Service de prothèses dentaires conventionnelles et sur implants Ouvert du lundi au vendredi 613-632-0780
225, rue Main Ouest, suite 102, Hawkesbury ON K6A 3R7 • www.lacroix-dent.com
G
514.616.5747 613.676.3695 PROTECT FROM LEAVES, SNOW & ICE CLOG-FREE LIFETIME WARRANTY EVEN IN PINE AREAS
LEVISEAVESTROUGH.COM
Volume 29 • No. 12 • 12 pages • Hawkesbury, ON • January 18 janvier 2023
SAFE RIDING
à l’intérieur
PAGE 3
BÂTIMENT D'UNE BANQUE ALIMENTAIRE À VENDRE
PAGE 4
PAGE 5
PIERRE MANTHA'S DREAM
L’actualité où que vous soyez!
editionap.ca
* Buy 1 and get the second one of equal or lesser value at 1/2 price * Achetez 1 et obtenez la deuxième de valeur égale ou moindre à 1/2 prix 1/2 Pizza * PRICE ON PRIX SUR *On pick-up or delivery only / ramassage au restaurant ou livraison seulement
RESTAURANT
Réserver maintenant pour la St-Valentin Book now for Valentines’ Day
LE VIEUX CHÂTEAU
797 MCGILL ST. (HWY 34) HAWKESBURY ON • 613.632.9877
INTERAC ON DELIVERY
FREE WIFI
"$56"-*5 4r/&84 PLUS DE TEMPÊTE, PLUS DE NEIGE
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
et a commencé par de la pluie glacée et du grésil dès l’après-midi et jusqu’en soirée. Lorsque la température a baissé, la neige a remplacé la pluie et est tombée à un rythme régulier tout au long de la nuit , jusqu’à vendredi matin. &OWJSPODFOUJNÍUSFTEFOFJHFTPOU tombés au cours de la tempête. Les ser- vices d’autobus scolaires ont été annulés et les districts scolaires ont annoncé les
Le mois de janvier 2023 s’avère être un mois neigeux avec une nouvelle tempête de neige. -BTFNBJOFEFSOJÍSF &OWJSPOOFNFOU Canada a émis un avertissement de tempête hivernale pour l’est de l’Ontario et l’ouest du Québec. La tempête est arrivée jeudi dernier
Outre la mauvaise visibilité et les conditions routières dangereuses, la présence de chevreuils ou d’autres animaux sauvages sur certaines routes de campagne a constitué un autre danger pour les automobilistes qui se trouvaient sur les routes lors de la dernière tempête de neige. —photo Gregg Chamberlain
GFSNFUVSFT QBSMFCJBJTEFMFVSTJUF8FCFU d’alertes par courriel, aux parents d’élèves. Les chasse-neige sont sortis tôt dans tous les comtés et municipalités de la région. Il a été conseillé aux habitants de rester chez eux, si possible, pour ne pas gêner les travaux de déneigement des rues et des autoroutes. Les entreprises de remorquage ont répondu à quelques appels
concernant des véhicules coincés dans le fossé en raison du mauvais état des routes. Les chutes de neige ont cessé plus tard dans la journée de vendredi et le weekend a été ensoleillé avec des températures très basses. Les équipes locales des travaux publics et les résidents ont poursuivi leurs efforts pour déblayer la neige laissée par la dernière tempête.
After the latest snow storm to hit Eastern Ontario this winter, many residents in the rural areas of Prescott-Russell made use of their own heavy-duty plows and loaders to clear away snow from their own driveways and those of their neighbours. —photo Gregg Chamberlain
UCPR BUDGET APPROVED FOR 2023
P003768-1
RÉNO CLIMAT
REMPLACEZ VOTRE SYSTÈME À L’HUILE PAR UN SYSTÈME CENTRAL ULTRA BASSE TEMPÉRATURE
ZUBA- CENTRAL
ET RECEVEZ $5000 REMBOURSEMENT DU GOUVERNEMENT
ACHETEZ 2 UNITÉS ET RECEVEZ $2500
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
-30
Le budget final pour 2023 des Comtés unis de Prescott-Russell est approuvé. Le budget comprend une augmentation des taxes de 3,53 %. —file photo
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
3.53-per-cent increase in property taxes to meet the municipal levy amount. For the average homeowner with a house and land valued at $277,000, this means $42 more on the UCPR portion of the property tax bill. Municipal, school district, and provincial property taxes make up the rest of the total tax bill. The 2023 budget includes an increase to the UCPR Cultural Fund that provides money for the eight member municipalities to use to help support the projects and programs of local non-profit groups. The eight municipalities used to get $10,000 each from the Cultural Fund. That amount is increased to $60,000 each.
ACHETEZ 3 UNITÉS ET RECEVEZ $5000
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
Prescott-Russell’s eight mayors appro- ved the final budget for this year for the counties. The United Counties of Prescott-Russell (UCPR) 2023 budget was approved during a special session of UCPR council January 11. The final budget for operations and capital works totals $179,058,200, and includes a municipal property tax levy of $53,575,700. The levy is the money raised through property taxes to cover all operations and capital works expenses not covered through senior government grants and other revenue. This year’s UCPR budget requires a
GARANTIE 10 ANS, PIÈCES *Garantie limitée
*UN PRÊT DE 40 000$ SUR 10 ANS SANS INTÉRÊT DU GOUVERNEMENT EST DISPONIBLE *voir détails en magasins
LORTIE RÉFRIGÉRATION INC. 202, rue Cameron, Hawkesbury, Ontario K6A 2X8 Tél. : 613-632-8742 • 1-800-336-0361 • Fax: 613-632-2074 Faites affaire avec une équipe de professionnels
L’ANCIEN BÂTIMENT DE LA BANQUE ALIMENTAIRE D’ALFRED EST À VENDRE "$56"-*5 4r/&84
L’INSCRIPTION À L’ÉCOLE CATHOLIQUE
SÉANCES D’INFORMATION
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE '8b526$,5( 6DLQW3DVFDO%D\ORQ ) Le 1 er I«YULHUɄKɄ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,173$8/ 3ODQWDJHQHW ) /HMDQYLHU ɄK
The old Alfred Food Bank building is finally up for sale. After consolidating their services in one new location at 330 St-Phillipe Street in Alfred, they are selling the old building at 344 St-Phillipe Street, listed at $199,500. - photo Gregg Chamberlain
permettront de réapprovisionner les étagères et d’acquérir des produits frais et sains. Le nouvel emplacement, où les services sont regroupés, offre une meilleure expé- rience aux clients et facilite la gestion des deux services pour le personnel entièrement bénévole, a dit M. Bouchard. j/PTDMJFOUTTFTFOUFOUCJFOJDJ vBEJU M. Bouchard à propos du nouveau bâtiment. Selon M. Bouchard, la banque alimentaire sert un peu moins de 500 personnes, dont des individus, des couples et des familles avec enfants.
