted cities on the con- tinent, Stockholm’s water is so clean that you can actually drink it, swim in it and even fi - sh in it. Gamla Stan – Stockholm’s Old Town – is one of the largest and best-preserved medieval city centres in Europe. Foun- ded in 1252, the historic cen-
Stokholm se nalazi na 14 ostr - va koja su povezana sa 57 mostova. Svako od ovih ostr - va ima svoj specifičan ka - rakter. Stadsholmen je dom Stokholmske palate, zvanič - ne rezidencije švedske mo - narhije, Langholmen je popu - larno mesto za šetnje, piknike i kupanje na malim plažama, Sodermalm, boemsko i kul - turno srce glavnog grada... Inače, Stokholm je jedan od najmanje zagađenih gradova na evropskom kontinentu. U stvari, voda je toliko čista da
je možete piti, plivati u njoj, pa čak i pecati. Gamla Stan – Stari grad Stok - holma – jedan je od najveć ih i najbolje očuvanih srednjo - vekovnih gradskih centara u Evropi. Osnovan 1252. godi - ne, istorijski centar i susedno ostrvo Ridarholmen još uvek imaju kaldrmu i puteve samo za pešake. Ovde i danas mo - žete videti podrumske svo - dove i freske koje datiraju iz srednjeg veka, kao i pregršt prelepih crkava i muzeja, uklju - čujuć i i Stokholmsku katedra -
Hamlet Regardless of how unpleasant it might be for us to contradict the great William Shakespeare, we could never agree with his claim that “something is rotten in the state of Denmark”! On the contrary, the site chosen by the famous bard as the setting for Hamlet couldn’t be further from that claim. This is one of the most beautiful castles in Europe, and formerly one of the most important: Kronborg Castle, which Shakespeare re- named Elsinore in Hamlet, af- ter the city of Helsingør whe- re the castle stands. You can spot the tall towers and spires of this Renaissance beauty as soon as you step from the tra- in after a journey of just 45 mi- nutes from Copenhagen. When you enter the castle and cross to the side facing the sea, you will spot Sweden just four kilo- metres away across the water. Historians claim that Shakes- peare almost certainly never set foot in this place. They in- sist that he could only have he- ard about it, because it was fa- mous for its might, but also for hosting luxurious parties that were attended by the most im- portant people of the time. Whatever the case, legend has it that the ghost of a young prince wanders the chambers of this building every night, whi- le the place in the castle where Hamlet encountered the ghost of his father is also specially marked...
Stokholm
Stockholm
da pozdravi one koji stižu u Kopenhagen, grad koji se na svakom ošku se a svog An - dersena. Od Muzeja bajki kod gradskog tornja, pa sve do prelepog, šarenog Nihavena, gde je na broju 20 dugo ži - veo i gde je napisao svoje pr - ve bajke. Sirena bdi nad dan - skom prestonicom, u kojoj posle mnogih putovanja An - dersen i počiva u Aleji slavnih i zaslužnih Danaca. Hamlet Ma koliko nam bilo neprijatno da protivrečimo velikom Vili - jamu Šekspiru, nikako ne bi - smo mogli da se složimo sa njegovom tvrdnjom da je „ne - što trulo u državi Danskoj“! Naprotiv, mesto u koje je slav - ni pisac smestio radnju Ha - mleta ne može biti dalje od te tvrdnje. Reč je o jednom od najlepših i nekada najvažnijih
evropskih zamaka – Kronbor - gu, koji Šekspir u Hamletu na - ziva Elsinor, po gradu Helsin - geru u kome se nalazi. Visoke vrhove ovog renesansnog le - potana možete videti čim iza - đete iz voza, nakon samo 45 minuta od Kopenhagena. Kad uđete u zamak i pređete na drugu stranu prema moru, vi - de ete Švedsku udaljenu sa - mo četiri kilometra. Istoričari tvrde kako je gotovo sigurno da Šekspir nogom nije kročio na ovo mesto. Kažu da je za njega samo mogao da čuje, jer je bilo čuveno po veličan - stvenosti, ali i po raskošnim zabavama na koje su dolazi - li najvažniji ljudi tog vremena. Bilo kako bilo, predanje kaže da se svake no i duh mladog kraljevi a šeta odajama ovog zdanja, a u dvorcu je posebno obeleženo i mesto gde je Ha - mlet video duh svoga oca...
16 | Er Srbija » Air Serbia
Air Serbia » Er Srbija | 17
Made with FlippingBook interactive PDF creator