Porto ima svoju magiju. Ka - da posetite ovaj dragulj, otkri - cete fantastičnu hranu i pice, šetnje po živopisnim ulicama i mnogo kul stvari koje možete da uradite, a necete morati ni da obijate banku u tom proce- su. Krenite u Porto zbog pre - lepe knjižare, bioskopa u sti - lu stare škole i redova šareno upakovane konzervisane ribe. Kupujte suvenire na drevnim pijacama, posmatrajte ljude iz barova na otvorenom i probaj- te svoju prvu francesinju. Ako smete... Istražite „Fundasao de Seralves“ Neverovatno značajna na - cionalna institucija u Portu i prava pokretna traka isto- rijskog i kulturnog nasleđa. Muzej je dizajnirao Alvaro Si- za Vijeira, a nalazi se pored Kaza de Seralves, sjajnog primera art deko arhitekture. Park Seralves, sa svojom ra- znolikošcu međusobno har - monično povezanih prostora, predstavlja referencu u pej - zažnom nasleđu Portugala. Pored povremenih izložbi, tu su i mnoge druge stalne po - stavke koje ce oduševiti sve ljubitelje umetnosti. Pratite romantične staze Pet prelepih pešačkih staza kroz grad pričaju priču o Por - tu iz 19. veka – od Porto de Romantisizmo na temu ljuba - vi do staze zasnovane na ru- ralnoj i industrijskoj arheolo - giji. Šetnje su pune istorije, priča i očaravajucih pejzaža, a proci cete kroz znamenitosti kao što su Kaza Tait (središte Gradskog muzeja) i stari ka - nali potoka Masarelos. Ne dozvolite da ga zaseni lisabon
Porto se prvobitno zvao Kale – lučki grad Kale ili „Portus Cale“ da bi kasnije ostao samo Porto, odnosno luka Porto was originally named Cale - the port city of Cale or Portus Cale, and was later renamed as just Porto meaning port
tant national institution based in Porto and a veritable con- veyor belt of historical and cul- tural heritage. The museum was designed by Álvaro Siza Vieira and is located alongside the Casa de Serralves, itself a great example of Art Deco ar- chitecture. Serralves Park, wi- th its great diversity of harmo- niously interconnected green spaces, marks a reference po- int in the landscape patrimony of Portugal. Alongside its tem- porary exhibitions, there are a multitude of other permanent exhibits that will captivate all art lovers. Follow romantic trails There are five breathtaking walking routes through the ci- ty that recount the story of 19 th -century Porto, from the lo- ve-themed Porto do Romanti- cismo to a route based around rural and industrial archaeo- logy. These tours are jampac- ked with history, stories and enchanting landscapes, and will lead you past landmarks li- ke the Casa Tait (a hub of the City Museum) and the old ca- nals of the Massarelos quar- ter. One of Portugal’s most im- portant museums, the Natio- nal Museum in Porto boasts a vast collection of artworks da- ting from the 16 th to the 20 th centuries, encompassing ce- ramics, sculpture, paintings, printmaking, goldsmithing, jewellery, furniture, textiles and glass. When you visit the mu- seum, admire the work O De- sterrado (1872), by the artist who gave the house its name. This is a mandatory stop, and Visit the renovated National Museum
NOT TO BE OVERSHADOWED BY LISBON
Pijte, jedite i gledajte ljude u Aduelu
Posetite renovirani Nacionalni muzej
Ovo je jedno od najživljih i naj - boljih mesta da popijete čašu vina ili piva u večernjim sati - ma. Ovde uvek vrvi od muzi- ke i smeha, a kafići služe tonu sjajnih grickalica, uključuju - ci one najvažnije – daske sa sirom i suvim mesom. I ako ne dobijete mesto, ne paniči - te. Jednostavno naručite pi - ce i opustite se na ulici. Svi to rade. Uživajte pored reke To je jedan od najstarijih de - lova grada i jedan od najlep - ših. Pejzaž iznad reke i čamci rabelo (tradicionalni portugal - ski drveni teretni čamac koji se koristi za prevoz ljudi i robe duž reke Duro) koji prelaze vo - de oduševljavaju i turiste i lo- kalno stanovništvo. Izgubite se u uskim ulicama Porta, pu- nim uspona, nizbrdica i šare-
nih kuca. Napunite bateriju fo - to-aparata i telefona pre nego što stignete, jer cete nepresta - no škljocati na sve oko sebe. Posetite Sandeman Prvo je bio podrum, sada je podrum-muzej. Oni koji su odgovorni za podrume San - deman stvorili su muzej koji kontekstualizuje i priča istori - ju. Doci u Porto a ne poseti - ti neki od podruma porta isto je kao i otici u Pariz a ne vide - ti Ajfelov toranj. Ova granitna zgrada, izgrađena 1797. godi - ne, sadrži impresivnu kolekci - ju slika, fotografija, keramike i antiknih boca jednog od naj - poznatijih vinskih brendova na svetu. Samo moderno u Kaza da muzika Jedno od najpoznatijih mesta
Jedan od najvažnijih muzeja u zemlji ima ogromnu kolekciju slika od 16. do 20. veka, uklju- čujuci keramiku, skulpturu, sli - ke, grafiku, zlatarstvo, nakit, nameštaj, tekstil i staklo. Ka - da posetite muzej, divite se delu „O Desterado“ (1872), umetnika koji je kuci i dao ime. Ovo je obavezna stani- ca i jedan od deset ekspona- ta u muzeju koji su zbog svoje vrednosti klasifikovani kao na - cionalno blago. Ovaj toranj je Portov zaštitni znak. Spomenik gleda na ceo grad, pružajuci najspektaku - larniji pogled na kilometre i ki - lometre prelepih zgrada, krivu - davih ulica, na ogromne reke, pa čak i zalaske sunca. Sama kula postoji od 1753. godine. Uživajte u pogledu sa tornja Klerigos
Porto is a city that has its own magic. Visit this jewel and you’ll discover its fantastic fo- od and drink, scenic walks and plenty of cool things to do, and you won’t break the bank in the process. Head to Por- to for beautiful bookshops, old-school cinemas and rows of colourfully-packaged can- ned fish. Buy souvenirs at tra - ditional markets, engage in a spot of people-watching from streetside bars and try your first francesinha sandwich, if you dare... Explore the Fundação de Serralves The Fundação de Serralves re- presents an incredibly impor-
18 | Er Srbija » Air Serbia
Air Serbia » Er Srbija | 19
Made with FlippingBook Online document maker