JOSEPH COPPOLINO joseph.coppolino@eap.on.ca
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,17-26(3+ :HQGRYHU ) /HI«YULHUɄKɄ
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE CATHOLIQUE 6$,179,&725 $OIUHG ) Le 1 er I«YULHUɄKɄ
Ayant complété la transition vers son nouvel emplacement, mettant la banque alimentaire et la friperie sous le même toit, la Banque alimentaire d’Alfred vend son ancien bâtiment de la rue St-Phillipe à Alfred. Puisant dans ses économies pour acheter le nouvel emplacement au 330, rue St- Phillipe, le coprésident Raymond Bouchard espère que la vente de l’ancien bâtiment permettra de renflouer ses coffres et de se donner une marge de manœuvre pour acheter la nourriture dont il a besoin pour servir ses clients. Les fonds provenant de la vente
Au cours de la pandémie, elle a certaine- ment vu une augmentation du nombre de personnes sollicitant ses services, mais sa base privée de donateurs lui permet de prendre en charge tous ceux qui franchissent ses portes. NEW POLICE SERVICES CONTRACT APPROVED
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
The Town of Hawkesbury will have a new three-year contract with the OPP. Hawkesbury council accepted a recom- mendation from administration to approve the new police services contract proposal during its January 12 session. The new cost for police services will now become part of the 2023 municipal budget discussions this month though Mayor Robert Lefebvre noted during a phone interview that it is not pos- sible yet to say how the new police services contract will affect this year’s budget or any possible property tax increase. i8IBUXFXJMMIBWFJTPVSàSTUATOBQTIPU of the budget process,” he said, adding that council meets January 18 and 19 with administration and department directors to review operations and capital projects cost estimates included in the preliminary budget draft report. The current two-year contract between the town and the OPP ended after December 31 2022. The OPP has continued to provide police services under the terms of the old contract until the new one was approved with the municipality. Provincial guidelines for OPP service contracts now require a minimum three- year service period as part of the details
of any new contract. Service terms for a contract can range from three years to six years, depending on the preference of the municipality. Hawkesbury council accepted administra- tion’s recommendation for a three-year term for the new contract between the municipality and the OPP. The cost of police services for the 2023 portion of the new contract will be $2,942,797. Council approved Bylaw 5-2023, authori- zing a new three-year contract with the OPP. Le conseil de Hawkesbury a approuvé un nouveau contrat de trois ans avec la Police provinciale de l’Ontario pour les services de police municipaux. Le coût des services de police pour 2023 s’élèvera à 2,9 millions de dollars et sera inclus dans les discussions sur le budget municipal de 2023 prévues ce mois-ci. —photo Gregg Chamberlain
&2/(6(&21'$,5(&$7+2/,48('(b3/$17$*(1(7 Le 2 février ɄK 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQb e bDQQ«H /HI«YULHU ɄKɄ 3RXUOHVSDUHQWVTXLVRXKDLWHQWLQVFULUHOHXUHQIDQWHQb e bDQQ«H
"''"*3&4r#64*/&44
A DISTILLERY PROJECT TO MAKE HAWKESBURY PROUD
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Pierre Mantha wants to give Hawkesbury something to be proud of with his new craft distillery project. “I want to make Hawkesbury proud,” he said during a phone interview Monday. “I want Ontario proud. I want Canada to be proud.” The owner and founder of the Artiste in Residence distillery (AiR) in Gatineau is happy to see the steel girders going up now on the Tupper Street site of the Hawkesbury addition to his craft distillery operation. The project is two years behind schedule because of the pandemic and some delays with provincial government permit approvals, but now Mantha is confident about seeing his new Hawkesbury operation ready to begin production of his signature gin, vodka, and whiskey by September this year. “For me it’s good news,” he said, “be- cause now we something going on, now we’re moving and things are going.” Project schedule The plan now is to see the main distillery building finished in July and the custom-made distillery equipment installed and ready to begin production by the end of August or the beginning of September. The equipment will be the same as is used at the Gatineau dis- tillery. Mantha expects all of the equipment, made in Germany and China, should arrive on the project site in June. Mantha emphasized that his Hawkesbury distillery is a multi-phase project that will take about 10 years to complete. First phase is setting up the main distillery facility and getting it operating. The following phases will see erection of additional buildings for storage and production and also for an on- site bistro-style restaurant with a greenhouse addition to provide fresh produce year-round for the menu, and a shop that will offer on-site sales of all the AiR products. Mantha’s goal for his Hawkesbury ope- ration is future production of the full line of spirits and liqueurs now available from his Gatineau operation. That includes gin, vodka, whiskey, and a variety of liqueurs. He plans to set up both a bottling and a canning operation at his Hawkesbury site.
