Sadržaj
Contents
The inflight magazine of Air Serbia
Glavna urednica i direktorka izdavaštva / Editor-in-chief and publishing director Jelena Isaković Izvršna urednica / Executive Editor Jelena Pantović Urednički odbor Er Srbije / Air Serbia Editorial Committee Arsen Rudan Šef tehničke redakcije / Chief of the design and layout team Zoran Stojković Tehnički urednik / Design and layout editor Aleksa Vasović Dizajn i lejaut / Design and layout Milica Vasović, Bojana Stanojević Urednik fotografije / Photo Editor Mladen Šurjanac Fotografije / Photography Đorđe Kojadinović, Mitar Mitrović, Milan Ilić, Nenad Mihajlović, Oliver Bunić Foto-agencije / Photo agencies Profimedia.rs, Depositphotos Lektori / Copy editing Bojana Đurić, Jovana Subotić Prevod na engleski / Translation to English Mark Pullen Lektor za engleski / English Copy Editing Mark Pullen Oglašavanje / Advertising Media Impact Srbija Snežana Stojsavljević, izvršni menadžer prodaje oglasnog prostora / Executive Advertising Manager snezana.stojsavljevic@mediaimpact.rs, elevate@mediaimpact.rs Izdavač / Publisher Ringier Srbija Kosovska 10, 11000 Beograd elevate@ringier.rs
Er SRBIJA air serbia 64.
u fokusu in focus 08.
Er Srbija potpisala sporazum sa Menzis eviejšn / Air Serbia signs agreement with Menzies Aviation Nova poslovnica Er Srbije u TC „Galerija“ / New Air Serbia retail shop at Galerija shopping centre
Ritam srbije rhythm of serbia 90. Dobro došli u Valjevo: Junački duh u dolini
I novi rekordi i nove uniforme u Er Srbiji / Both new records and new uniforms for Air Serbia
66.
Kolubare / Welcome to Valjevo: the heroic spirit of the Kolubara Valley
ritam grada rhythm of the city 76. Neprolazna čarolija beogradskih pozornica / The enduring enchantment of Belgrade’s stages
Intervju interview 26.
na letu on board 14.
Voja Brajović: Ljudi me na ulici i danas zovu Tihi / Voja Brajović: people on the street call me Tihi to this day
Sa nama putuje Kiki Lesendrić, muzičar / Travelling with us is Kiki Lesendrić, musician
destinacija destination 98.
moda fashion 72.
Poezija i portreti njujorške arhitekture / Poetry and Portraiture in New York City Architecture
Ljuta borba trendseterki: Da li Milano ima više stila od Pariza? / The fierce battle of trendsetters: does Milan have more style than Paris?
Lajfstajl lifestyle 84.
kultura culture 40.
putujte pametno smart travel 16. Vodimo vas u Porto / We’re taking you to Porto
Sočni portugalski zalogaji: „Mala Francuskinja“, masna i slasna! / Succulent Portuguese bites: “Little French woman”, greasy and tasty
Festival autorskog filma: Od Vendersa do Kena Louča / Auteurs Film Festival: from Wenders to Ken Loach MOMA u Njujorku, MSUB u Beogradu / MoMA in New York, MoCA in Belgrade Biblioteka Lelo: Magija knjiga u srcu Porta / Livraria Lello: the magic of books at the heart of Porto
sport sports 106. Trka u pustinji: Kome će
44.
se posrećiti u Vegasu? / Race in the desert: who will get lucky in Vegas?
Generalni direktor Ringier Srbija / CEO Ringier Serbia Jelena Drakulić Petrović Štampa / Print Rotografika Subotica
52.
Distribucija / Distribution Besplatno na svim letovima Er Srbije Free of charge on all Air Serbia flights
Materijali objavljeni u ovom izdanju vlasništvo su izdavača ili Er Srbije i ne mogu se reprodukovati bez pisanog odobrenja izdavača. Stavovi izneti u tekstovima su stavovi autora i ne mogu se dovoditi u vezu sa Er Srbijom ili izdavačem. Izdavač i Er Srbija odriču se odgovornost za sadržaj oglasa. All material is copyrighted and all rights are reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without the written permission of the publisher. Opinions expressed are those of the authors and cannot be related to Air Serbia. Air Serbia does not accept responsibility for advertising content. Air Serbia Review - besplatno na svim letovima Er Srbije / Air Serbia Review - free of charge on all Air Serbia flights / CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд • 659 • ELEVATE : the inflight magazine of Air Serbia / glavni i odgovorni urednik Jelena Isaković. - 2014 (avg.)- . - Beograd : Ringier Axel Springer Srbija, 2014 - (Subotica : Rotografika). - 27 cm • Mesečno. - Tekst uporedo na srp. i engl. jeziku. - Je nastavak: Air Serbia Review • ISSN 2466-4073 • Elevate (Beograd) • COBISS.SR- ID 222113804 • Copyright 2013 © Air Serbia All rights reserved
Air Serbia inflight magazine
Welcome aboard this air serbia flight Dobro došli na let Er Srbije Nove uniforme kao spoj tradicije i modernog New uniforms as a fusion of the traditional and the modern
Er Srbija u slavljeničkom novom ruhu / Air Serbia in a celebratory new outfit Foto/ Photo: Air Serbia
Broj / Issue No. 357 Naslovna strana / Cover Air Serbia
6 | Sadržaj » Contents
Contents » Sadržaj | 7
Made with FlippingBook Online document maker