Le rêve de Pierre Mantha, promoteur d›une distillerie, est de faire de son projet de distillerie à Hawkesbury une source d’emplois et de fierté pour la municipalité. —photo Gregg Chamberlain
The canning operation will allow AiR to offer its own brand of soda and tonic for use in mixing drinks and also enter the growing market for blended liqueurs and spirits. Destination business During previous interviews, Mantha has stated that he wants his Hawkesbury distil- lery operation to be part of the community’s own destination tourism industry. The on- site restaurant and a planned distillery tour program are part of his plan for Hawkesbury AiR to become a local attraction for visitors. His goal is for AiR to become known as Canada’s finest craft distillery. His future plans, once the Hawkesbury operation is in full operation, is to look at setting up another EJTUJMMFSZJO7BODPVWFS #$-BUFSPOIFXJMM look at expanding AiR’s production ability into UIF6OJUFE4UBUFT TUBSUJOHJO1FOOTZMWBOJB and in the future operations in Colombia and Mexico for rum and tequila. Employment and investment When all eight phases of the Hawkes- bury distillery project are complete, Mantha
Nous invitons les lecteurs à nous faire parvenir leurs lettres qui ne doivent pas dépasser 300 mots. Nous nous réservons le droit de les modifier ou de refuser de les publier. L’expéditeur doit inclure son nom, prénom, adresse et numéro de téléphone. Readers are invited to send us their letters that must not exceed 300 words. We reserve the right to modify them or to refuse to publish them. The writer must include their names, address and telephone number. Publié le mercredi par • Published on Wednesday by: La Compagnie d’édition André Paquette Inc. Imprimé par • Printed by: Imprimerie Prescott et Russell, Hawkesbury, ON # convention : 0040012398 1100, rue Aberdeen Street, C.P. / P.O. Box 1000, Hawkesbury, ON K6A 3H1 613-632-4155 • 1-800-267-0850 Fax.: 613-632-6383
Pierre Mantha is doing what he loves, working on a new distillery project in Hawkesbury, and making plans for similar future projects elsewhere, all with the goal of making Canada a name in the craft distillery industry. — photo Marie-Anne Gaudreault
BERTRAND CASTONGUAY Président • President bertrand@eap.on.ca YVAN JOLY Directeur des ventes Sales director yvan@eap.on.ca
estimated that the facility should employ between 60 and 75 people. A made-in- Hawkesbury AiR brand whiskey will be an important factor to the future success of the facility. “I think whiskey is the future,” said Man- tha, regarding his craft distillery plans. )FOPUFEUIBUUIF64 4DPUMBOE BOE other countries have signature whiskeys famous throughout the world. Canada, he observed, does not have a signature whiskey of its own and he wants AiR to be the craft distillery that puts Canada on the list of premium whiskeys “at a reasonable price that people can enjoy.” #VUBRVBMJUZXIJTLFZUBLFTCFUXFFOUISFF and five years to age before it is ready to market. So gin and vodka will be the first and
main sale products during the first year or two of the Hawkesbury distillery’s operation. Whiskey production will begin this year but the resulting bottled product will go into storage for at least three years before going on the market. The cost for the entire project is projected at between $20 million and $25 million. For now Mantha and his company are responsible for all of the investment costs but once the Hawkesbury distillery is in full production, Mantha will be open to outside investment in both the Hawkesbury facility and other future projects. “Every three years I want to start a new distillery,” he said. “I like to build. I love what I do.”
GREGG CHAMBERLAND Rédacteur en chef intérim Acting Editor-in-Chief gregg.chamberland@eap.on.ca GILLES NORMAND Dir. Production et Distribution Mgr. gilles.normand@eap.on.ca MARCO BLAIS Infographie et prépresse / Layout & Prepress infographie@eap.on.ca Publicité • Advertising: yvan@eap.on.ca
Représentation nationale • National representation Sans frais • Toll free : 1-800-361-6890
Toute reproduction du contenu est interdite à moins d’autorisation écrite au préalable. No content may be reproduced without prior written permission. Avis : En cas d’erreur ou d’omission, la responsabilité du journal ne dépasse, en aucun temps, le montant de l’espace de l’erreur en cause. Attention: In case of error or omission, in no way will the publisher be liable for more than the amount charged for space concerned.
Nouvelles • News: nouvelles@eap.on.ca CLASSÉES • CLASSIFIED: nicole.pilon@eap.on.ca denise.sauve@eap.on.ca
www.editionap.ca
S P O R T S
SAFE SNOWMOBILING ADVICE FROM THE OPP
EAP NEWSROOM news@eap.on.ca
The recent snowfall is good news for snowmobilers and the OPP have some advice to ensure a safe snowmobiling season. International Snowmobile Safety Week is from January 14 to 22 and is meant to make both snowmobilers and the general public more aware about winter recreation safety. The OPP remind snowmobilers to restrict their activities to trails that are open and groomed for use. Do not snowmobile on any private lands unless the property owner has given permission for the activity. When permission to ride is allowed, snowmobilers must take care not to leave any litter behind when they stop for any reason and to avoid disturbing any livestock that may be in the area. Snowmobilers also must have their driver’s licence or user licence and any other documents available for inspection when requested. A valid trail permit must be in place on the snowmobile when going on designated trails They must also avoid drinking any alcohol or using any cannabis products before and during their rides. Safety tips Snowmobilers must come to a complete stop when approaching a trail crossing over a public or private road, and look for any approaching traffic before crossing. Riders must obey any posted speed limits and also adjust speed to allow for weather and trail conditions. All riders must wear CSA-approved hel- mets and have chin straps secured. Wear suitable snowmobile suits or other clothing that will keep the rider warm and prevent hypothermia. Snowmobilers should make sure to tell someone where they are going and how soon they expect to return. Riders should carry mobile phones for emergency calls and make sure the phone has a full charge before leaving. Avoid riding at night in unfamiliar areas Riders should avoid snowmobiling alone and maintain contact with their fellow riders. All snowmobilers should have a small per- sonal safety kit with them that includes waterproof matches, a pocket knife, a com- pass, and a signal whistle. All snowmobiles should have regular inspections to make sure there are no mechanical faults or problems. Riders should avoid going on rivers or lakes if they are not sure the ice is thick enough to support the weight of the machine. Contact the OPP or other agency to check on weather conditions and ice safety. More information and advice on snow- mobile safety is available at www.ontario. ca/snowmobilesafety, the Ontario Federal of Snowmobile Clubs at ofsc.on.ca, and the Lifesaving Society for cold water and ice safety at www.lifesavingsociety.com/ water-safety/coild-water-and-ice.aspx.
La patrouille des motoneiges de la Police provinciale de l’Ontario est prête à aider les motoneigistes dans le cadre de la Semaine internationale de la sécurité en motoneige. —supplied photo
NOUVEAU LE BOL ST-HUB NEW THE ST-HUB BOWL
LIMITED TIME LIMITED TIME TEMPS LIMITÉ
456 County Road 17, HAWKESBURY st-hubert.com
3URPRWLRQRʆHUWHSRXUXQWHPSVOLPLW«GDQVOHVU¶WLVVHULHVSDUWLFLSDQWHV/DV«OHFWLRQSHXWYDULHUGȸXQHU¶WLVVHULH¢OȸDXWUH -XVTXȸ¢«SXLVHPHQWGHVVWRFNV MD 0DUTXHG«SRV«HGH*URXSH6W+XEHUW/W«H 2ʆHUDYDLODEOHIRUDOLPLWHGWLPHDWSDUWLFLSDWLQJURWLVVHULHV3URGXFWVHOHFWLRQPD\YDU\IURPRQHURWLVVHULHWRDQRWKHU:KLOHVXSSOLHVODVW ® 5HJLVWHUHGWUDGHPDUNRI6W+XEHUW*URXS/WG
Nous vous souhaitons une bonne semaine!
de
Les
THÈME :ATHLÉTISME / 6 LETTRES
A ARGENT ATHLÈTE B BARRE BLOC BRONZE C CADENCE
K KILOMÈTRE L LANCER LIGNE LONGUEUR M MAILLOT MARATHON MARCHE
CARDIO CERCLE CHRONOMÈTRE CLUB COULOIR COURIR D DÉFI DISTANCE DOSSARD E EFFORT ÉLAN ENDURANCE ÉNERGIE ENTRAÎNEMENT ESPADRILLES ÉTIREMENT EXERCICE F FOND DÉPART DISQUE
MARTEAU MATELAS MÉDAILLE O OBJECTIF P PELOUSE PENTATHLON PERCHE PERFORMANCE PISTE PODIUM R RECORD RELAIS RÉSULTAT
ROUTINE RYTHME S SABLE SAUT SÉANCE SPORT SPRINT STADE T TÉMOIN TEMPS TOUR V VITESSE
FORME FOULÉE H HAIES HAUTEUR I INTERVALLE J JAVELOT
JEU Nº 688
JEU Nº 689
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÈGLES DU JEU : Vous devez remplir toutes les cases vides en plaçant les chiffres 1 à 9 une seule fois par ligne, une seule fois par colonne et une seule fois par boîte de 9 cases. Chaque boîte de 9 cases est marquée d’un trait plus foncé. Vous avez déjà quelques chiffres par boîte pour vous aider. Ne pas oublier : vous ne devez jamais répéter les chiffres 1 à 9 dans la même ligne, la même colonne et la même boîte de 9 cases.
RÉPONSE DU JEU Nº 688
RÉPONSE DU JEU Nº 689
S P O R T S BRADLEY HORNER JOINS OTTAWA 67’S
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
The Ottawa 67’s announced that they received a commitment from Vankleek Hill native Bradley Horner. The 17-year- old defenceman has spent the last two seasons with the Hawkesbury Hawks in the CCHL, scoring two goals, and nine assists, for 11 points in 16 games, this season. “It’s pretty sweet,” said Horner. “Definitely a new atmosphere to get used to. The guys here are awesome and competitive. They push me to get better every day, on and off the ice.” The six-foot-tall defenceman played his first game with the 67’s on January 6, his first game since November following a knee injury resulting from a torn ACL. “It was definitely weird being on the ice after two months off,” said Horner. “The crowd is electric in the rink. It’s a great experience.” Horner explains that when he was called up from the Hawks to the 67’s in the East Division of the Ontario Hockey League (OHL), he did not need to think twice about the move. “It was kind of a no-brainer because they are so good this year.” said Horner. “Even last year they made a run, but this year, they are a force to be reconned with. I think it was a good idea to come up and play with the best team in the OHL.” Horner started off his hockey career in
Les 67 d’Ottawa ont annoncé qu’ils avaient reçu l’engagement de Bradley Horner, originaire de Vankleek Hill. —photo fournie
his hometown of Vankleek Hill when he was five years old, before stepping up to play AA hockey with the Eastern Ontario Cobras. In 2018, Bradley moved up to play AAA hockey with the Eastern Ontario Wild, before playing his U18 AAA with the Hawkesbury Hawks. Horner played 52 games with the Junior
A Hawks during the 2021-2022 season, scoring four goals and six assists. The Barber Poles, as the 67’s are known because of their distinctive jersey, made a point of drafting Horner. He was selected 131st overall by Ottawa in the 2021 Ontario Hockey League Priority Selection. “Bradley is a strong skating, two-way
defenceman, who has earned opportuni- ties to play consistently and in important situations with Hawkesbury over the last 18 months,” said 67’s Assistant General Man- ager and Director of Scouting Jan Egert. “We are excited that he has decided to continue his development with the 67’s.”
COUGARS WIN THREE IN A ROW
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
L’actualité où que vous soyez... ...au format qui vous convient!
Les Cougars de Vankleek Hill gagnent 6-0 contre les Jets de Metcalfe et 5-2 contre le Hull Volant de Gatineau, portant leur série de victoires à trois matchs. -photo Yeon Photography
editionap.ca Lisez le journal numérique EAP tous les jeudis Read the EAP digital newspaper every Thursday
ANTOINE MESSIER antoine.messier@eap.on.ca
Sunday afternoon to face off against the Gatineau-Hull Volant. Vankleek Hill conceded a goal in the first period, before scoring three in the second period to take the lead, and two more in the third to finish the game 5-2. Joshua Desjardins and Alexandre Saul both scored two goals, with Eric Skyba scoring one. “The guys played really well and we’re very disciplined,” said head coach Franky Dopelhamer. “We need to keep up the win- ning streak. We aim to be more consistent.”
Vankleek Hill Cougars win 6-0 against Metcalfe Jets and 5-2 against Gatineau Hull Volant, taking their win streak to three. Cougars won 6-0 at home against the last- place Jets on Saturday, with team captain Mikael Bissonnette scoring a hat trick. Other goals came from Rowan McPherson, Eric Skyba and Alexandre Saul. Cougars then travelled to Gatineau on
SUIVEZ-NOUS/FOLLOW US: WWW.EDITIONAP.CA OU/OR FACEBOOK
S P O R T S
LES HAWKS S’ENVOLENT AU-DESSUS DE ROCKLAND
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
route dimanche pour défier Carleton Place. Choix de repêchage La date limite du 10 janvier est passée pour les derniers choix de repêchage dans la LHCC. Bernique a décrit les derniers jours précédant la date limite comme étant mou- vementés pour lui, car il était au téléphone presque régulièrement pour confirmer les nouveaux ajouts à la formation des Hawks. «Nous avons recruté Alexander Urbisci, a déclaré Bernique. » Nous étions à la recherche d’un attaquant droitier et il fait l’affaire.» Urbisci, âgé de 20 ans, est originaire de Kanata et a joué pour Pembroke dans la LHCC. Les Hawks ont également acquis Jack Kedwell, originaire de la région du Grand Toronto, pour leur ligne défensive. Kedwell a joué pour Carleton Place et Bernique l’a décrit comme un autre «choix judicieux» pour l’alignement final de Hawkesbury. Bernique a également confirmé qu’il conti- nuera d’être l’entraîneur-chef de l’équipe jusqu’à la fin de la saison. Après les séries éliminatoires, la direction des Hawks de Hawkesbury entamera le processus pour trouver un nouvel entraîneur-chef à temps plein. Bonne chance, Bradley Horton Les Hawks ont fait des adieux réticents à Bradley Horton ce mois-ci alors que le jeune athlète de Vankleek Hill gravit les échelons du hockey pour jouer avec les 67’s d’Ottawa, dans la Ligue de hockey de l’Ontario. «Il va aller loin dans le hockey, a déclaré Bernique. Il n’a pas peur de travailler dur, et c’est un vrai leader.» Bernique a observé que Horton possède à la fois la force et les compétences physiques et les capacités mentales et psychologiques pour réussir dans les niveaux supérieurs du hockey de compétition. «Il est très facile à entraîner et c’est un véritable étudiant du jeu, a déclaré Bernique. Il fait tout du mieux qu’il peut et il pose des questions s’il n’est pas sûr. Il ne s’énerve pas. Pour nous, c’est un bon joueur que nous perdons. Je suis fier de lui et content pour lui.»
La série Showcase annuelle de la LHCC a vu Hawkesbury battre Rockland 4-1. La série annuelle de spectacles de la Ligue de hockey du Canada central (LHCC) a eu lieu au Centre municipal de North Gren- ville à Kemptville, le 10 janvier. Le dernier match de la journée opposait Hawkesbury à Rockland. Marc Bernique, directeur général et entraî- neur intérimaire des Hawks, a noté que le match a commencé tardivement parce que d’autres parties au programme de la journée ont été jouées en prolongation. Il a noté que la première période de jeu entre Hawkesbury et Rockland a été «lente et plate» parce que les joueurs des deux côtés étaient fatigués après avoir attendu plus longtemps que prévu pour entrer sur la glace. Rémi Gelinas a ouvert le bal en marquant le premier but de la soirée pour Hawkesbury, tard dans la première période. Les frères Gagné, Natan et Rémi, ont contribué à ce but. Un but en supériorité numérique de Na- than Gagné, avec l’aide de Brandon Clarke, a permis aux Hawks d’augmenter leur avance au tableau d’affichage à la mi-période. Aidan Stubbings a marqué le troisième but de l’équipe deux minutes avant la fin de la période, avec l’aide de Garrison Schultz et Thomas Beaudoin. «Nous avons été en mesure de prendre le contrôle du jeu en deuxième période», a déclaré Bernique. Dans la troisième période, Rockland a marqué son premier but. Jakson Kirk a répliqué avec le dernier but de la soirée, aidé par Feliz Sauvé et Alexander Caulfield. «Je pense que nous avons contrôlé la plupart du match», a déclaré Bernique. Le match à domicile prévu vendredi contre Navan a été reporté à cause de la tempête de neige. Il aura lieu en février, dès qu’une nouvelle date sera confirmée. Les Hawks sont à Pembroke le 18 janvier, puis reviennent à la maison le 20 janvier pour accueillir Cornwall. Ils retourneront sur la
The Hawks beat the Nationals 4-1 when Hawkesbury and Rockland squared off in the Central Canada Hockey League’s Showcase Series January 10 in Kemptville. —file photo
(MFSLJRJSYIJQѣMTWFNWJIJXWऍZSNTSX du Conseil du Canton de Champlain
7ऍZSNTSXTWINSFNWJXIZ(TSXJNQRFNSYJSFSYऄQF ܪ SIZRTNX Notez que les réunions ordinaires du Conseil de la Corporation du canton de Champlain se tiendront désormais le quatrième jeudi du RTNXऄHTRUYJWIZRTNXIѣF[WNQJYIऍGZYJWTSYऄ Mࣩ QѣJ]HJUYNTSIJX WऍZSNTSXTWINSFNWJXIZ(TSXJNQIJXRTNXIJOFS[NJWKऍ[WNJWJYRFWXVZN se tiendront le quatrième mercredi du mois. Mercredi, 25 janvier - 18 h Aucune réunion prévue en juillet 2JWHWJINKऍ[WNJW M Jeudi, 24 août - 18 h Mercredi, 22 mars - 18 h /JZIN XJUYJRGWJ M Jeudi, 27 avril - 18 h /JZINTHYTGWJ M Jeudi, 25 mai - 18 h /JZINST[JRGWJ M Jeudi, 22 juin - 18 h &ZHZSJWऍZSNTSUWऍ[ZJJSIऍHJRGWJ Réunions du Comité plénier - maintenant le deuxième jeudi du mois 1JXWऍZSNTSXIZ(TRNYऍUQऍSNJWFZWTSYQNJZQJIJZ]NऌRJRFWINIZRTNXऄ 16 h. Les réunions du Comité plénier ne seront tenues que si nécessaire JYXJWTSYHTS ܪ WRऍJXXZWQJXNYJ<JGIZHFSYTS ;NXNYJ_STYWJXNYJ<JGUTZWQJHFQJSIWNJWIJXWऍZSNTSXQJXTWIWJXIZOTZW JYQJXUWTHऌX[JWGFZ]
LES AIGLES MARQUENT CONTRE LES LIONS DE MORRISBURG
GREGG CHAMBERLAIN gregg.chamberlain@eap.on.ca
Les Aigles de Saint-Isidore ont mis leurs griffes sur les Lions de Morrisburg dimanche soir. Saint-Isidore a battu Morrisburg 5-3 avec Mathieu Sauvé qui gardait le filet de l’équipe locale. Frédérick Gagnier a marqué deux buts pour Saint-Isidore. Justin Cloutier, Zachary Payer et Justin Sabourin ont ajouté des points au tableau d’affichage de l’équipe. Alexi Gaudreau, Colin Leclerc, Jacob Levac, Cedric Pharand et Tyler Proulx ont également contribué aux buts de l’équipe. Vendredi soir dernier, Saint-Isidore devait accueillir l’Inferno d’Almonte. C’était avant la récente tempête de neige qui a soufflé sur l’est de l’Ontario les 12 et 13 janvier. Le calendrier des matchs du club n’affiche plus le match Saint-Isidore/Almonte, prévu pour vendredi.
calendar.champlain.ca
2TIN ܪ HFYNTSIJXKWFNXIѣZXFLJW
Notez que le Conseil de La Corporation du canton de Champlain HTSXNIऍWJWF IJX RTIN ܪ HFYNTSX FZ] KWFNX IѣZYNQNXFYNTS IZ (FSYTS IJ Champlain lors de la réunion du Conseil le 25 janvier à 18 h. Toute UJWXTSSJNSYऍWJXXऍJJXYNS[NYऍJऄQNWJQѣTWIWJIZOTZWFZ\\\HMFRUQFNS HFJYIѣऎYWJUWऍXJSYऄQFWऍZSNTS &QNXTS(TQQFWILWJK ܪ ऌWJIZ(FSYTSIJ(MFRUQFNS IFYऍQJ OFS[NJW
St-Isidore beat Morrisburg 5-3 at the St- Isidore Arena January 15. —file photo
Les prochaines parties au calendrier de Saint-Isidore sont à Clarence Creek, samedi, contre les Castors et dimanche, à domicile, contre le Volant de Gatineau-Hull.
9 $ PAR RÉPÉTITION PER REPEAT $ POUR 25 MOTS FOR 25 WORDS LES PETITES ANNONCES SONT PAYABLES À L’AVANCE • CLASSIFIED ADS ARE PAID IN ADVANCE PETITES ANNONCES CLASSIFIED ADS HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 14H DEADLINE: MONDAY 2 P.M. 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON tél. : 1-613-632-4155 • 1-800-267-0850 • fax : 1-613-632-6383 15¢ PER ADDITIONAL WORD PAR MOT ADDITIONNEL 11
OFFRES D'EMPLOI
PERSONNEL PERSONAL
AUTOS ET CAMIONS CARS & TRUCKS
FREE PICKUP OF SCRAP... School Buses, Transport Trailers, Cars & Pick-ups. We pay fair money. Call Marc, 613-223-2440. DIVERS ESPACE MISCELLANEOUS SPACES HAWKESBURY, 162 BON PASTEUR, commer- cial space - approx. 12,000 sq.ft., rent negociable, available now; Adam, 613-930-0823. LOGIS • CONDOS à louer APARTMENTS • CONDOS for rent BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266A WOODBINE , grand bachelor "2023", entrée pri- vée, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 795$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 14 ET 18 ARNOLD (près du pont), 2 grands bachelors "2023", entrée privée, comp- toir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, cabanon, cour clôturée et gazonnée, enquête crédit, 895$ mois, non chauffé, non éclairé; Josée 514-664-8410. HAWKESBURY 388 ABBOTT , bachelor, second fl oor, $750., all utilities included, available; 691 MAIN EAST , 1 bedroom, second fl oor, newly renovated, $1,000., heated, no electricity, availa- ble; info, Adam 613-930-0823. VANKLEEK HILL, 63 Home, 1 CAC, cuisinière et réfrigérateur inclus, pas de chiens, non fumeur, 835$ non chauffé, non éclairé; renseignements 613-678-9019.
DISTRICT 90-07. Si vous voulez boire et le pouvez, C'EST VOTRE AFFAIRE! Si vous voulez arrêter et ne le pouvez, C'EST NOTRE AFFAIRE! AA , 613-872-1925 OU 450-495-1925... www.aa.org DO YOU THINK YOU HAVE A PROBLEM WITH ALCOHOL? Did you know there has been an AA meeting in Rockland every Wednesday night 8pm to 9pm since 1987? St-Trinity church, 2178 Lau- rier St, side parking lot entrance. Help yourself get your life back.
JOB OFFERS
PRIÈRES PRAYERS
ADMINISTRATION
NOUS EMBAUCHONS !
FRÈRE ANDRÉ Que le Coeur Sacré du Frère André soit louangé,
prié, glori fi é, à travers le monde pour les siècles et des siècles. Amen. Dites cette prière 6 fois par jour pendant 9 jours et vos priè- res seront exaucées même si cela semble impossible. N'oubliez pas de remercier le Frère André, avec promesse de publication, quand la faveur sera obtenue. Remer- ciement au Sacré-Coeur pour faveur obtenue. P.R. MÈRE TERESA Dites 9 fois, Je vous salue Marie, durant 9 jours. Faites 3 souhaits, le premier concernant les affaires, les deux autres pour l'impossible. Publiez ce message, le 9e jour. Vos souhaits se réalise- ront même si vous n'y croyez pas. Merci Mère Teresa, c'est incroyable mais vrai. E.L.
Procureur des infractions provinciales (Poursuite des infractions en vertu de la Partie I de la Loi sur les infractions provinciales) Travail à temps partiel (poste non-syndiqué) Lieu de travail : Bureau des infractions à L’Orignal Rémunération à déterminer selon l'expérience Avocat, membre du Barreau de l’Ontario ou parajuriste Doit avoir une couverture d'assurance responsabilité professionnelle d'un montant minimum de 2 millions de dollars Parfaitement bilingue (tant à l’oral qu’à l’écrit) Posséder d’excellentes aptitudes pour les relations interpersonnelles Posséder une excellente capacité rédactionnelle et organisationnelle Bonne connaissance de la technologie, dont la suite Microsoft, SharePoint et Zoom Visitez Jobillico pour postuler (ADM-01-2023) : www.jobillico.com Fin du concours : le 2 février 2023, à 16 h
MAISONS à louer HOUSES for rent
BROWNSBURG-CHATHAM (village), 266 WOODBINE , maison neuve "2023", 3 CAC, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 7000 pi.ca., cabanon, cour clô- turée et gazonnée, enquête crédit, 1495$ mois, non chauffé, non éclairé, libre immédiatement; Josée 514-664-8410. GRENVILLE, 16 ET 20 ARNOLD (près du pont), 2 maison neuves "2023", 4 CAC, 2 salons, 2 sal- les de bains complètes, comptoir en quartz, thermopompe murale, pas de chiens, terrain 10,000 pi.ca., cabanon, cour clôturée et gazon- née, enquête crédit, 1995$ mois, non chauffé, non éclairé, libre 1 er février/mars; Josée 514- 664-8410. SERVICES HOMME À TOUT FAIRE, paysagement, rénova- tions et réparations. Estimation gratuite. Service rapide de qualité; pour renseignements, 613-676- 2740. MICHAUD TREE SERVICES. Tree Removal/Abattage. Stump grinding/Essouchage. Tree Trimming/Elagage. LABRADORS nés le 28 décembre 2022, 6 mâles et 3 femelles, région Clarence-Rockland (Ham- mond); pour plus de renseignements 343-201- 1016. OFFRES D’EMPLOI JOB OFFERS RECHERCHE UN HOMME À TOUT FAIRE, pour l'entretien d'immeubles, ex : peinture, gazon, etc..., et pour des rénovations d'appartements, région Hawkesbury, 20$ à 25$ l'heure; pour renseigne- ments, Bryan 514-557-0555. 613-809-9673 ANIMAUX ANIMALS
PROCHAINS ÉVÉNEMENTS COMING EVENTS CARNAVAL DE CLARENCE CREEK 10 au 19 février!! WHIST MILITAIRE , samedi 18 FÉVRIER, 13h30 , info/Gaëtan Pagé, 613-488-2127. SOUPER SPECTACLE avec l'humoriste SIMON GOUACHE, samedi 11 FÉVRIER, souper 18h30, spectacle 20h30 info/Donald Lalonde, 613-203-6855 SALLE DE L'ARÉNA de CLARENCE CREEK LES CHEVALIERS DE COLOMB CONSEIL 6198, de Rockland, vous invitent au souper de FÈVES AU LARD ET MACARONI au sous-sol de l’église, le vendredi 20 janvier à 17h, 10$ p.p., gratuit - 12 et moins. Pour renseignements, 613-446-1716. SOIRÉE FILMS CHASSE ET PÊCHE le vendredi 20 JANVIER à 19h15, au CENTRE LUCIEN DELORME - Wendover, 25$(avance)-30$(porte),pp; 15$ (12 et moins) Organisé par les CHEVALIERS COLOMB DE WENDOVER, CONSEIL #9423 et LE GROUPE BORN TO HUNT Renseignements, Stéphane 613-223-6997.
ʤʠlzʣʣʠʩʩlsʠʩʦʣlsʟ ˅˘˦˦ˢ˨˥˖˘˦ ˛˨ˠ˔˜ˡ˘˦
ADMINISTRATION
NOW HIRING!
Provincial Offences Prosecutor
(Prosecute offences under Part I of the Provincial Offences Act.)
Part-time work (non-union position) Workplace: Provincial Offences Office, L’Orignal Remuneration to be determined in accordance with experience
Lawyer, member of the Law Society of
Ontario or paralegal
Must have professional liability insurance coverage for a minimum of 2 million dollars Perfectly bilingual (both oral and written) Must have excellent interpersonal skills Must have excellent writing and organizational
Un service de confiance 1-800-567-9699 NOS LIGNES D’ÉCOUTES sont ouvertes 24 H SUR 24
skills
Good knowledge of technology, including Microsoft suite, SharePoint and Zoom
Visit Jobillico to apply (ADM-01-2023): www.jobillico.com
Closing date: February 2, 2023 at 4:00 p.m.
CHANGER LE MONDE, UN APPEL À LA FOIS
Gatineau : 819-775-3223
Ottawa : 613-741-6433
1-800-667-6307, Human Resources
P000047-1
NOUS RECHERCHONS LIVREURS DE JOURNAUX ET CIRCULAIRES
ÉDITION ANDRÉ PAQUETTE INC.
est à la recherche de Conseillers ou conseillères en publicité La Compagnie d’édition André Paquette inc., éditeur des journaux Le Carillon et la Tribune-Express , de Hawkesbury (Ontario), Vision , de Rockland (Ontario), Reflet-News , d’Embrun (Ontario), et L’Argenteuil , de Lachute (Québec),
Exigences: • Aimer relever des défis • Posséder de l’entregent • Posséder de l’expérience dans le domaine de la vente
• Être bilingue (français, anglais), écrit et oral • Faire preuve de détermination et de créativité • Respecter les heures de tombées • Être capable de travailler en équipe et avec un minimum de supervision • Posséder une voiture et l’utiliser pour le travail avec un minimum de supervision le travail
Rémunération : Salaire de base plus commissions plus commissions
Date d’entrée en fonction : Le plus tôt possible Lieu de travail : À déterminer Envoyer votre curriculum vitae à : La Compagnie d’édition André Paquette Inc. a/s Yvan Joly, Directeur des ventes C.P. 1000, 1100 Aberdeen Hawkesbury (Ontario) K6A 3H1 ou par courriel: yvan.joly@eap.on.ca tôt possible uette Inc. ca
www.editionap.ca p.ca
Veuillez faire parvenir votre demande à : M. Gilles Normand, gilles.normand@eap.on.ca Tél. : 613-632-4155, poste 236 • Téléc. 613-632-6383 1100, rue Aberdeen, Hawkesbury, ON K6A 3H1 BIENVENUE ÉTUDIANTS ET RETRAITÉS! 613-632-4155 AVEC AUTOMOBILE AUX ENDROITS SUIVANTS : VILLAGE D’ALFRED ET VILLE DE HAWKESBURY (ET LES ENVIRONS) (LES MERCREDIS)
La Compagnie d'édition André Paquette Inc., éditeur de journaux communautaires bilingues à Hawkesbury (Tribune-Express, Le Carillon), Lachute (L'Argenteuil), Rockland (Vision) et Embrun (Reflet-News) recherche les services d'un JOURNALISTE-RÉDACTEUR Fonctions : • Rédiger des articles sur une variété de sujets, y compris des sujets découlant de réunions municipales, d'événements communautaires, de sports, d'arts, etc. • Travailler dans une salle de rédaction composée de journalistes, en relisant les articles et en élaborant des plans pour chaque journal hebdomadaire. • Prendre des photos et enregistrer des vidéos • Mettre en page le journal à l'aide d'InDesign • Préparer des articles pour le site web et l'application mobile • Doit posséder véhicule et permis de conduire valide Qualifications : • Formation en journalisme ou dans un domaine pertinent ; ou expérience pertinente. • Bilingue : capacité à communiquer en anglais et en français ; la capacité à bien écrire dans les deux langues sera considérée comme un atout important.
Veuillez envoyer un curriculum vitae, une lettre de motivation et des échantillons de travail à gregg.chamberlain@eap.on.ca Pour de plus amples renseignements : 1-800-267-0850
L’emploi du masculin pour désigner des personnes n’a d’autres fins que celle d’alléger le texte.
NÉCROLOGIE Nos plus sincères condoléances aux familles éprouvées
FOURNIER, RÉJEANNE
10 e ANNIVERSAIRE À LA DOUCE MÉMOIRE DE MARC « TI-CO » GROULX décédée le 14 janvier 2013
C’EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de
Au Manoir McGill, le dimanche 8 janvier 2023, à l’âge de 95 ans, est décédée paisiblement Réjeanne Fournier (née Gauthier) de St-Eugène. Elle était la fille de feu Eugène Gauthier et feu Georgianna Rozon. Épouse bien-aimée de feu René Fournier. Fière et tendre mère de Jean Claude (Emma), Francine, Jacques (Hélène), Florian (Nicole), Danielle et Josée (Michel Beaulieau). Prédécédée par sa fille Diane (feu Reynald) et son petit-fils Luc., elle était la grand-mère de 27 petits-enfants et de 16 arrière-petits-enfants. Chère sœur de François Gauthier, Hélène et Claudette. Elle fut prédécédée par ses frères Yvon, André, Raymond et sa sœurValeda. Ses neveux et nièces se souviennent affectueusement d’elle. C’est avec beaucoup de reconnaissance et gratitude que la famille désire remercier tous les membres du Manoir McGil, pour les bons soins prodigués. Les funérailles auront lieu en l’église catholique de Saint-Eugène au printemps 2023. À la mémoire de Réjeanne, un don à la Fibrose kystique Canada serait apprécié par la famille Pour exprimer vos condoléances ou faire un don, veuillez visiter francais.hillcrestfuneralhome.ca Un arbre du souvenir pour Réjeanne sera planté dans la forêt « McAlpine Forever Forest », à Vankleek Hill. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE HILLCREST LTÉE, 151, rue Bond, Vankleek Hill (Ontario) K0B 1R0, 613-678-2002 .
M. Lucien Frappier de Hawkesbury (Ontario), décédé le samedi 24 décembre 2022, à l’âge de 92 ans. Il était le cher époux de feu Rhéjane Ménard; le fils de feu Arthur Frappier et de feu Orilda Leduc; le père bien-aimé de Martine et le grand-père adoré de Sébastien et Geneviève. Lui survivent également deux frères, Roger (feu Murielle Perreault) et Denis (Bernice ‘‘Bonny’’ Steven) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins et cousines. Il fut prédécédé par trois frères, Jean-Paul (feu Liliane Campbell), Raymond (feu Marie-Berthe Leclair) et Jean-Guy (Huguette Lalande); deux sœurs, Lucille (feu Jean-Paul Brunette) et Jeannine (feu Eugène Labrosse). Une liturgie de la parole aura lieu dans l’intimité familiale en la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred (Ontario) 613-679-2802. Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation du cancer de la région d’Ottawa, 1500, promenade Alta Vista, Ottawa, ON K1G 3Y9 ou www.ottawacancer.ca/fr/don/ Pour un message de condoléances, pour aviser la famille qu’un don fut complété ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.mflamarre.ca
Cher Marc, on ne t’oublie pas. Plusieurs fois, nous avons eu besoin de toi et plusieurs fois, nous avons pleuré. Nous avons encore le souvenir très clair de ton visage, de tes expressions et de ta voix qu’on aimerait tant pouvoir encore entendre. Les souvenirs nous reviennent… ils nous font sourire et des fois, ils nous font pleurer. Ce serait si doux de t’avoir encore avec nous. Tu vis toujours dans nos cœurs. Tes parents qui ne t’oublient pas
Cancer? Nous sommes là.
Si vous avez besoin d’aide ou d’information, contactez-nous. Appelez-nous au 1 888 939-3333
12 E ANNIVERSAIRE À la douce mémoire de notre… cher époux, papa, grand-papa, et frère bien-aimé!! MARCEL LAMARCHE décédé le 23 janvier 2011
LACROIX GILMORE, GISÈLE
P000336-1
Mme Gisèle Gilmore née Lacroix, de Hawkesbury, est décédée le samedi 7 janvier 2023, à l’âge de 83 ans. Elle était la tendre épouse de feu Albert Gilmore; la fille de feu Alphonse Lacroix et de feu Elise Roy; la belle- mère de Susan Gilmore (John); la grand-mère par alliance de Julie (Luc), Christine (Roch), Érik (Anne-Marie) et Patrick; l’arrière-grand-mère par alliance de Karl et Justin Lafleur, d’Hugo, Thomas et Félix Lavictoire et de Katheryne et Izabelle Brière; la chère sœur de Léopold (feu Pauline) et Raymond (feu Thérèse). Elle fut prédécédée par sept frères et six sœurs. Elle laisse également plusieurs neveux, nièces et amis. La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE FAMILIAL BERTHIAUME , 416, rue McGill, Hawkesbury (Ontario) 877-632-8511 . Les obsèques auront lieu en la paroisse Notre-Dame- des-Sept-Douleur de Grenville, le vendredi 27 janvier 2023 à 11 h. La famille sera présente à l’église à compter de 10h30, pour recevoir vos condoléances. Pour ceux qui le désirent, des dons à la Fondation Hôpital général de Hawkesbury, 1111, rue Ghislain, Hawkesbury (Ontario) K6A 3G5, seraient appréciés. Le salon funéraire fera un don en mémoire de votre être cher à la banque alimentaire. Pour offrir vos condoléances, visitez notre site Internet : www.salonfuneraireberthiaume.com
Douze années se sont écoulées depuis ton départ pour un monde meilleur. Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos cœurs. Notre plus grande consolation c’est l’espérance de te revoir un jour. Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons. Continue de veiller sur nous tous, comme tu le fais si bien. Ton épouse, Lorraine; tes enfants : Chantale, Roxanne (Stéphane) et Nathalie (Stéphane) et tes petits-enfants : Jani, Mathieu, Sara, Jessica et Tristan. Une messe commémorative sera célébrée le dimanche 22 janvier 2023, à 10h30, en l’église Saint-Victor d’Alfred.
minermonument@gmail.com
CANADA-UKRAINE FOUNDATION FONDATION CANADA-UKRAINE
HELP UKRAINE NOW ! AIDEZ L’UKRAINE MAINTENANT!
www.cufoundation.ca DONATE / FAIRE UN DON
Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12Made with FlippingBook - professional solution for displaying marketing and sales documents online